@темы: урбопейзажи

---

Немец Карл Рабиц (Carl Rabitz) считается изобретателем этого популярного ныне строительного материала. Однако, его сетка совсем не похожа на то, что мы знаем под названием сетка Рабица.

Как же так получилось?

( Читать дальше... )

@темы: 19 век, СшА

---

11.06.2018 в 14:10

Пишет  Die uitroeier van kettery:

Маленькая вулканическая зима и её карательные последствия


Извержение вулкана на Гавайях привело к возникновению природной аномалии, которая поставила ученых в тупик, ничего подобного до сих пор не фиксировалось.
По сообщению вулканологов, взаимодействие раскаленной лавы с холодной морской водой, привело к образованию аномального природного феномена - резкому похолоданию в результате которого на вершинах гор Больгого острова замерзает идущий дождь.
Национальная Метеорологическая служба Гавайев опубликовала срочное сообщение о резком похолодании. На Гавайях наступила настоящая зима.
Необычное погодное событие озадачило ученых и метеорологов, которые сообщили, что ничего подобного никогда раньше не видели.
Метеоролог Пит Кагджано говорит: "Поток лавы на самом деле вызвал зимнюю погоду на Гавайях. Лава входит в океан, остывает и это создает много пара. Этот пар поднимается в верх, остывает и падает вниз уже замерзшим, проливаясь ледяным дождем и морозным туманом.
На высоте от трех километров установились экстремальные холода и мы выпустили экстренное предупреждение для всего острова, что бы жители знали о реальной угрозе своей жизни. Гавайи это множество гор, все дороги сейчас покрыты льдом, да и сами жители совсем не привыкли к зимним условиям и им надо подготовиться к подобной погоде.

отсюда



А ещё им надо подготовиться к каторге...

Кто забыл - "каторга" происходит от греч. κατεργων, катергон ( большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой), каковые суда играли роль плавучих тюрем.

Так вот, к Гавайям подходят баржи FEMA.

FEMA (Federal Emergency Management Agency) – Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях США. На первый взгляд, задачи этого американского агентства просты и ясны, и FEMA можно считать аналогом нашего МЧС. Вот как определяет свою миссию само агентство: «Миссия FEMA заключается в экстренном реагировании нации на возникновение чрезвычайных ситуаций. Мы сотрудничаем с населением с целью создания, поддержания и улучшения наших возможностей по подготовке, защите и реагированию на опасные ситуации, а также с целью ликвидации и смягчения их последствий», сообщает Infowars.com США.
Главной причиной слухов вокруг FEMA является наделение агентства широкими полномочиями в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и возможном использовании этих полномочий для осуществления тотального контроля над гражданами вплоть до полного лишения их конституционных прав. Конспирологи всего мира и самих США продвинулись в прояснении скрытых целей существования FEMA довольно далеко и приводят массу аргументов в пользу того, что цели его функционирования не ограничиваются лишь ликвидацией последствий ураганов и наводнений и решением гуманитарных проблем.
Особое внимание общественности привлекла проблема организации агентством так называемых карантинных лагерей...

Далее читать тут

И затем тут - Баржи-тюрьмы на подходе!

@темы: и о погоде

---

11.06.2018 в 16:05

Пишет  Die uitroeier van kettery:

Милитари-дресс по-басурмански

11.06.2018 в 15:40

Пишет  Sindani:

11.06.2018 в 17:21

Пишет  N.K.V.D.:

Тактическая «Арафатка»: история и практика

Куфия (она же шемаг, шемах, keffiyeh, shemagh, shmagh, kaffiyah, keffiya, kaffiya, kufiya, ghutra, hatta, она же известная всем арафатка ) — традиционный головной убор, пришедший с Востока (произошел от арабского тюрбана), изготовленный, как правило, из хлопковой ткани.
«Арафаткой» этот замечательный головной убор назвали в честь палестинского лидера Ясира Арафата, а вообще он существовал задолго до правления упомянутого субъекта. Оригинальное же название - Куфия, названа по городу Эль-Куфа, где она первоначально носилась. Позже она распространилась на всю Аравию.

Куфию носят преимущественно арабы — чаще всего ее можно встретить на бедуинах и жителях стран Персидского Залива. Есть разные способы повязывания куфии — традиционным для некоторых регионов считается закрепление ее на голове с помощью обруча игаль, который делается из верблюжьего волоса, в других же регионы вообще ничем не закрепляют платок, просто обвязывая его вокруг головы.

Классическая арафатка – черно-белая. Эмо – арафатки черно-розовые или бело-малиновые. Возможно сочетание красного и белого цветов, кроме того существуют арафатки других цветов – черно-фиолетовая, черно-желтая, черно – красная арафатка и те же цвета в сочетании с белым. Могут быть арафатки одноцветные – к примеру арафатка розовая, красная или фиолетовая.
В странах Персидского залива популярна чисто-белая арафатка. В этом случае – рисунок создается переплетением нитей. В Иордании она с красным узором, в Ираке и Палестине — с черным, в Саудовской Аравии и Кувейте — белая.

В знойных уголках земного шара арафатка обеспечивает надежную защиту от солнца, а так же защищает лицо от пыли и песка.

Состав куфии — хлопок или шерсть, что позволяет ей сохнуть быстро и держать голову владельца теплой.


Помимо основного назначения имеет несколько других вариантов использования:
* Как защита головы, шеи и глаз от солнца или снега, ветра, песка и пыли.
* Как средство маскировки — для сокрытия лица.
* Как шарф вокруг шеи — сохраняет высокую температуру в холоде и защищает шею в жарких солнечных условиях.
* Как небольшой зонт.
* Как петля для поддержки раненой руки.
* Как портянка — замена потерянного носка.
* Как мешок для переноса оборудования.
* Как полотенце.
* Как короткая веревка.

Некоторые утверждают, что характерный клетчатый узор куфии в Палестине и Иордании идет от англичан, а до этого веками арабы носили белые или цветные, но строго однотонные куфии. В прошлом веке англечане добавили клетчатый узор в расцветку куфии бедуинов-солдат своего Арабского Легиона – военного подразделения из арабов с британскими колониальными офицерами во главе.

И палестинцы, и иорданцы составляли костяк вышеупомянутого британского Арабского Легиона, созданного в 1920-х годах, после ухода с этих земель турок-османов, на подмандатной территории Палестины, и включенного в 1956-м году в армию независимого Королевства Иордании.

В течение многих лет, ношение куфий было повсеместным среди британских солдат, которые теперь называют их шемаг (shemagh). Их использование некоторыми формированиями вооруженных сил и полиции прежней Британской империи относится ко времени перед Второй Мировой войной.

Из-за удобства шемаги были приняты на вооружение палестинской полицией, пограничными силами Иордании, суданскими Силами Защиты, арабским Легионом, британскими SAS, не считая других, которые носили их, находясь в Северной Африке. Не гнушался её и "Лис Пустыни" Роммель:

После войны, их использование армией как элемента военной формы продолжилось и в пустыне и в умеренных широтах.

С началом войны с терроризмом, шемаги, обычно оливковые, с серым или черным вышитым рисунком в армейском стиле, были приняты и американскими войсками. Их практичность в засушливой окружающей среде, в Афганистане и Ираке, объясняет их популярность среди солдат.
Солдаты часто носят шемаг свернутым в треугольник и обернутым вокруг головы, защищая лицо и глаза от песка.

Шемаг также теперь используют и солдаты Бундесвера:

Впрочем арафатка прекрасно дополняет брутальный образ "бывалого вояки", хотя не менее комфортно чувствует себя и среди гражданских, в частности.

Конечно же, патронов в магазин арафатка добавляет и повышает кучность стрельбы от бедра только в фильмах, однако практический смысл от обладания этим аксессуаром это не отменяет. #.

@темы: история одежды

---

постигая дзен-2

Как вы помните, возможно, две недели назад я завела канал на дзене

итоги второй недели:
если на первой неделе я делала по три поста в день, на второй неделе позволила себе так не напрягаться и делала 2 поста в день.
примерное число дочитываний - более 4,5 тыс

На первом месте "Красивые славянские имена" около 3 тыс дочитываний за две недели
На втором "Как зовут Бога" - чуть больше тысячи за неделю
На третьем "Индейские имена" - 788 за две недели.

Еще два поста натикали более 600, один более 500, несколько постов более сотни, а дальше можно не обращать внимания: они вроде и набирают дочитывания, но совсем мало.

логика, как робот будет показывать - по-прежнему непонятна

в общем, будем продолжать

@темы: дзен

---

Alexandre Louis Jacob

@темы: картины

---

К концу существования Русской Америки там уже было найдено золото, медь и уголь. Однако ГП РАК не решалось вкладывать капитал в горные разработки, не будучи уверенным в экономической отдаче: дорогостоящие эксперименты с добычей каменного угля на п-ве Кенай принесли компании почти одни убытки. По этой же причине, отмечали директора РАК, компания не разрабатывала золотых месторождений в этом районе. Кроме того, до 1866 г. правительством не был решен вопрос о продлении ее монопольных привилегий на территории заокеанских владений России, а это делало позицию РАК довольно шаткой и не позволяло производить долговременных капиталовложений. Вместе с тем при благоприятных условиях компания не прочь была заняться добычей золота, причем не только на своей, но и на чужой территории. Когда в верховьях р. Стикин (в русских документах — Стахин), чье устье находилось в российских владениях, а основное течение располагалось в Британской Колумбии, было найдено золото, РАК, хотя и с некоторой задержкой, постаралась извлечь выгоду из этого открытия. Остановимся подробнее на этом сюжете, поскольку в отечественной историографии он изложен далеко не должным образом.
Читать дальше...

@темы: 19 век, СшА

---

@темы: камешки

---

Первая аэрофотография.

Первая фотография сделана с воздушного шара в 1860 году. На ней запечатлен город Бостон с высоты 610 метров. Фотограф, Джеймс Уоллес Блэк назвал свою работу «Бостон, как его видит орел и дикий гусь».

@темы: фото, 19 век, СшА

---

Жизнь круизного лайнера, журнал «Vogue», США, 1936 год.

Внимательный читатель мог заметить:
— три кинотеатра, где крутят диснеевские мультики;
— фитнес–зал, по стандартам тех лет оснащенный рапирами и тренажером для верховой езды;
— танцы под патефон;
— зал для отправки телеграмм;
— каюты и столовую третьего класса, где умеют веселиться;
— припрятанный самолет;
— влюбленного повара...
И ещё много интересного.

В 1936 году подобные лайнеры пересекали Атлантику за 4 дня («Нью–Йорк — Бристоль»).

@темы: "Титаник" и др.

---

работа посвящена сопоставлению геномов современных представителей коренных народов Северной и Южной Америки с ДНК, извлеченными из древних останков. Полученные данные позволяют предположить, что после проникновения на юг первопоселенцы разделились на две группы, одна из которых распространилась на востоке Северной Америки, а другая – на западе Северной Америки и далее в Центральной и Южной Америке. Но в ходе дальнейшей истории представители обеих ветвей неоднократно смешивались.

Напомним, что предки жителей Америки пришли туда из Азии по перешейку, существовавшему на месте Берингова пролива. Дальнейший путь им преграждали Лаврентийский и Кордильерский ледниковые щиты, закрывавшие территорию современной Аляски. До последних лет считалось, что отправиться дальше они смогли, приблизительно 14 тысячелетий назад, как обычно считают, между ледниками открылся проход длиной около полутора тысяч километров, так называемый «коридор Маккензи». По нему люди сумели пройти дальше на юг и заселить территорию от области Великих равнин и Скалистых гор до Новой Англии и района Великих озер, образовав археологическую культуру Кловис.

Однако время от времени археологи сообщали о находках в Северной и Южной Америке, которые, по их оценке, были старше культуры Кловис. Значит, люди должны были проникнуть в Америку не через коридор Маккензи. В 2016 году появилось исследование, где подвергалась сомнению сама возможность прохода первых американцев через коридор Маккензи. Ее авторы взяли девять буровых проб из донных отложений двух озер в Канаде, которые расположены там, где проходил этот коридор. Когда-то оба озера были частью одного озера Пис (Lake Peace), в которое поступала вода от тающих ледников. Анализируя следы ДНК растений и животных, они установили, что течение первых семи столетий после возникновения коридора Маккензи он представлял собой арктическую пустыню, где, хотя лед и отступил, было мало свидетельств какой-либо жизни. Лишь около 12600 лет назад в нем появилась тундростепь, и он стал пригоден для путешествий. Но это слишком поздно не только для докловисских обитателей Америки, но даже и для представителей культуры Кловис. Поэтому прибрежный маршрут поселенцев надо считать более вероятным.

Поэтому все увереннее звучит гипотеза о том, что первые американцы проникли на юг, огибая ледник. Для этого им надо было двигаться вдоль тихоокеанского побережья пешком или на лодках. Ученые справедливо отмечали трудности такого маршрута, где в условиях скудных ресурсов поселенцы должны были еще продвигаться в неизвестные им земли. Еще одно подтверждение «прибрежного маршрута» появилось в марте 2018 году, когда канадские исследователи нашли отпечатки человеческих следов возрастом 13 тысяч лет в слое реликтовой почвы под песчаным пляжем на острове Калверт, у тихоокеанского побережья Канады.
больше здесь polit.ru/article/2018/06/02/ps_america/

@темы: индейцы

---

11.06.2018 в 00:46

Пишет  Sindani:

хмммм

10.06.2018 в 19:34

Пишет  Lexcorp:

Поколение "снежинок".
Если вы вдруг пропустили, то за последние два года усилились дебаты вокруг поколения "я, я ,я", то есть миллениалов. Категория расплывчатая, но в основном туда относят молодежь до 30 лет, 18-25, только вышедшие после вуза на рынок труда.

Термин "поколение снежинок" уже внесли в словари и активно обсуждают на консервативных и либеральных телеканалах. "Снежинкой" называют слишком чувствительного человека, неспособного принять само существование иного мнения. Термин носит оскорбительный характер как в отношении отдельного человека, так и всего поколения миллениалов. У нас лучшим переводом будет "нежная ромашка" или "трепетная фиалка".

К "снежинкам" причисляют прежде всего студентов, и в основном, женщин, так что во многом "снежинки" это уничижительное слово для поколения, но речь идет прежде всего о social justice warriors.

Началось все в США и Великобритании, где последние 20 лет в школах и вузах формируется максимально безопасная среда для ребенка, где ничего не должно травмировать психику подрастающего поколения. В детских садах запрещены оценки, как вербальные так и по успеваемости. На спортивных соревнованиях дают ленточки или значки "за участие". В одном из вузов запретили использовать красную ручку для проверки работ, в другом хлопать. Во всех школах сейчас идет борьба с буллингом/травлей, а любой конфликт между детьми надо решать через учителя, школьного психолога или директора. Ну и наконец, на книгах, фильмах и учебных пособиях стали появляться маркировки о травмирующем содержании. И были те, кто возмутились что работы Шекспира плашечкой не сопровождались, а там убийства, самоубийства и фавн.

Апогея все достигло в прошлом году, когда в вузах стали появляться safe space - места и лекции, свободные от дискуссии и противоречий. Настаивают на их появлении студенческие союзы, в том числе, чтобы предотвратить выступления лекторов, чьи взгляды могут отличаться от взглядов SJW. Были и запреты для мексиканских ресторанов раздавать сомбреро, и войны вокруг костюмов на хеллоуин, и холивары вокруг расизма и туалетов, но на лекторах бомбануло уже у консервативного большинства и конкретно республиканцев.

Университеты всегда были площадкой для обмена мнениями, и когда trigger warnings появились на лекциях факультета правоведения, то возник вопрос, куда катится все образование. И не слишком ли чувствительна стала молодежь?

Поскольку история работает по принципу маятника, то SJW начала прилетать ответочка в двух видах. Первая, это обвинение всего поколения в истеричности, мягкотелости, неспособности выполнять свою работу, проживании с родителями и затянувшемся детстве. Консервативные радио и телеканалы, особенно FOX, вцепились в тему и стали переносить термин "снежинка" уже с SJW, студентов и поколения миллениалов на всех либералов. Масла в огонь подлили BREXIT и избрание Дональда Трампа, когда голосования различались по поколениям кардинально. Молодежь против выхода Британии и против Трампа, старшие поколения против иммигрантов и за Трампа с его стеной.

Второй ответочкой стали сборники на ютубе истерик и фрагментов видео отдельных представителей "снежинок" с разных выступлений, демонстраций, дискуссий, телешоу, и с самого ютуба. Добавились к этому и подросшие миллениалы, записывающие видео "почему я больше не SJW и как я была не права". И да, в основном это женщины.

В прессе зашла речь и о том, кто виноват в появлении поколения неприспособленных к жизни миллениалов. Помимо проблем в образовании, на которые пеняет автор самой нашумевшей книги о "снежинках", вытащили и остальные проблемы в обществе. Миллениалы воспитаны родителями которых принято называть "вертолетами" и сейчас идет волна альфа-родительства. Ребенок всячески поддерживается, поощряется и уберегается от бед, ему помогают с домашними заданиями, его сопровождают в школу, и часто после вуза он живет с родителями и дальше.

Здесь надо понимать, что если для нас жизнь с родителями более-менее норма из-за высоких ставок по ипотеке и низких зарплат, то для США и Европы это нонсенс и стресс. Раньше дети уже в 15-17 лет уходили из дома, находили первую работу и снимали жилье. Но теперь в Америке слишком большие долги за образование у студентов, выплаты по кредитам на обучение не дают снять свое жилье, и дети торчат у родителей. Причем, если девушки еще стараются как-то планировать выплаты, поиск супруга, траты и карьеру, то юноши полагаются на любящих мам.

Многие ставят миллениалам в вину неспособность найти работу или удержаться на ней, требование быстрого повышения по карьерной лестнице, бонусов и премиальных. Это тоже идет из школы и семьи, когда награждают уже за старание, а не за результат. "Снежинки" жалуются на стресс, и у них выше процент ментальных проблем и расстройств. Они чаще испытывают стресс от офиса, поездок на работу, собеседований и т.д. Но тут начинается самое интересное!!! Дьявол кроется в деталях. Например, жалоба на офис может быть связана с работой в open space, от которых постепенно начинают отказываться и возвращаться к системе отдельных кабинетов. Или миллениалы не столько в стрессе от самих поездок на работу, сколько боятся что их сфотографируют по дороге. Все мы знаем смешные видео и картинки, но миллениалы прекрасно понимают что в любой день могут стать мемом или их жизнь будет разрушена вирусным видео.

В появлении же SJW винят растпространение факультетов и курсов гендерных исследований, расизма и толерантности, различные квир отделения, которые выпускают студентов с дипломами и долгами, а работы для выпускников нет, а мозги уже работают в одном направлении. Поэтому некорректно смешивать тумблер-девочек, SJW и всех миллениалов. Последние исследования показывают что большинство о термине даже не знает, либо находит его оскорбительным, уничижительным и мешающим жить. О, ирония!

Так же, провели опросы на основные темы для "снежинок" и оказалось, что они лишь чуть либеральнее родителей, а вовсе не так кардинально, как представляет напуганная SJW консервативная пресса. Например, миллениалы не в большом восторге от преференций меньшинствам, в том числе по расовому признаку. И миллениалы согласны с большинством во всех возрастах, что слишком много людей чувствуют себя оскорбленными из-за каких-то слов.

@темы: детский вопрос

---

Every Indian secured by enlistment would, on the whole, count as two, - one gained in the productive class and one lost to the non-productive…
W.M.Powell, Major 22d Infantry

"The Indian as a soldier", 1890

borianm.livejournal.com/913051.html

@темы: 19 век, СшА, индейцы

---

Calcio Storico Fiorentino (флорентийский исторический кальчио) является, без сомнения, самым жестоким видом спорта на земле. Его название происходит от итальянского и означает «исторический футбол». Тем не менее, это действительно, чем то похоже на футбол. Команды состоят из 27 игроков, однако матч, скорее, напоминает большую драку. Здесь позволены любые приемы, кроме ударов и пинков по голове . Это означает, что удары в другие части тела и удушающие приемы являются обычным делом в каждом матче. Матчи по этому виду «спорта» проводятся в Италии , и только для тех, кто хорошо обучен и подготовлен. Это действительно жестокий спорт.

Предлагаю посмотреть на этот спорт подробнее …

( Читать запись полностью » )

@темы: история игр и игрушек

---

Светила американской палеонтологии Чарльз Отниел Марш и Эдвард Дринкер Коуп сначала были друзьями. Они начинали раскопки вместе и даже назвали несколько ископаемых видов в честь друг друга. Но потом дружба закончилась и началась война, которая получила название «костяной войны» или «великой гонки за динозаврами»

Точкой отсчета в «Костяной войне» стало столкновение из-за птеродактилей. 1 марта 1872 года Эдвард Коуп представил научному сообществу доклад о двух скелетах летающих рептилий, которых он предложил отнести к роду Ornithochirus (ошибочно написанное талантливым самоучкой греческое слово Ornithocheirus — «птицекрылые»).

( ххх )

@темы: 19 век, СшА, наука в истории

---

Раскладная кровать-пианино. США, 1865 год.

@темы: история вещей, история музыки, 19 век, СшА

---

Перчатка из перфорированной кожи, расшитой металлическими нитями, вероятно, итальянская, 1600-1625 гг.

@темы: сумочки и аксессуары

---

10.06.2018 в 10:58

Пишет  Sindani:

07.06.2018 в 01:00

Пишет  Groemlin:

The Platters - Sixteen Tons


*"Шестнадцать тонн", о которых поётся в песне — это дневная норма выработки шахтёрами угля — в США 1930-х - 40-х годов.
Источник: music-facts.ru/song/Rarely_Known/16_tons/

Первая пара строчек куплета появилась из письма Джона Тревиса — брата автора песни Мерле Тревиса. Он писал брату о гибели известного журналиста Эрни Пайла на войне в 1945-м году: "Это как работать в угольной шахте. Ты выдал 16 тонн, а что получил? Только стал ещё на день старше и ещё глубже влез в долги". Эта фраза без изменений легла в песню. Четвёртая строчка припева — фраза, которую бросил отец Мерле соседям в ответ на вопрос, как он поживает: "Не могу позволить себе умереть. Я заложил свою душу корпоративной лавке". Имелся в виду "company store" -- в тридцатых и сороковых годах в Америке не платили шахтёрам деньгами, а выдавали ваучеры, на которые можно было купить товары в магазинах, принадлежащих самой корпорации. Таким образом рабочие не могли копить наличность.


Источник: Официальный сайт Теннесси Эрни Форда
Источник: music-facts.ru/song/Rarely_Known/16_tons/

Богач считает, что создал бог
Людей из грязи, но мы - та же плоть
Такие же мышцы и такая же кровь
Такая же кожа, и мозг таков.

- Шестнадцать тонн умри, но дай
Живи в кредит, в долги залезай
Работай молча, не надейся на рай
И душу компании в лавку продай...

- Шестнадцать тонн умри, но дай
Всю жизнь работай, весь век страдай
Но знай дружище, что в день похорон
Мы за тебя нарубим шестнадцать тонн!

дальше?

Some people say a man is made outta mud.
A poor man's made outta muscle and blood.
Muscle and blood, skin and bones;
A mind that's weak and a back that's strong.

You load sixteen tons an' what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St Peter don't you call me cause I can't go:
I owe my soul to the company store.

I was born one mornin' when the sun didn't shine.
I picked up a shovel, an' I walked out to the mine.
I loaded sixteen tons of Number nine coal,
An' the store boss said: "Well, bless my soul."

You load sixteen tons an' what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St Peter don't you call me cause I can't go:
I owe my soul to the company store.

If you see me comin', better step aside.
A lotta men didn't, an' a lotta men died.
One fist of iron, the other of steel.
If the right one don't get you, then the left one will.

You load sixteen tons an' what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St Peter don't you call me cause I can't go:
I owe my soul to the company store.

I was born one mornin', it was drizzlin' rain.
Fightin' an' trouble was my middle name.
I was raised in the canebreak by an old mama lion,
Can't no high-toned woman makes me walk the line.

You load sixteen tons an' what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St Peter don't you call me cause I can't go:
I owe my soul to the company store.

*Популярная песня, повествующая о тяжёлом труде и бедности шахтёров-угольщиков, созданная в первой половине XX века.
===========
Перевод:

Шестнадцать тонн, умри, но дай,
Всю жизнь работай — весь век страдай.
Но помни, дружище, что в день похорон
Тебе мы сыграем 16 тонн.

Говорят, из глины всех создал бог,
Шахтер - забойщик есть плоть и кровь.
Плоть и кровь, под кожей кость,
Слаб мозгами, зато крепок торс.

Ты шестнадцать тонн дал на гора!
В поту день прожил, но глубже в долгах.
Святой Петр в небоне зовёт меня,
Ведь душу в лавке я заложил навсегда.

Мне известно с детства, кем родился я,
Кайло в руки дали, шахта ждёт меня.
В день шестнадцать тонн срубил угля,
А десятник крикнул мне: «Хреново, бля!»

Ты шестнадцать тонн дай на гора!
В поту день прожил, но глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.

В дождь и холод утром появился я,
Забияка и драчун все зовут меня,
В джунглях ведь я вырос и не знал я воспитания,
Женщин нет на свете, чтоб построить меня.

Ты шестнадцать тонн дай на гора!
В поту день прожил, но глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.

Как увидишь, что иду, сторонись меня,
А кто не успел, то тому труба!
Кулак, как гиря, с ночи не допил,
Расправляюсь походя с тем, кто мне не мил.

Ты шестнадцать тонн дай на гора!
В поту день прожил, но глубже в долгах.
Святой Петр меня в небо не зовёт, ведь я
Заложил душу в лавке навсегда.

в комментах еще

@темы: 20 век, история музыки

---

К этому: https://kot-kam.livejournal.com/2225108.html - в комментах зашла речь о том, почему все-таки в русском переводе "белый клен", а не "явор", и мне напомнили, что "Явор" в переводе - имя главного Нак Мак Фигля (это такие гадкие фейри, ну, кто читал, тот знает). Я перевода не читал, только заглядывал иногда, и поэтому не задумывался, отчего "Явор", только вяло удивился. И только когда gaertis сказала про "отличное имя, очень... искреннее", до меня дошло, что имя говорящее. И в оригинале тоже, да. Rob Anybody. Более того, в оригинале на это прямо-таки указано: ‘There’s nothing illegal about the words “Rob Anybody”. Unless, of course,’ and the toad gave a little legal laugh, ‘it’s meant as an instruction!’ (спасибо darkeol). Но я это как-то пропустил мимо глаз. А вот переводчик - нет. И, разумеется, "Явор" - великолепная находка! Люблю такие вещи в переводах, неважно чьих. kot-kam.livejournal.com/2225430.html

@темы: Вавилон-18

---

Jusepe de Ribera - Man with a tortoise

@темы: картины