[Шано]

Цитаты из Библии в романе «Дюна» (и проблемы русских переводчиков), часть 2.
Начало тут.

Основным источником библейских цитат в "Дюне" все также остается персонаж Гурни Халлека. Собственно, именно постоянное цитирование им Ветхого Завета (посредством Оранжевой католической библии) является константным средством речевой характеристики персонажа, избранным автором.

дальше здесь https://shakko.ru/1692538.html

@темы: книги, Вавилон-18

Comments

[PennyRed]

Шано, с переводами "Дюны" всегда большие проблемы были. Чего стоит знаменитая "Бордовая дюна" (один из первых любительских переводов), уже ставшая самостоятельным произведением (пародийного жанра). И там, кстати, было: "Наши отцы ели манку в пустыне...".