[Шано]

18.06.2020 в 21:39

Пишет  Эрл Грей:

По легенде, Робин Гуд и его команда носили «линкольнский зеленый». Я по своей наивности думала, что это камуфляж, но потом оказалось, что благородные разбойники
хотели не спрятаться, а выделиться. Линкольнский зеленый стоил бешеных денег. Робин Гуд всем своим видом говорил, что ворует у богатых, чтобы одевать бедных.

Из книги Виктории Финли "Тайная история красок"

Даже у бандитов дресс-код.

@темы: история одежды

Comments

[Inerind]

Robin Hood's Garland, the popular ballad printed in eighteenth-century compilations, offers an unexpected picture of Robin as he presented himself at court:

He cloathed his men in Lincoln green
And himself in scarlet red.

Понятно, да? Робин - robin, сиречь малиновка - в красном... Логично. Хотя это логика поэта, а не разбойника.

[kate-kapella]

Что-то странно, потому что в зеленый красили вайдой и желтым растительным красителем, которых в Англии было сколько угодно. Хотелось бы знать, откуда автор это взяла насчет цены.
Вот скарлет ред - другое дело, это кермес, он стоил охрененно

[Гваулин]

In 1198 the Sheriff of Lincoln bought ninety ells (about 112 yards) of scarlet cloth for £30 (6s 8d per ell); although the cloth was a finely finished fabric, its high price was almost certainly due mainly to the extremely costly dye-stuff, greyne (graine)[11] from Kermes or scarlet grain. In 1182 the Sheriff of Lincoln bought Scarlet at 6s 8d/ell, Green and Blanchet both at 3s/ell and Gray at approximately 1s 8d/ell.
en.wikipedia.org/wiki/Lincoln_green

[kate-kapella]

Ну так именно. В два раза разница.
Либо автор, либо переводчик намудрили. Потому что тут скорее может иметься в виду, что любая яркая одежда стоила гораздо дороже некрашенной. Но зеленая она была, синяя или красная - не так принципиально (а вот если алая, тогда да, цена сразу еще гораздо выше)

[Mim]

Ярко-зеленый и ярко-красный - дорогие и понтовые цвета. Зеленый у Робина, видимо, символ леса, поэтому предпочитается,. Однако для маскировки возможна была смена цвета плащей - на другие разноцветные. Кроме того, некоторые стрелки оговорено носят другой цвет - если не путаю, менестрель Алан Э"Дейл носил ярко-красный.

[Эльвинг]

Шано, очаровательно.