В одной из серий "Пуаро" главный герой выступает по радио с рассказом о раскрытии преступления, после чего начинается шквал звонков: почему в эфир выпустили этого французика с его страшным акцентом? ("Lowering the standard of spoken English; all that sort of thing.") Пуаро возмущен: он всегда сверяется с личным экземпляром книги "The English as She Should be Spoken".

Прошло тридцать лет, и оказалось, что книга вполне реальна, только называется "English as She Is Spoke". Португальско-английский разговорник; издан - естественно - в Париже. petro-gulak.livejournal.com/1859395.html

@темы: книги, Вавилон-18