[Шано]

Спрашиваю рассеянно: "Как зовут эту даму?"
Мне отвечают, что María Jose и погружают этим в легкую задумчивость.
"Дико извиняюсь, - говорю, - за настойчивость, но почему у дамы первое имя дамское, а второе - мужское?"

Объясняют на пальцах. Допустим, парочка ждала ребенка. Раньше, пол заранее не определяли. Посему, было принято: ежели, родится девочка, будет Мария Хосе, а ежели проклюнется мальчик, но название ему - Хосе Мария. belkafoto.livejournal.com/743110.html

@темы: имена

Comments

[Интендант 1 ранга]

А ещё есть женское имя Росарио, сокращённо Росито, именно с мужским окончанием -о
Испанские имена — весёлая тема.

[Темар]

Теперь я понял, почему так много всяческих Хосе Мария =)

[Шано]

Интендант 1 ранга, это сокращение от Мария дель Росарио (не помню точно как). У них там и средний род наблюдается среди подобных сокращений, и множественное число в родительном падеже (Анхелес - Мария регина Ангелов, прошу прошения, но не помню, как оно по испански пишется, а проверять лень)

[Интендант 1 ранга]

Шано,

это сокращение от Мария дель Росарио (не помню точно как).

Я знаю.

У них там и средний род наблюдается среди подобных сокращений

А этого не знаю. Откуда в испанском средний род (кроме одного реликтового местоимения для Очень Абстрактных Материй)? О_О

[Шано]

Интендант 1 ранга, а хрен его знает, может, в испанском и нету среднего рода, только у меня в памяти так отложилось, а разбираться щас не хочется, я щас в Спрингфильде, Миссури, 1866 год)))