Презанятный пост от kovaleva: как носители английского определяют, что текст писал русский? Речь не идет о типичных ошибках человека, плохо знающего английский - речь больше о типичных особенностях текстов, написанных русскими, чей английский (почти) безупречен.

Russians are taught grammar in school, but not composition. There is no Russian language equivalent of English Composition or Creative Writing in school or in university - even in a good university like MSU or MGIMO. Russians learn to write (in Russian) mostly by necessity and by following well established formulas. Typically, educated Russians who are writing for professional purposes in English tend to focus on ridged, bullet point like structure (why not? its useful) and to be overly concerned with didactic or pedagogical logic that assumes their readers are complete idiots.

Ну да, есть децл. Это я насчет последнего. У нас это даже на уровне грамматики и структуры текста отражается: например, по-английски можно трех беседующих персонажей обозначать просто he или she, исходя из того, что читатель не дурак и разберется, кому из участников диалога принадлежит та или эта реплика. По-русски так нельзя, не-ет, что вы! Нидайбох читатель запутается. Если автор или переводчик так напишет, редактор обязательно поправит. Ведь читатель же... ну да, полный идиот. Или пресловутое "который", которое обязано непременно относиться только к последнему слову в обороте...

kot-kam.livejournal.com/2505572.html

@темы: Вавилон-18

---

Джордж Гудвин Килберн. На охоте

@темы: картины, англомания

---

"Если вы увидите внезапно появившееся привидение, оставайтесь спокойны, отметьте время и место появления его, а если хотите, чтобы оно исчезло, направьте на него какой-нибудь острый металлический предмет, хотя бы булавку..."
"Научное общество спиритических привидений"



О том, какой заботой окружены привидения в Англии, свительствует то, что первый официальный клуб привидений был создан еще в 1665 году. Основали клуб известные ученые того времени, среди них был физик Роберт Бойль. Формально клуб был официально зарегестрирован в Лондоне в 1862 году среди первых его членов были писатель Чарльз Диккенс, ученые Кембриджского университета и священнослужители.
Членами Клуба привидений в разное время были: Чарльз Диккенс, сэр Артур Конан Дойл, сэр Уильям Крукс, сэр Оливер Лодж, главный маршал авиации лорд Доудинг, писатель Артур Кёстлер, философ Сирил Джоад, автогонщик Дональд Кэмпбелл, сэр Джулиан Хаксли, сэр Осберт Ситвелл, поэты У. Б. Йетс и Зигфрид Сассун, писатель Деннис Уитли, актtр Питер Кашинг, Питер Андервуд, исследователь паранормальных явлений Морис Гроссе. Среди живущих в настоящее время членов клуба — полковник Джон Блэшфорд-Снелл, исследователь паранормальных явлений преподобный Лайонел Фантхорп, писатели Линн Пикнетт, Колин Уилсон, Джефф Холдер, а также парапсихолог и телеведущий Киран О’Киф, который является советником клуба.
( Читать дальше... )

@темы: ШХ

---

Как сообщает французский еженедельник "Le Nouvel Observateur"
"Центр Симона Визенталя обратилась к министру внутренних дел Франции Бернару Казнёву
с призывом переименовать деревню со средневековым названием "Смерть евреям"
(La Mort aux Juifs) которая находится в 100 км к югу от Парижа."




немного больше здесь picturehistory.livejournal.com/4449348.html

@темы: имена

---

"На Автор.Тудей стартовал конкурс книг для детей и юношества. Я раздумываю выставить туда "Кодекс Арафской дуэли". Но гнетут меня сомнения.

"Кодекс" сам по себе 16+, но в принципе, я могу сделать адаптацию без секса и алкоголя. Проблема в том, что ту ситуацию, где у меня ГГ - малолетний профессиональный карточный игрок, - мне убрать не удастся. Можно ли с этим вписаться в 12+?



Ну и, чтоб два раза не вставать, нарезала заготовок для обложек к Кодексу: все на один мотив и совершенно немодные, но кривофигурные и кривомордые картинки самодеятельных художников и фотошоперов на обложке - это фэ, мои умения в этом вопросе примерно на таком же уровне, а профессионального художника я не потяну. Так что наше все - это более-менее подходящая картинка с пиксабэй и редактор Ридеро.



Гляньте, пожалуйста, и выберите, какие варианты компоновки вам больше нравятся. Сделаю многовариантный выбор, если пара-тройка обложек покажется вам одинаково удачными. Вариант "сейчас" в опросе не участвует, но если он покажется вам удачным, киньте комент.

Сейчас:

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Вопрос: какая обложка?

1. да		6	(15%)
2. да		1	(2.5%)
3. да		3	(7.5%)
4. да		6	(15%)
5. да		4	(10%)
6. да		5	(12.5%)
7. да		4	(10%)
8. да		2	(5%)
9. да		1	(2.5%)
10. да		8	(20%)
Всего:		40 Всего проголосовало: 26

@темы: мое и наше

---

Убийство эрцгерцога Фердинанда широко известно. А вот про Марсельское убийство 1934 года мало кто помнит. Между тем оно примечательно как бездарной работой полиции, так и своими последствиями.

После прихода Гитлера к власти в Германии Франция начинает создавать систему коллективной безопасности в Европе и старается сблизиться с Югославией и Италией (а потом и с СССР). Для этого на переговоры во Францию приглашают короля Югославии Александра I. Есть версия, что немцы стараются помешать этому сближению и лично Геринг организует операцию «Тевтонский меч» по убийству югославского короля. Руками болгарского террориста Владо Черноземского, члена Македонской революционной организации. По другой версии Черноземский действовал самостоятельно.

Еще до начала визита полиции становится известно о подготовке покушения. По этой причине король прибывает в Марсель морем, поскольку такой путь считают более безопасным, чем поездка на поезде в Париж через территорию Венгрии, Австрии и Швейцарии. За несколько часов до прибытия Александра в город парижские СМИ сообщают о планируемом убийстве короля террористами. А дальше начинается странное.

( ххх )

@темы: 20 век

---

30.04.2019 в 07:51

Пишет  Эрл Грей:

«Это пусть шотландцы едят свою кашу, тьфу ты, чисто замазка для стен», – думает среднестатистический англичанин, наворачивая жареный бекон с сосисками. Этот милый бритиш абсолютно убежден, что Британская империя построила свою мощь на двух тысячах калорий полного английского завтрака, и от своего мнения он сроду не отступится. Да и действительно, вспомните, где были, к примеру, те же французы с их изящными круассанами в битве при Ватерлоо? А в полном английском завтраке помимо жирного и соленого бекона и не менее жирных сосисок просто обязан быть полный набор: жареные яйца и грибы, запеченные на гриле помидоры и пресловутые бобы в томате. Вся эта красота заедается жаренными же на масле тостами, картошкой фри и полируется крепким и сладким чаем с молоком. Иногда можно встретить местные вариации к полному английскому завтраку в виде белого или черного пудинга, хэшбрауна (подобия наших драников) или даже американских блинчиков, но это уже баловство и отступление от классики.

За свой всеобъемлющий характер английский завтрак заслужил среди милых бритишей уважительное прозвище The Full Monty, или Полный Монти, что перевести дословно невозможно, ибо Монти – это сокращенный вариант имени Монтгомери Бертон, удачливого английского портного из далекого 1904 года. Это его компания в победном 1945 году получила заказ на пошив гражданской одежды для демобилизованных солдат британской армии. Так что это именно Монти и шил для солдат полный набор цивильного платья – костюм с жилетом, плащ и шляпу, – и те красовались потом среди менее удачливых гражданских, которые такой роскоши себе позволить не могли и только восхищенно-завистливо вздыхали: «Ух тыыы, это же какой шик! Полный Монти!» Там случались, правда, накладки с размерами, что немедленно стало предметом шуточек, но тем не менее смысл выражения The Full Monty очень близок к смыслу русской идиомы «сыт, пьян и нос в табаке», то есть получил полный набор чего-нибудь, и жизнь стала значительно прекраснее. Вот и с полным английским завтраком та же история: ведь это универсальный набор продуктов, способный сделать английского джентльмена счастливым.

Кстати, про здоровый образ жизни. Из нежареного в английском завтраке только букетик фиалок на столе – и то, если вам повезло вкушать этот завтрак в ресторане приличного отеля. Не зря полный английский завтрак заслужил свое второе прозвище «Fry-Up», или Фрай Ап, что в переводе с их иноземного означает «поджарено все, что видели вокруг». Однако давайте вспомним, что думать про холестерин, канцерогены и прочее человечество стало только последние лет двадцать, а до этого основной вопрос был, как бы не остаться совсем голодным, тут уж не до паровых котлеток из индейки и гарнира из какой-нибудь отварной спаржи. К примеру, в благословенные викторианские времена считалось совсем неплохо, если у вас хватало денег и времени на целых два приема пищи в день, завтрак и ужин, а работодатели вообще не понимали, что такое перерыв на обед и восьмичасовой рабочий день, глупости какие! Поэтому завтрака в 6 утра должно было хватать ровно до ужина в 10 вечера, к чему Full English breakfast и стремится. Рассчитанный на то, чтобы насытить портового грузчика на целый рабочий день, этот завтрак исправно исполняет свое предназначение и сейчас. Полный английский завтрак, съеденный в любой забегаловке или старом грязном пабе Лондона за каких-то 5–7 фунтов, может обеспечить вас калориями ровно на целый туристический день забега по лондонским достопримечательностям. Ну а уж если ваша душа взыскует высокого, то добро пожаловать в роскошные лондонские рестораны, и будьте готовы расстаться с 14–15 фунтами, ведь именно за эту сумму вам подадут на фарфоре и серебре полный английский завтрак с говорящим названием «Десять смертных грехов» в знаменитом ресторане «Симпсонс-на-Стренде».
...К сожалению или к счастью, не знаем, но полный английский завтрак невозможно есть каждый день, ибо ни времени, ни денег, ни здоровья не хватит, чтобы все это купить, сервировать, съесть и переварить. Такую роскошь среднестатистический бритиш позволяет себе лишь пару раз в неделю, а особо совестливые так и вообще пару раз в месяц. Вот так они по утрам и мучаются, бедные, без полного английского завтрака, а со всеми этими сендвичами и бумажным стаканчиком чаю или кофе на ходу. И тут на помощь приходит менее пафосный, но не менее популярный среди наших милых бритишей вариант быстрого перекуса под названием «Beans on Toasts» или дословно – «Бобы на ломтике поджаренного хлеба». Английские дети называют этот шедевр «Skinheads on a Raft», что в переводе означает «Бритоголовые на плоту». Вы сейчас ужаснетесь, но это блюдо представляет собой поджаренные тосты с банкой разогретых бобов в томате «Heinz», вываленной сверху. В роскошном варианте на тостах предполагается расплавленный сыр «чеддер». А сейчас вы ужаснетесь еще больше, потому что англичане едят это не от недостатка средств, а потому что это им действительно вкусно. Для детей это вообще лакомство, а взрослые говорят «вау, что за прекрасный завтрак/ужин», вкус босоногого детства и маминой заботы. Такие вот они, наши милые бритиши, непритязательные.


Из книги Наталья Лэнг "Англия, которую вы не знали. #ЛомаемCтереотипы"

@темы: история кухни, англомания

---

якобиты

Кто же они всё-таки такие, эти загадоШные "джакобайты"? Вооруженные в лучшем случае прочитанным в детстве "Роб Роем" (а может, кому повезло и посмотреть фильмУ с Лиамом Нисоном), те россияне, кто вообще в состоянии хоть что-то сказать по сабжу, ответят неуверенно: "Это в Шотландии..."


Принц Джеймс смотрит на протестантов как на гуано

( Читать дальше... )

@темы: Шотландия, англомания

---

Группа заключенных ТаганскоиМ† тюрьмы возвращается с утреннего представления в Большом театре, которое они посетили в качестве поощрения за примерное поведение, 1902 год.

@темы: 20 век: Россия и вокруг нее

---

Ватиканская женская стрелковая команда. Ватикан. Королевство Италия. 1937 год.

@темы: история оружия, 20 век

---

Ежедневно Карлсону приходилось копировать огромное количество документов. Нужную страницу необходимо было сфотографировать, затем длительное время заниматься изготовлением снимка. Неудивительно, что молодому сотруднику приходилось задерживаться на работе до поздней ночи. Вот тогда он и задумался над возможностью изготовления прибора, с помощью которого можно будет ускорить процесс изготовления копий документов.



Первую в мире ксерокопию Карлсон изготовил в подсобном помещении, любезно предоставленном ему тещей. В этом сарае он упорно работал над аппаратом, который смог бы существенно облегчить труд любого офисного работника. На первой копии красовалась надпись: «10-22-38 ASTORIA». Это была дата и место удачного эксперимента: 22 октября 1938 года. А вот «Асторией» изобретатель называл то самое помещение, где проводил опыты. Для первого копирования изображения Карлсон использовал восченую бумагу и порошок с примесью серы, который при нагреве налипал на воск. Получить патент на свое изобретение Карлсон смог только через 4 года. А затем начались долгие и мучительные поиски компании, которая смогла бы запустить копировальный аппарат в массовое производство.

немного больше здесь https://tiina.livejournal.com/12614945.html

@темы: история бытовой техники

---

матронимы

На АТ наткнулась на ссылку об "отчествах по матери" besisland.livejournal.com/613674.html

У Лены есть сын. Чей сын? Ленин. Нам хорошо известна фамилия Ленин (правда, больше в качестве псевдонима). У Татьяны сын — Татьянин. Это притяжательное прилагательное. Как показывает вышеизложенное, чтобы получить матерство, нужно добавить суффикс -ич-, вернее, -ыч- (чередование). Но, как и в случае с именем отца на гласный (Кузьма), суффикс -ин- выпадает, и получается: Лена → Ленин → Леныч, Татьяна → Татьянин → Татьяныч, Валентина → Валентинин → Валентиныч (в отличие от отчества: Валентин → Валентинов → Валентинович). Мария → Мариин → Мариич (Марья → Марьин → Марьич). Это и есть матерства: Леныч, Татьяныч, Валентиныч.

С женскими матерствами всё тоже как с отчеством по Кузьме, три суффикса -ин-ич-н-: Лена → Ленина (дочь) → Ленинична, Татьяна → Татьянина → Татьянинична, Мария → Мариина → Мариинична, Оксана → Оксанина → Оксанинична.



Я, конечно, не филолог, но полагаю, что схема образования матронима должна быть иной


Отчества от имен Илья, Лука, Кузьма, Фома - с этими самыми - ич и -иничн- - относятся к исключениям в правилах образования отчеств, причем это исключение касается только имен с конечным ударным А (см. словарь-справочник Суперанской в разделе "Правила образования отчеств"). Остальные имена с конечным ударным А образуют отчества по другому: Бадма - Бадмаевич и Бадмаевна, например.

Что же касается перечисленных в примере женских имен, то ни одно из них конечного ударного А не имеет.

Мужское имя Антипа (с неударным конечным А) образует отчества Антипович и Антиповна.

Соответственно, Лена - Ленович и Леновна и так далее

Мужское имя Захария образует отчества Захариевич и Захариевна

Соответственно, Мария - Мариевич и Мариевна

Мужское имя Игорь образует Игоревич и Игоревна.

Соответственно, Нинель - Нинелевич и Нинелевна.

Мужское имя Гарри - Гарриевич и Гарриевна

Женское имя Нелли - Неллиевич и Неллиевна.

Как-то так

@темы: имена

---

Jan van der Straet or Giovanni Stradanus (1523-1605)-
Использование Guajacum в качестве средства от венерических заболеваний

@темы: медицина-историческое, картины

---

На протяжении всего XIX века британская армия и флот с беспокойством смотрели на стремительный рост числа бойцов с венерическими болезнями. В период с 1820-го по 1860 год их количество утроилось. К концу 50-х почти каждый третий неспособный выполнять служебные обязанности не мог этого делать из-за заболеваний, передающихся половым путём, и их последствий.

Основной причиной считали…

( Читать запись полностью » )

@темы: медицина-историческое, англомания

---

Каторгой изначально именовали судно с тройным рядом вёсел, появившееся в 7 веке в Венеции. Оттуда оно попало в другие страны Средиземноморья и Европы, а в России оказалось при Петре I и называлось также галерой. Гребцами на каторге были рабы либо преступники, поэтому слово распространилось на все виды наказаний, связанные с тяжёлой работой в ссылке.

Источник: ru.wikipedia.org

@темы: флот, Вавилон-18

---

Мне тут было интересно было посмотреть на мундир милиционера в 60-ые годы и я случайно зашел на один сайт и залип на полночи :-)))) Ибо интересно, и много не знал даже. Кому интересно, советую: http://www.vedomstva-uniforma.ru/. А кому лазить туда лень, покажу пари интересных вещей :-))
Вы наверняка помните, что до начала 40-х в РККА не было погон, а звание можно было определить по петлицам и шевронам. Использовались треугольники, квадраты, шпалы и ромбы. Но, оказывается в милиции использовались еще также и окружности и полукружия. Не знал, вот, честно :-) Вот знаки различия начала 20-х:

( Читать дальше... )

@темы: история оружия, 20 век: Россия и вокруг нее, история одежды

---

Археологические находки на юго-западе Испании позволяют представить, как выглядел один из обрядов одной из самых таинственных европейских цивилизаций.

Хотя археология занимается материальной культурой, в поиске следов древних поселений играют немаловажную роль литературные свидетельства. Пожалуй, самый известный пример здесь – Троя, открытая, как считается, археологом-самоучкой Генрихом Шлиманом. Пусть он нашел не совсем ту Трою, которой страстно бредил, но в целом для науки это не столь важно: многослойный археологический памятник в любом случае может рассказать очень и очень многое.

Цивилизация, о которой пойдет речь сейчас, еще более неуловима, чем Троя до раскопок Шлимана, хотя и гораздо ближе к нам по времени. Это Таршиш, или Тартесс, существовавший в X–VI вв. до н. э. на юго-западе Иберийского полуострова. Упоминания о Тартессе есть даже в Библии, где говорится, что ко двору царя Соломона – а это X век до н. э. – раз в три года приходил фарсисский (т. е. тартесский) корабль с предметами роскоши и драгоценными металлами. (Впрочем, как полагают историки, те визиты были в большей мере заслугой финикийцев, осуществлявших, скорее, колониальную торговлю с местным населением Испании.) И это лишь одно из множества письменных свидетельств о Тартессе.

Читать дальше на сайте "Наука и жизнь"



( библиография )

@темы: античность

---

29.04.2019 в 03:57

Пишет  Мари Анж:

Китайский императорский гарем эпохи Тан - 2


Итак, администрация гарема. Состояла из шесть служб, каждая из которых в свою очередь включала четыре отдела.
Шангуйцзюй - Высшая дворцовая служба, отвечавшая за сопровождение императрицы, учёт дел всех шести служб, всего, что поступало в гарем извне, или отправлялось вовне. Все передачи заверялись подписями и печатями. Включала в себя отдел делопроизводства, отдел передачи распоряжений, отдел учёта и отдел внутренних врат. Возглавляли Высшую дворцовую службу двое "высших под дворцам", имевших основной пятый ранг, так же как и главы всех остальных служб.
Шанъицзюй - Высшая служба благопристойности. На её ответственности были проведение церемоний, наблюдение за нравами обитательниц гарема и их повседневной жизнью, посещения и учёт лиц, получивших аудиенцию у императрицы. В службу входили музыкальный, библиотечный, гостевой отделы и отдел церемониальных приёмов. Во главе стояли двое "высших по благопристойности" всё того же пятого основного ранга.
Шанфуцзюй - Высшая служба одеяний. Как и следует из названия, ведали одеждой и украшениями, а так же печатями и верительными бирками. Есть основания думать, что здесь хранились печати не только императрицы, но и самого императора, и отсюда их выдавали, когда возникала нужда скрепить ими какой-нибудь государственный документ. Соответственно и отделы назвались отделом печатей, отделом одеяний, отделом украшений и отделом церемониальных регалий. Во главе - двое "высших по одеяниям".
Шаншицзюй - Высшая служба кормления, ну, в общем, понятно, чем занимавшаяся. Включала отделы кушаний, винных напитков, трапезный отдел - а так же отдел врачевания. Начальство - как всегда двое "высших по кормлению".
Шанциньцзюй - Высшая служба внутренних покоев. Занималась поддержанием порядка в этих самых покоях, обстановкой и освещением, а так же устанавливала порядок предоставления императору наложниц. Подразделялась на отделы обслуживания, экипажей, садовый и освещения. Соответственно, главные - "высшие по внутренним покоям".
Шангунцзюй - Высшая работная служба. Координировала женский труд в гареме, занималась изготовлением нарядов, а так же, видимо, хранением и/или изготовлением ценностей. Включала отдел пошива одежды, отдел ценностей, отдел шелков и счётный отдел. Во главе - "высшие по работам".
Персонал всех этих служб комплектовался служащими шестого, седьмого и восьмого рангов, и имел стандартные наименования, различавшиеся только названием рода деятельности. Служащие шестого ранга именовались "сы" ("ведающие", седьмого - "дянь" ("хранящие", восьмого - "чжан" ("занимающиеся". Так, например, служащие отдела делопроизводства именовались "сыцзи", "дяньцзи" и "чжанцзи" - ведающие делопроизводством, хранящие материалы делопроизводства и занимающиеся делопроизводством.
Была в штате гарема и ещё одна должность основного пятого ранга - гунчжэн, которую переводят как "дворцовый исправник" или "управитель дворца". Вопрос, была ли это женщина или евнух, остаётся открытым. Его (или её) подчинённые выполняли функции этакой службы безопасности - надзирали за выполнением правил распорядка, соблюдением запретов и установлений и выявляли нарушения. Меры вразумления при мелких делах мог принять сам исправник, но если нарушение было крупным, то докладная записка отправлялась на самый верх, и тогда приговор выносила императрица, а может, и сам император. Подчинённые исправника носили звания ведающих правильностью (шестой ранг) и блюдущих правильность (седьмой ранг). Кроме того в подчинении у него (или неё) были и так называемые нюйши - "девы-писцы", ранга не имевшие, и это совершенно точно были женщины.

P.S. Кстати, императриц в гареме могло быть до трёх штук одновременно. Потому что помимо действующей императрицы в живых могла быть ещё и матушка, а если повезёт, то и бабушка императора. Императорская супруга звалась хуанхоу, императрица-мать, она же вдовствующая императрица - хуантайхоу, бабка - тай туантайхоу, великая вдовствующая императрица.

@темы: женский вопрос

---

Портативный патефон. Швейцария, 1934-1947 гг.

@темы: история бытовой техники

---

Игорь Сикорский и его Геликоптер № 2, 1910 год, Киев

Весил аппарат 140 килограмм, оснащен был двигателем Anzani Moteurs d'Aviation мощностью 25 л.с, купленным в Париже при финансовом содействии сестры.
Геликоптер №2 была первая машина Сикорского, которой удалось оторваться от земли.

@темы: самолеты