[Шано]

Оригинал взят у в времена не наблюдают

Русский язык плевать хотел на грамматическое время:

"пошли домой" (прошедшее время глагола)
"идем домой" (настоящее время)
"пойдем домой" (будущее время)

А смысл один и тот же - "let's go home".

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[momond]

А вот и нифига, "пошли домой" в смысле

"let's go home"

это будущее время.

[Шано]

momond, вот я тоже думаю, что будущее

[Товарищ Бесплатно]

и то, и то.
они (что сделали?) пошли

я вот не оч уверена, что так говорить - это вообще лиетратурная норма

[Шано]

они (что сделали?) пошли

в данном случае они еще не пошли, а сказали типо повелительно "пошли"
А с литературной нормой вообще вопрос темный. Меняется она прям на глазах.

[Товарищ Бесплатно]

пошли? или пойдем(те)? -)

[Шано]

Товарищ Бесплатно, ну вот на мой вкус пойдемте - это просторечие, а пошли вполне приемлемо для литературного стиля. Но как оно на самом деле филологи считают - не знаю.

[momond]

Товарищ Бесплатно,

они (что сделали?) пошли

это they went, если я правильно помню, а не let's go

[Рина Дзене]

в данном случае они еще не пошли, а сказали типо повелительно "пошли"

Шано, сказали-то типо повелительно, но речь о том, что в данном случае все равно использован глагол именно прошедшего времени. Так же как в двух других случаях - настоящего и будущего. При этом в целом смысл и временнАя форма фразы остаются неизменными: "мы еще только отправимся домой" - чистое будущее время.

Кстати, в том же повелительном наклонении с временами полный атас. Ведь каждое повелительное обращение всегда требует от адресата что-либо сделать/не сделать, т.е. подразумевает, опять же, исключительно будущее время глагола. Однако:
"Пошел вон!" (глагол прошедшего времени)
"Молчите, ради бога!" (глагол настоящего времени)
"Не влезай, убьет!" (будущее время)
"А ну, стоять!" (вообще неопределенная форма)

[Шано]

Рина Дзене, полнейший беспредел с временами)

[Товарищ Бесплатно]

momond, правильно! Но я щас про наше русское, к какому времени это отнести =)

[Товарищ Бесплатно]

Рина Дзене, ну и сидю же наше знаменитое "а ну встал и вышел" (прош время) употребляемое в значение будущее

в польском так же, но там такие правила грамматики