[Шано]

Оригинал взят у в Тамбовский волк брянскому товарищ

Вот, прочитал у В.Мединского:

"После победы советской власти в Крыму пришлось перебрасывать в Тамбовскую губернию дополнительные военные силы. Политбюро назначило командовать войсками Тамбовской губернии Михаила Тухачевского.... Вскоре после назначения Тухачевский пишет рапорт, в котором говорит, что тамбовские партизаны дерутся, как волки — кстати, именно с тех времен пошло выражение «тамбовский волк» ".

Задумался: откуда уважаемый автор, который носит звание профессора МГИМО, это взял?

Вики, к примеру, упоминает связь тамбовского волка с Тамбовским восстанием совершенно в ином ключе:

"Более позднее упоминание связано с Тамбовским восстанием 1920—1921 годов. Противоборствующие силы — зелёные повстанцы и красноармейцы — имели много общего в организации и идеологии, вплоть до обращения «товарищ». Допрашиваемые антоновцы при обращении к сотрудникам правоохранительных органов получали отпор «Тамбовский волк тебе товарищ», ставший крылатым выражением".

Когда же и в связи с чем появилось это выражение?

В первой половине XIX в. его ещё не было. Это подтверждается отсутствием названной идиомы у таких известных знатоков русского языка, как В.Даль и С.Максимов.

По мнению тамбовского краеведа И.Овсянникова термин появился в конце XIX века. Тамбовщина была сельскохозяйственным краем, после завершения сезонных работ тысячи мужиков уезжали в другие города за приработком. Брались за любую работу, даже за грошовую плату, перебивая заработок у местных жителей. Те недовольно ворчали: "Опять тамбовские волки по дворам рыщут, цену сбивают".

В 1956 г. на экраны вышел художественный фильм "Дело Румянцева", ставший советской киноклассикой. Герой фильма, таксист (артист Алексей Баталов), обращается к сотруднику правоохранительных органов: "Товарищ милиционер...", и получает ответ: "Тамбовский волк тебе товарищ!". С тех пор фраза прочно вошла в современный русский язык.

Выражение «брянский волк» признаётся большинством исследователей в качестве более старинной версии и прототипа «тамбовского волка». Наиболее старый документально запечатлённый образец использования данной идиомы, относящийся к сталинским временам, приводит Жак Росси в книге «Справочник по ГУЛагу»: «Волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я!».

Позднее брянского волка увековечил в своей знаменитой песне Юз Алешковский:

Товарищ Сталин, вы большой ученый,
В языкознании познали толк.
А я простой советский заключенный,
И мой товарищ — серый брянский волк.

Ну, а версия Мединского сомнительна хотя бы потому, что рапорты Тухачевского в газетах не печатали, поэтому "уйти в народ" они не могли.

Оригинал статьи на моем сайте "Забытые истории (всемирная история в очеркахь и рассказах)"

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[Bats]

ого, интересно! Про тамбовского волка, который товарищ, слышал, про брянского нет.

[Рина Дзене]

О! А я, помню, заинтересовалась этим вопросом еще в школе, встретив в "Федоте-стрельце" фразу: "Ну а так - хватай любого, будь он даже брянский волк". )))
Удивилась, потому что, как и все, привыкла, что волки должны быть тамбовскими. Но об интеллекте Филатова тоже была уже наслышана и подозревала, что только ради рифмы он не напишет. Тем более что "тамбовского" в эту строку вставить можно было без проблем, если на то пошло... Поспрашивала филологов, порылась в библиотеке и нашла-таки информацию про "первенство" брянского.