[Шано]

John is a murderer.
Джон - убийца.

John is the murderer.
Убийца - Джон.

Такой вот придумался пример, максимально лаконично иллюстрирующий для русскоязычных людей, в чём смысл английского артикля, а для англоязычных - в чём смысл порядка слов в русском предложении. fortunatus.livejournal.com/233111.html

@темы: Вавилон-18

Comments

[amhran]

Отличный пример.

[Интендант 1 ранга]

Я использовал аналогичный пример, чтобы продраться через тернии порядка слов после Is в гэльском. Только у них порядок, обратный нашему.