[Шано]

щас наткнулась: гуглоперевод говорит, что на картинке бархатцы, а на самом деле там калужница болотная.

в общем, гуглопереводчик в чем-то прав, это англы-саксы обзывают словом Marigold чуть ли не каждый цветок, который похож на желтую ромашку.
а гугл, соответственно, всех этих мэриголдов переводит словом бархатцы

в общем, английские бархатцы могут обозначать:

В роде Календула :
Бархатцы обыкновенные, Calendula officinalis (также называемый календулой, румянами или шотландскими ноготками)
В роду Tagetes :
Бархатцы африканские или ацтекские бархатцы, Tagetes erecta
Бархатцы французские, Tagetes patula
Бархатцы мексиканские, Tagetes lucida
Бархатцы- печатки, Tagetes tenuifolia

Бархатцы (значения) , относящиеся к нескольким видам
Бархатцы пустынные, Baileya multiradiata
Бархатцы болотные, Caltha palustris
Бархатцы кукурузные, Glebionis segetum
Бархатцы, Tithonia diversifolia

и, подозреваю, этот список далеко не полон, потому калужница проходит под кличкой марш-мэриголд, то исть болотные бархатцы.
Впрочем, рудбекии, которые тоже вроде как желтые ромашки и напоминают титонию (но центр цветка у них темный), к бархатцам не относят.

@темы: Вавилон-18, цветики-листочки, имена

Comments

[Бонанза]

ну не бархатцы же. нажо же смотреть корни. наш бархатцы - от бархатистой поверхности лепестков. А их мериголд от чего-то золотого. интересно чего... и от этого всё жёлтое у них и *золото ,а не всяко-разно бархатцы
а гуглу вообще параллельно. он с китайского мне ТАКОЕ переводит. такое

[Шано]

Бонанза, дык я-то понимаю, что это не бархатцы. Но, похоже, некоторые переводчики, когда видят мэриголд, тупо переводят бархатцами, я уже несколько раз до того обращала внимание, что бархатцы в романах какие-то не такие.
И да, конечно, гугл и мне ТАКОГО переводит, надо обязательно смотреть, чё там в оригинале. Но иногда забавно получается

[Бонанза]

Шано, извини. Просто я везде лезу

[Шано]

Бонанза, да че извиняться, я тоже много куда лезу, только стараюсь тишком))