[Шано]

У КГБ не женское лицо.

Постучались соседи. Вопрос показался странным: "Паслушай, у кгб какой артикль?"
Объяснил, что у КГБ, наверное, есть все, но артикля в русском языке нет.
"Ну, это ОН или ОНА?"

Выяснилось, что по ящику крутят американский фильм как мужественный ам. пилот крадет в СССР новейший истребитель "Firefox". Причем КГБ сопутствует женский артикль. belkafoto.livejournal.com/757361.html

испания, как я понимаю

@темы: Вавилон-18

Comments

[Дейдре]

должен быть мужской, по первому слову "комитет". Но вообще забавно)

[Бонанза]

Дейдре, во-во.

[Groemlin]

Шано, а фильм в переводе на русский? По идее, КГБ - это комитет, значит, мужского рода. Но в русскоязычном просторечии обычно аббревиатура КГБ почему-то среднего рода. А вот в женском роде не встречал ни разу.

[Шано]

Нет, человек живет в испании. и какой может быть вопрос об артикле при русском дубляже?

[Groemlin]

Шано, тогда вопрос в другом - какого рода KGB по-испански.
Если верить яндекс-переводчику, в словах el comité de seguridad del estado комитет - тоже мужского рода.

[Шано]

я не знаю испанского в таком объеме)))

[Дейдре]

Шано, а, я не поняла шутку) Тогда да, прекрасный диссонанс!

[Groemlin]

Шано, я аж в словарь полез.

Если верить яндекс-переводчику, в словах el comité de seguridad del estado комитет (el comite) - тоже мужского рода.

Но это если дословно переводить. А вот вся аббревиатура КГБ, если загнать в словарь, почему-то с женским артиклем - La KGB

Правда, слово "комитет" на испанский можно перевести и словом comisión f (комиссия)
Еще мне нравится слово "хунта" - junta f (комиссия); исполнительный комитет – junta ejecutiva

Наверное, испаноязычные так и переводят, по аналогии со своими хунтами

[bushca1993]

Шано, Дейдре, Бонанза, Groemlin, Не знаю, какие там правила в испанском, а вот про то, в каком роде употребляли эту аббревиатуру в русском языке, можно попытаться порассуждать.
Аббревиатура сама по себе рода не имеет, если говорящий не будет осознанно присваивать ей род, присущий словам, расшифровывающим тот или иной набор букв, что в разговорной речи мало кто делает, обозначая понятие так, как уже заведено, как привычно. А КГБ не посчастливилось возникнуть на пустом месте, были весьма запоминающие предшественники, и привычка называть это учреждение в женском или среднем роде идёт, скорее всего, от прежних названий всё той же организации. Женский род, возможно, от ЧК, вспомнить только "банда занималась тёмными делами и за ней следила Губчека" Было бы забавно, когда бы не красный террор, осуществляемый этими комиссиями, такое долго помнится.
А средний род, безусловно, достался в наследство от ГПУ, напуганные люди точно знали, как это правильно произносится и расшифровывается. Как там у Ильфа и Петрова? "Вам некуда торопиться. ГПУ к вам само придёт."
После таких уроков, думаю, это учреждение можно было сколько угодно переименовывать, негласные правила уже оформились и прижились в разговорной речи, независимо от того, что правильным, конечно же, является мужской род, да вот беда - в разговорах "комитетом" это ведомство зовётся, пожалуй, лишь в советских фильмах про шпионов, народ же частенько звал его просто "контора" (вот, кстати, снова женский род)))

[TrashTank]

КГБ сопутствует женский артикль

"контора" же)))