[Шано]

Зла́та — женское имя, распространённое среди некоторых славянских народов и ашкеназских евреев.[1]
Согласно мнению некоторых исследователей, используемое в славянских языках имя Злата представляет собой кальку с древнегреческого «хриса» (золотая).[2]
Еврейское имя Злата (идиш זלאַטע — Зла́тэ или Зл́отэ) возникло в раннем Средневековье, вероятно в среде евреев-ашкеназов в чешских землях (Богемии и Моравии).[3] Семантически имя является аналогом более старого имени Голда (идиш גאָלדע — Го́лдэ, от корня «золото»).[4][5] Вариант Злата (Златэ) был распространён в Литве, Белоруссии и прилегающих районах северо-восточной Польши (т.е. в ареале северо-восточного диалекта идиша). Во всех остальных территориях компактного проживания евреев (Польша, Украина, Бессарабия, Румыния) использовался вариант Злота (Злотэ).[6][7] Первые упоминания этого еврейского имени в письменных источниках на немецком языке датируются 1293 годом (Каринтия), на древнееврейском языке — 1349 годом (Моравия).
(Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Zlata.html
От общеслав. "золото, злато".

Православный календарь ( РПЦ ): ж. Злата (Хриса, Хрисия) (именины)

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		1	(3.7%)
2. красивое		10	(37.04%)
3. нейтральное		6	(22.22%)
4. некрасивое		7	(25.93%)
5. очень некрасивое		3	(11.11%)
Всего:		27

@темы: опрос, Ж

Comments

[Ларсон]

Мою крестницу зовут Злата.
Девочке имя очень подходит: золотые кудрявые волосы и синие глаза. Она вся такая светящаяся.
Батюшка при крещении был очень удивлен, узнав, что это имя есть в святцах.

[Шано]

Ларсон, батюшку можно понять)) В данном случае мы имеем типичный перевод греческого имени, вроде Светланы-Фотинии. Если строго, то крестить должны именно Хрисой и Фотинией, а не Златой и Светланой

[Ларсон]

Шано, ирония судьбы: у Златы мама - Светлана
именины по святцам 26 октября

[Шано]

Ларсон, я по лености своей даты именин здесь не вписываю, только указание, что они есть

[Ларсон]

Шано, кому надо, найдет.
это не тяжкий труд.