среда, 20 марта 2019
Ten feet square
В одном из постов некто Анонимус спросил у меня, что за странная кухня упоминается в "Американской трагедии" Теодора Драйзера: "кухня, она же и столовая, размером ровно в десять квадратных футов". Мы долго обсуждали, что это за кухня такая и как можно впихать ладно бы кухню - кухни такие я видел, - так еще и столовую на площадь в один квадратный метр. Но тут пришел
tiangun и проницательно поинтересовался, что именно написано там в оригинале: ten square feet или ten feet square?
tiangun этим поинтересовался не случайно: он когда-то наткнулся на аналогичную ошибку в нашем с Глюком переводе. К счастью, читатели обычно "ленивы и нелюбопытны"(с) и не трудятся вникать в указанные в тексте цифры - а он вот посчитал и пришел к выводу, что на указанной нами площади римского лагеря нужное количество войск даже стоя поместиться не может, не говоря уже о том, чтобы как-то там жить, ходить, спать и есть. Вот и здесь советский переводчик попался в ту же ловушку (и тоже не удосужился задуматься, что ж за кухня такая убогая в довольно приличной квартире). Ten feet square - это не "десять квадратных футов", это "квадрат десять на десять". Совсем другой разговор. kot-kam.livejournal.com/2467612.html
вторник, 19 марта 2019
"Элементы" доставили любопытное исследование связей между образом жизни и языком того или иного народа. Оказывается, охотники-собиратели не любят произносить звуки, подобные В и Ф:

Авторы исследования объясняют это тем, что грубая пища меняет прикус, из-за чего звуки В и Ф произносятся труднее, чем у людей, привыкших к более мягкой пище: хлебу, рису и т.п. Возможно, этим объясняется, что в английском языке базовое индоевропейское П превратилось в Ф (например, float), а в русском языке нет (например, плот) - потому что наши предки перешли от охоты и собирательства к сельскому хозяйству намного позже предков англичан и русский язык еще не успел измениться должным образом. vadim-proskurin.livejournal.com/1200734.html

Авторы исследования объясняют это тем, что грубая пища меняет прикус, из-за чего звуки В и Ф произносятся труднее, чем у людей, привыкших к более мягкой пище: хлебу, рису и т.п. Возможно, этим объясняется, что в английском языке базовое индоевропейское П превратилось в Ф (например, float), а в русском языке нет (например, плот) - потому что наши предки перешли от охоты и собирательства к сельскому хозяйству намного позже предков англичан и русский язык еще не успел измениться должным образом. vadim-proskurin.livejournal.com/1200734.html
Измельчение сахарного тростника на ветряной мельнице, Антигуа. 1823.
Ярмарка Ламбет, Форе Стрит, Ламбет. c.1850
19.03.2019 в 17:31
Пишет Sindani:URL записи18.03.2019 в 22:32Пишет N.K.V.D.:
На себе не показывай!URL записи
Человек устроен так, что ближе всего и доходчивее воспринимает ту информацию, которую увидит своими глазами и примерит на себя. Этим воспользовалось созданное летом 1941 года в США Общество помощи России в войне (Russian War Relief — RWR), которое решило донести до каждого американца примерные масштабы войны, бушующей на противоположной стороне земного шара в какой-то непонятной стране.
дальше
Оригинал взят у в Высокая температура: без паники
Врачи говорят, что к высокой температуре тела надо относиться, как к помощнику, чье участие должно быть, с одной стороны, своевременным, с другой, кратковременным. Однако высокая температура, как правило, нас пугает. Поэтому как только у человека начинается жар, все силы направляются на борьбу с ним.
На самом деле жар – это нормальная и даже желательная реакция организма на болезнь или травму, его стремление к самоизлечению. Так он борется с вторжением бактерий, вирусов или вредных веществ. Поэтому снижать температуру тела с помощью жаропонижающих лекарств нужно далеко не всегда. А по большому счету борьба с жаром заключается в первую очередь в лечении вызвавшей его болезни. Но есть ситуации, в которых высокая температура становится угрозой для жизни и тогда действительно следует срочно ее понижать.
Температура 38-38,5°С - легкий жар; 38,6- 39,5° С - умеренный; выше 39,5°С - высокий. Температура выше 40,5-41°С является рубежом, за которым она уже представляет опасность для жизни. Впрочем, реакция организма на температуру индивидуальна. Для страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями, для людей с судорожной готовностью даже легкий жар может быть опасным.
Что происходит в процессе усиления жара? Организм повышает свою температуру, снижая потоотделение, повышая активность обмена веществ и мышечный тонус. Кожа становится сухой и горячей, пульс учащается, человека знобит, он дрожит и страдает от мышечных болей и слабости, аппетит пропадает.
Чего не следует делать при высокой температуре:
читать дальше
На самом деле жар – это нормальная и даже желательная реакция организма на болезнь или травму, его стремление к самоизлечению. Так он борется с вторжением бактерий, вирусов или вредных веществ. Поэтому снижать температуру тела с помощью жаропонижающих лекарств нужно далеко не всегда. А по большому счету борьба с жаром заключается в первую очередь в лечении вызвавшей его болезни. Но есть ситуации, в которых высокая температура становится угрозой для жизни и тогда действительно следует срочно ее понижать.
Температура 38-38,5°С - легкий жар; 38,6- 39,5° С - умеренный; выше 39,5°С - высокий. Температура выше 40,5-41°С является рубежом, за которым она уже представляет опасность для жизни. Впрочем, реакция организма на температуру индивидуальна. Для страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями, для людей с судорожной готовностью даже легкий жар может быть опасным.
Что происходит в процессе усиления жара? Организм повышает свою температуру, снижая потоотделение, повышая активность обмена веществ и мышечный тонус. Кожа становится сухой и горячей, пульс учащается, человека знобит, он дрожит и страдает от мышечных болей и слабости, аппетит пропадает.
Чего не следует делать при высокой температуре:
читать дальше
мышке с Альцгеймером (модель заболевания) по часу в день включали свет, мерцающий на частоте 40 Гц. И ткани мозга мышки в зрительной коре постепенно избавлялись от бляшек. Результат интересный и интригующий. Но встал вопрос, как бы то же самое провернуть с другими областями мозга. Уже тогда было ясно, что стоит попробовать иные формы стимуляции, чтобы сигнал шел не через глаза. Первый выбор -- звук, конечно. Просто и неинвазивно. И вот на днях в Cell вышла статья той же группы, где они использовали звуковую стимуляцию таких же мышей, включая им щелчки на частоте 40 Гц.
И что же, на этот раз бляшки исчезали в слуховой коре и в гиппокампе, а у мышей улучшилась пространственная память.
...Как это работает, по-прежнему не ясно, но подозрения падают на микроглию. Якобы стимуляция активирует эти клетки, и они начинают эффективнее очищать мозг от мусора.
...Эффект неустойчивый. Служат ли бляшки причиной Альцгеймера -- тоже под вопросом. Однако сам факт, что столь простой, предельно нехайтековый метод дает ощутимое улучшение -- удивителен сам по себе.
- А почему 40, а не 50 герц? Можно было брать прямо из сети 220 вольт
- Пробовали разные частоты плюс random. Эффект наблюдается только при 40 Гц.
- 40 Гц, как коррелят сознания? В частности, анестезиологи используют...
- Да, в нейронауках это очень интересный ритм.
https://nature-wonder.livejournal.com/234430.html
И что же, на этот раз бляшки исчезали в слуховой коре и в гиппокампе, а у мышей улучшилась пространственная память.
...Как это работает, по-прежнему не ясно, но подозрения падают на микроглию. Якобы стимуляция активирует эти клетки, и они начинают эффективнее очищать мозг от мусора.
...Эффект неустойчивый. Служат ли бляшки причиной Альцгеймера -- тоже под вопросом. Однако сам факт, что столь простой, предельно нехайтековый метод дает ощутимое улучшение -- удивителен сам по себе.
- А почему 40, а не 50 герц? Можно было брать прямо из сети 220 вольт
- Пробовали разные частоты плюс random. Эффект наблюдается только при 40 Гц.
- 40 Гц, как коррелят сознания? В частности, анестезиологи используют...
- Да, в нейронауках это очень интересный ритм.
https://nature-wonder.livejournal.com/234430.html
Отмечая 8 марта на кафедре, я обратил внимание коллег, что в последнее время студенты (студентки) младших курсов (1, 2го) тушуются (вплоть до закрытия руками лица), когда речь заходит об особенностях строения половой системы и размножения животных. На фоне «оторв конца 90х», когда тушевались преподаватели, нынешние студенты просто ангелы (хотя и матерятся). Оказалось, что такую же особенность заметили и мои коллеги. Одна из преподавателей высказала гипотезу, что причина в очень ограниченном общении тех, кто сейчас приходит в вуз.
https://olnud.livejournal.com/353969.html
https://olnud.livejournal.com/353969.html

Огромную роль в эмансипации женщин сыграли Первая и Вторая Мировые войны. Миллионы мужчин ушли на войну, рабочих рук стало не хватать и женщины пошли на производство. Нужно добавить, что этому противилось огромное количество мужчин. И дело не только в гендерных стереотипах. Предвоенная Великая Депрессия привела к массовой безработице и на женщин смотрели, как на опасных конкурентов – они согласны были работать за меньшие деньги.
Кроме того, у многих работодателей не было никакого опыта работы с женщинами. Специально для них американская корпорация RCA выпустила буклет, разъясняющий, как работать с женщинами. Сегодня он вызывает двоякие чувства. С одной стороны – это дикость, смотреть на женщину, как на некое примитивное существо, а с другой стороны из буклета следует, что чистота и безопасность на рабочем месте мужчинам не нужны. Сойдет и так
( ххх )
Продолжим с Вами тему косого креста в вексилологии, начатую раннее
Скорее всего, будет еще часть 3, и наверное 4, кстати :-) Уж звиняйте, придется потерпеть :-))))
Итак, про государства мы с Вами поговорили, поэтому предлагаю перейти в регионам, областям и округам.
>Самый известный тут, без сомнения, — Икурринья - один из главных символов басков. О нем я уже упоминал здесь: ранее. Скажу лишь, что несмотря на то, что крест во флаге басков зеленый, он однозначно андреевский, так как Святой Андрей один из покровителей Испании и Страны Басков в частности.

Где то в Бильбао( Читать дальше... )
Скорее всего, будет еще часть 3, и наверное 4, кстати :-) Уж звиняйте, придется потерпеть :-))))
Итак, про государства мы с Вами поговорили, поэтому предлагаю перейти в регионам, областям и округам.
>Самый известный тут, без сомнения, — Икурринья - один из главных символов басков. О нем я уже упоминал здесь: ранее. Скажу лишь, что несмотря на то, что крест во флаге басков зеленый, он однозначно андреевский, так как Святой Андрей один из покровителей Испании и Страны Басков в частности.

Где то в Бильбао( Читать дальше... )
05 мая 1764 года указом Екатерины II в Петербурге был учрежден Смольный институт благородных девиц.
Смольный институт благородных девиц стал первым женским образовательным учреждением в России, а его открытие положило начало эпохе реформ в области просвещения.

[в Институт]
Смольный институт благородных девиц стал первым женским образовательным учреждением в России, а его открытие положило начало эпохе реформ в области просвещения.

[в Институт]
Оригинал взят у в Поедатель грехов
Вплоть до конца 19 века в деревнях по всей Англии была очень любопытная традиция, как человек, который поедал грехи. Обычно это были местные бедняки, которые за определенную оплату должны были есть разные блюда, пить алкоголь и читать молитвы над умершим человеком. Считалось, что при этом он съедал грехи покойника, от которых тот не успел избавиться перед смертью через покаяние. И такой обряд должен был гарантировать умершему легкое вознесение в рай очищенным от грехов. Деревянные чаши и блюда после подобной трапезы сжигались.
Последний поедатель грехов Ричард Манслоу умер в 1906 году. Подобные люди обычно жили в удаленных местах сами по себе, люди шарахались от них как от прокаженных. Они ассоциировались со злыми духами, колдовством и черной магией. Отличный сюжет для фильма ужасов!
Вплоть до конца 19 века в деревнях по всей Англии была очень любопытная традиция, как человек, который поедал грехи. Обычно это были местные бедняки, которые за определенную оплату должны были есть разные блюда, пить алкоголь и читать молитвы над умершим человеком. Считалось, что при этом он съедал грехи покойника, от которых тот не успел избавиться перед смертью через покаяние. И такой обряд должен был гарантировать умершему легкое вознесение в рай очищенным от грехов. Деревянные чаши и блюда после подобной трапезы сжигались.
Последний поедатель грехов Ричард Манслоу умер в 1906 году. Подобные люди обычно жили в удаленных местах сами по себе, люди шарахались от них как от прокаженных. Они ассоциировались со злыми духами, колдовством и черной магией. Отличный сюжет для фильма ужасов!
Оригинал взят у в Queen Elizabeth's locket ring, ca.1575
читать дальше

This locket ring was removed from Elizabeth I’s
finger after her death on March 24th 1603
The Elizabethan ring is mother-of-pearl, the band
is set with rubies and the ‘E’ contains six diamonds
set over a blue enamel ‘R’. A pearl is also clearly visible
читать дальше
Попробую почитать. Не знаю, правда, зачем. Разве что для общего развития.
lib.rus.ec/b/415084
Узаконенная жестокость: Правда о средневековой войне Шон Макглинн
Аннотация
Несмотря на бытующие до сих пор представления о рыцарском благородстве и кодексе чести, средневековые войны были неизбежно сопряжены с деяниями, которые в наши дни считались бы чудовищными военными преступлениями. Разорение сел и городов, беспощадная резня мирного населения, массовое истребление пленников, несоразмерные по суровости наказания за нетяжкие преступления — вот типичная практика и традиции того кровавого времени.
Путем всестороннего исследования битв, осад и походов, а также недолгих периодов затишья автор воспроизводит убедительную и шокирующую картину далекой, но отнюдь не романтической эпохи.
lib.rus.ec/b/415084
Узаконенная жестокость: Правда о средневековой войне Шон Макглинн
Аннотация
Несмотря на бытующие до сих пор представления о рыцарском благородстве и кодексе чести, средневековые войны были неизбежно сопряжены с деяниями, которые в наши дни считались бы чудовищными военными преступлениями. Разорение сел и городов, беспощадная резня мирного населения, массовое истребление пленников, несоразмерные по суровости наказания за нетяжкие преступления — вот типичная практика и традиции того кровавого времени.
Путем всестороннего исследования битв, осад и походов, а также недолгих периодов затишья автор воспроизводит убедительную и шокирующую картину далекой, но отнюдь не романтической эпохи.
Наверное, большинство уже знает, что при боли в груди необязательно «виновато» сердце, в животе — аппендикс, а удушье не означает непременно бронхиальную астму. То есть далеко не всегда лечить нужно именно тот орган, на который в первую очередь падает подозрение. В психиатрии ещё круче. Лечить порою надо не того пациента.
Дело было прошлой осенью. Ко мне обратилась давнишняя знакомая с просьбой посоветовать хорошего детского психиатра. Ребёнок, со слов, был крайне проблемным. Проблемы с учёбой, общением, поведением, проблемы стойкие и выраженные. Знакомая била в набат, воспитательные меры эффекта не давали, пора, казалось, подключать тяжёлую артиллерию.
На мой взгляд, взгляд ни разу не специалиста именно в детской психиатрии, ребёнок был невротизирован, я вообще ни в чём уверена не была, но специалиста на всякий случай посоветовала.
А вот сама знакомая демонстрировала отчётливую тревожно-депрессивную симптоматику, по степени выраженности ближе к лёгкой, но тем не менее. Поэтому маму начали лечить. Ну начали и ладно, лечение назначили, переносит хорошо, время на лечение нужно немалое, пусть лечится спокойно. В общем, забыла я про неё.
А в эти выходные — звонок. Звонит та самая знакомая, отчитаться по самочувствию. Всё у неё хорошо. Как она сама выразилась, «я стала такой, какой была 20 лет назад». Даже работу сменила, на ту, что ей больше нравится. Прервав поток дифирамбов в свой адрес, я поинтересовалась состоянием ребёнка.
Она сначала даже не поняла, о чём я. Ребёнок? А что ребёнок? Замечательно всё у нас. Музыкальная школа, английский и факультатив по математике, всё успевает, везде справляется, весёлое и довольное дитё. Обращаться она никуда не стала, не до этого было. И тут до неё дошло...
Обсудили этот случай с коллегой, тем самым детским психиатром. По её словам, 80% обращений к детскому психиатру требует прежде всего коррекции состояния родителей. И этот случай — достаточно яркая иллюстрация к её возможно спорному утверждению.
dpmmax.livejournal.com/834801.html
Дело было прошлой осенью. Ко мне обратилась давнишняя знакомая с просьбой посоветовать хорошего детского психиатра. Ребёнок, со слов, был крайне проблемным. Проблемы с учёбой, общением, поведением, проблемы стойкие и выраженные. Знакомая била в набат, воспитательные меры эффекта не давали, пора, казалось, подключать тяжёлую артиллерию.
На мой взгляд, взгляд ни разу не специалиста именно в детской психиатрии, ребёнок был невротизирован, я вообще ни в чём уверена не была, но специалиста на всякий случай посоветовала.
А вот сама знакомая демонстрировала отчётливую тревожно-депрессивную симптоматику, по степени выраженности ближе к лёгкой, но тем не менее. Поэтому маму начали лечить. Ну начали и ладно, лечение назначили, переносит хорошо, время на лечение нужно немалое, пусть лечится спокойно. В общем, забыла я про неё.
А в эти выходные — звонок. Звонит та самая знакомая, отчитаться по самочувствию. Всё у неё хорошо. Как она сама выразилась, «я стала такой, какой была 20 лет назад». Даже работу сменила, на ту, что ей больше нравится. Прервав поток дифирамбов в свой адрес, я поинтересовалась состоянием ребёнка.
Она сначала даже не поняла, о чём я. Ребёнок? А что ребёнок? Замечательно всё у нас. Музыкальная школа, английский и факультатив по математике, всё успевает, везде справляется, весёлое и довольное дитё. Обращаться она никуда не стала, не до этого было. И тут до неё дошло...
Обсудили этот случай с коллегой, тем самым детским психиатром. По её словам, 80% обращений к детскому психиатру требует прежде всего коррекции состояния родителей. И этот случай — достаточно яркая иллюстрация к её возможно спорному утверждению.
dpmmax.livejournal.com/834801.html
Автор снимка Markus Varik назвал его "А не постапокалипсис ли это?" - Post Apocalypse, Maybe?
, но как видите, снабдил это название смайликом.
Но это всего лишь полярное сияние от небольшой позавчерашней бури.
Taken by on March 16, 2019 @ Tromsø, Norway

Буря небольшая совсем, но результат получился очень красивый. maksina.livejournal.com/1303805.html

Но это всего лишь полярное сияние от небольшой позавчерашней бури.
Taken by on March 16, 2019 @ Tromsø, Norway
Буря небольшая совсем, но результат получился очень красивый. maksina.livejournal.com/1303805.html