Где-то читала, что вот именно эти цветы, а не знакомые нам лилии, поминали в библии под названием лилий. Кстати, если в библейском тексте поминаются розы, это, скорее всего, неправильный перевод, а в виду имелись лилии. Вот эти.

и я постоянно забываю их название,

Оригинал взят у в Pancratium maritimum

запись создана: 28.09.2014 в 10:20

@темы: цветики-листочки

---

Оригинал взят у в Городские школы XIV-XV вв.

Школы становятся все более существенной чертой городской жизни в XIII-XIV вв.: многие гильдии требуют, чтобы будущий подмастерье получил хотя бы минимальное школьное образование, прежде чем поступить в обучение. В 1478 году главы гильдии ювелиров официально запрещают мастерам принимать в обучение подростков, которые не умеют читать и писать. Кожевники выдвигают аналогичное требование в 1490 г., а слесари требуют, чтобы будущий подмастерье сам написал свое имя, когда его вносят в списки учеников. Требования были так суровы, что некий Томас Бодин пожаловался на своего мастера, заявив, что сделался подмастерьем в возрасте четырнадцати лет, получив от хозяина обещание, что в первые полтора года он будет за собственный счет учиться грамматике, и еще полгода письму, однако хозяин немедленно приставил его к работе. Еще один молодой человек сетует, что хозяин, обещавший платить приходскому священнику за его обучение, вместо этого завалил его унизительными поручениями по дому, заставляя таскать воду и помогать на кухне. В XIV в. примерно сорок процентов молодых лондонцов (мирян) умели читать по латыни и пятьдесять процентов (или даже больше) – на родном языке, а также, возможно, по-французски. Авторы нравоучительных произведений, откликаясь на возросшую популярность образования, активно наставляют юношей, каким образом вести себя в школе. Частные же лица и городские власти идут навстречу растущему пспросу, открывая школы и завещая деньги на поддержку неимущих учеников.

Школы, в которых преподавали латынь, находились под контролем епископа; в начале XV столетия в Лондоне их число выросло от трех до шести. Многие выпускники затем поступали в Оксфорд или Кембридж, а впоследствии делали карьеру в богословской, юридической или административной сфере. Многие церкви, религизные братства и даже отдельные лица, как священники, так и миряне, также давали желающим начальное образование. В одной приходской церкви, например, находилась школа пения, для которой был нанят органист. В этой школе были два класса, и некоторые дети учились в ней за счет прихода, который, помимо обучения, оплачивал также одежду, обувь и стол учеников. Хор, в свою очередь, зарабатывал деньги, выступая в частных домах (например, на Рождество). Дети получали по одному пенсу за выступление. Некоторые городские школы существовали исключительно за счет доброхотных пожертвований; зачастую гильдии открывали школу за свой счет.

В большинстве своем программа городских школ включала некоторое количество латыни – и уж точно там обучали читать и писать на родном языке, а также основам бухучета. В 1415 г. вышел учебник, как мы бы сказали, делового французского, в предисловии к которому говорилось, что даже двенадцатилетний мальчик, пользуясь этим руководством, способен научиться читать, писать, вести счета и говорить по-французски всего лишь за три месяца. В свою очередь, появление многочисленных светских школ, в которых преподавали основы, так сказать, коммерческой грамотности, вызвало значительный подъем книготорговли. Что характерно, умение писать вовсе не обязательно сопутствовало умению читать; в целом ряде случаев мы встречаем людей, способных довольно бегло читать на родном языке (а то и на латыни), но при этом едва-едва способных написать собственное имя.

В некоторых завещаниях отражено желание респектабельных горожан гарантировать своим детям надлежащее образование. В ряде случаев завещатели оставляют суммы, достаточные для того, что ребенок мог продолжать обучение с 7-8 лет до 15-16. Предполагалось, что наследник должен научиться писать по-английски, по-французски и по-латыни, а также вести счета. В 1312 г. олдермен Николас Пикот в завещании указал, что его сыновья Николас и Джон должны посещать школу до тех пор, пока не научатся сочинять латинские стихи. В XIII в. значительно выросло и количество сельских школ (преимущественно при монастырях), хотя посещать их, преимущественно, могли дети йоменов. Землевладельцы, как правило, не желали наносить ущерб собственному благосостоянию – ведь выучившийся грамоте крестьянин, скорее всего, не вернулся бы за плуг. Сервам зачастую приходилось уплачивать своему лорду дополнительную подать за право отдать ребенка в школу, а также обещать, что в будущем он не примет постриг. Впрочем, для грамотного юноши из простолюдинов открывалось широкое поле деятельности в родном поместье: научившись грамоте, он мог вести судебные и финансовые записи, а то и становился управляющим.

Некоторые родители считали, что их дети должны получать образование за границей. Так, Кристина и Джон Герфорды договорились с неким Марком Сторци, чтобы тот взял их сына Томаса с собой в Пизу и там содержал его, пока Томас будет учиться в школе. Впрочем, когда Сторци предъявил счет, Кристина отказалась по нему платить.

Девочки из обеспеченных семей также получали образование. Так, завещание некоего свечника позволило его осиротевшей дочери посещать школу с 8 до 13 лет, что обошлось в 25 шиллингов (напомним, что положение сирот во многом зависело статуса их семьи; ребенок, даже лишившийся обоих родителей и проживающий в семье опекуна или наставника, отнюдь не переходил по умолчанию в категорию «бедных родственников», если семейный капитал делал его потенциально состоятельным членом гильдии). Немало документов указывает на то, что девочки посещали школу четыре-пять лет; они учились английскому и, возможно, французскому, а также счетоводству, но, скорее всего, их знакомство с латынью ограничивалось заучиванием молитв. Вполне возможно, что в начальных школах девочки учились вместе с мальчиками, но в лондонских документах упоминается как минимум одна женщина – глава школы, так что, возможно, существовали и отдельные школы для девочек. Поскольку, в частности, в Лондоне закон позволял женщинам заниматься ремеслом самостоятельно, а вдовам – продолжать дело своих мужей, родители весьма основательно готовили девочек к тому, чтобы в будущем они сделались компетентными хозяйками дома, лавки и мастерской. Нетрудно предположить, что образованная девушка – грамотная и умеющая вести счета – высоко котировалась как невеста.

Разумеется, моралисты не рассчитывали, что школьники автоматически усвоят правильные нормы поведения, и посвящали пространные трактаты тому, как надлежат держаться в школе. Примерному ученику следовало тщательно собирать свою сумку с утра, положив в нее письменные принадлежности – перо, пергамент или восковую табличку, палочку для писания. По пути в школу следовало уважительно приветствовать старших и никоим образом не опаздывать. При виде учителя, разумеется, надлежало снять головной убор и почтительно поклониться, а своих товарищей приветствовать ласково и по-дружески. Войдя в класс, ученик должен был сразу направиться на свое место, достать школьные принадлежности из сумки и с усердием приняться за учение, не отвлекаясь и не рассеиваясь, старательно отвечая на вопросы учителя и не вступая в споры с одноклассниками. Возвращаться же из школы примерному ученику полагалось чинно, вместо того чтобы «нестись бегом, с воплями и гиканьем». Авторы нравоучительных произведений утверждали: тому, кто ведет себя должным образом, обеспечены уважение старших и продвижение в обществе. Даже если он по рождению принадлежит к низшему сословию, он вполне может продвинуться в свете благодаря образованию.

Занятия в школе начинались достаточно рано, судя по тому, что детям, если верить документам и нравоучительным произведениям, следовало вставать «в шесть часов, самое позднее». Им рекомендовалось давать спать не более семи часов, тогда как для взрослых нормой считалось восемь-девять. После завтрака (который, разумеется, должен был быть умеренным и отнюдь не начинаться с эля или вина) школьнику следовало отправиться на урок, опрятно одевшись и прихватив с собой чистый носовой платок. На улице мальчику полагалось «держать голову поднятой, снимать шапку перед старшими и вежливо здороваться», а также избегать недостойных занятий – не швырять камнями в собак, лошадей и свиней, не передразнивать прохожих, не драться, не сквернословить, не терять сумку, шапку и перчатки. Моралисты отнюдь не преуменьшали опасности, подстерегавшие ребенка на улице: так, шестилетний Томас, сын Элис Уэствик, возвращаясь из школы в сумерках, свалился в стоявший во дворе котел с кипятком, а шестнадцатилетний подросток, решивший по пути умыться в канаве, упал в воду и утонул. Еще одного подростка, Томаса Голда, по его заявлению, поколотили двое испанцев, в то время как он шел по городу, «не нарушая королевского мира» (испанцы, впрочем, нашли свидетелей, что Томас Голд первым начал их задирать, и бедняга угодил в тюрьму за уличное буйство и дачу ложных показаний). Надо сказать, школьники далеко не всегда спешили следовать образцам для подражания: так, Уильям, сын Генри Роу, золотых дел мастера, «справлял нужду на улице и забрызгал башмак проходившего мимо молодого человека. Когда тот пожаловался, Уильям ударил его кулаком». Стоявший рядом взрослый мужчина упрекнул Уильяма, но подросток, придя в ярость, хватил непрошеного советчика по голове палкой.

На уроках ученики отвечали пройденное, повторяли вслед за учителем то, что надлежало усвоить на занятии, под его руководством или самостоятельно готовились к опросу и выполняли задания – переписывали тексты, переводили, заучивали, решали задачки, копировали прописи для упражнения в каллиграфии. По одному из сохранившихся «планов урока» конца XIV в. видно, что на занятии предполагалось изучение категории рода имен существительных (по книге фламандского грамматика XIII в. Эверарда Бетюнского), заучивание различных латинских глаголов, орфографические упражнения и изучение некоторых фигур речи. Для старших учеников нередко использовался метод вопросов и ответов; на примерах священных текстов разбиралось «правильное» и «неправильное» грамматическое употребление. Так, зачитав отрывок о пире в Кане Галилейской (Ut gustasset arehitrielinus aquam faсtum vinum), учитель мог спросить, как лучше сказать – factum или factam – исходя из правил грамматики. Отсюда вытекали и теоретические вопросы, позволявшие обсудить или прокомментировать определение и употребление отдельных частей речи (что такое глагол, каковы его функции и так далее). Грамматический комментарий, весьма пространный, со ссылками на разные трактаты, по сути, представлял собой отдельную отрасль знаний. Для запоминания использовались специальные приемы, в частности стихи, с помощью которых ученики могли удержать в памяти значительный объем информации. Например, такая «запоминалка» существовала для заучивания некоторых латинских предлогов:

A, ab, absque, coram, de,

palam, clam, cum, ex, et e,

sine, tenus, pro, et prae;

His super, subter, additio,

et in, sub, si fit statio.

А сможет ли кто-нибудь, не гугля, разгадать вот эту запоминалку?

Post epi pri pri pri di di di pascha fi

Телесные наказания, разумеется, в изрядной степени служили средством «поощрения» для нерадивых и укрощения для непослушных. Впрочем, не следует думать, что розга была единственным педагогическим приемом, а учителя представляли собой сплошь тиранов и мучителей; даже в те времена, когда практически любой проступок влек за собой суровое (а то и чрезмерное) наказание, тем не менее, общество не одобряло крайности и неоправданную жестокость. Средневековые педагоги, пользовавшиеся большим авторитетом у современников и потомков (например, Алкуин), утверждали, что к телесным наказаниям надлежит прибегать лишь в крайнем случае, а до тех пор действовать убеждением, внушением и примером. Они с отвращением писали о школах низшего разбора, «в которых целый день стоит крик разгневанных учителей и вопли учеников, которых подвергают порке, а полы усыпаны окровавленными прутьями». Некий любящий отец, золотых дел мастер по профессии, добился тюремного заключения для священника, которого нанял обучать своего сына, потому что священник «избил его до синяков». Наставник, в свою очередь, оправдывался тем, что не желал ребенку зла, а всего лишь «наказывал его, как и следует». И как, должно быть, радовались школьники, когда некий оксфордский преподаватель, вышедший однажды с утра пораньше нарезать прутьев для порки, поскользнулся, упал в реку и утонул.

запись создана: 17.09.2014 в 21:01

@темы: средние века

---

За завтраком села почитать "Удивительное языкознание" Быкова


Слово противень — от немецкого Bratpfanne [брáтпфанэ] — «сковорода». Большинство подобных слов мы воспринимаем как исконно русские.


Мягкость и твердость согласных как характеристика произношения существует в основном только в славянских языках и как раз образует основу того, что в Западной Европе называют славянским акцентом. В германских языках мягких согласных нет вовсе, а в романских мягкий вариант произношения есть только у звука [н] в испанском и французском и очень мягкое [ль] в испанском и итальянском. Большинство германо-романских согласных для русского уха слышатся чем-то средним между русскими мягким и твердым вариантами, но наше речевое восприятие, настроенное с детства на наличие твердости или мягкости этих звуков, зачастую «подгоняет» их под тот или иной вариант.
Интересно в этом плане рассмотреть, как мы воспринимаем грузинский акцент, а некоторые пытаются его воспроизвести, рассказывая так называемые грузинские анекдоты. В этом языке нет ни мягких, ни твердых согласных, поэтому нам кажется, что мягкие звуки грузины произносят твердо, а твердые мягко. На самом деле они все произносят с одинаковой (средней) степенью мягкости/твердости, но русское речевое восприятие, улавливая в произнесении каждого отдельного согласного ошибку, доводит ее до крайности

В русском языке различаются три положения, в которых может находиться гласный звук, каждое из которых влияет на его произношение:
Гласный под ударением - произносится так, как пишется. Это долгий и сильный звук. В слове он такой один.
Предударный гласный — по сравнению с гласным звучит тише и не так отчетливо, то есть его звучание несколько редуцируется.
Безударный гласный — звучит совсем кратко и невнятно, особенно после мягких согласных, все гласные кроме [у] превращаются в звук, обозначаемый в международной фонетической системе знаком а и называемый еврейским словом schwa[шәвá], что значит «ничто». Что самовар, что сыровар — первая гласная звучит практически одинаково. А ведь в большинстве иных европейских языков редукция безударных гласных выражена гораздо меньше, а то и вовсе отсутствует. Таким образом, одним из существенных компонентов русского акцента является невнятность произношения безударных гласных. Звук, обозначаемый знаком schwa, является, пожалуй, самым распространенным гласным в быстрой русской речи.

На восточногерманских языках говорили представители союза германских племен, сложившегося где-то на севере Европы в начале I тысячелетия н. э. Именовались они готами, всего было несколько родственных племен и, соответственно, языков, которые почти полностью вымерли около 1000 лет назад.
Ни одного языка восточногерманской группы не сохранилось, хотя в форме заимствований готские слова до сих пор живут во многих языках Европы, в том числе и в славянских.

общеславянское слово хлеб восходит к готскому hlaifs, в современных германских языках этого корня нет.

Ни один народ Европы не тянуло к странствиям так, как гóтов, даже на фоне эпохи Великого переселения народов, притом что, естественно, они ведь не были степняками-кочевниками, которых немало в ту пору приходило в Европу с востока. Исходив за несколько веков I тысячелетия н. э. почти всю Европу, готы основывали иногда по пути более или менее жизнеспособные королевства. В разное время они существовали на огромном пространстве, от Пиренейского полуострова до Балкан и современной территории Украины. Побывали они и в современной Франции, и в Крыму, грабили Рим, сыграв немалую роль в окончательном падении Римской империи. После принятия христианства (первыми из германских племен) заимели свой алфавит, составленный на основе греческого, никакого отношения к так называемому готическому шрифту он не имеет. Был даже осуществлен перевод Библии на готский язык. С VIII века начинается их упадок, и вскоре готы как этнос исчезают. Когда мы говорим об исчезновении какого-либо народа, это не значит, что все они умерли или были истреблены. Исчезновение этноса означает его ассимиляцию более могущественными или жизнеспособными соседями, в состав которых исчезающий народ вливается, постепенно утрачивая свой язык и обычаи.
Однако жизнь этнонима (слово, обозначающее какой-либо этнос) «готы» продолжалась и судьба его весьма интересна. Готов крепко запомнили в Италии; всякого гота воспринимали как варвара, то есть носителя чужой и низшей культуры. Деятели эпохи Возрождения, возвысив искусство античности и взяв его за образец, современное им искусство, сложившееся в Средневековье, обозвали готическим, то есть варварским. Так до нас дошло обозначение стиля в архитектуре и искусстве — готическое, то есть попросту варварское, предшествующее стилю эпохи Возрождения, а также своеобразного шрифта — готического (кстати, очень удобного при письме гусиными перьями), в противоположность возрождавшемуся шрифту, который использовался в античном Риме. Готический шрифт, тем не менее, продержался в некоторых странах довольно долго. Так, в Германии он был отменен только в 1918 году, с падением Второго рейха, а затем восстановлен на время существования Третьего (нацистского) рейха.


Британию не завоевывал только ленивый, а ленивых среди соседей древних англичан не было. Оттого в английском много слов из датского, древненорвежского и других германских языков в том виде, в каком они существовали в то время.

Названия домашних животных имеют германское происхождение, ибо их разведением были заняты англосаксы: ох — «бык», calf — «теленок», sheep — «овца», pig — «свинья». А вот мясо соответствующих животных носит французские названия, данные людьми, которые его едят: beef — «говядина», veal — «телятина», mutton — «баранина», pork — «свинина». Никакой политический памфлет не выявит с большей выразительностью неравенство, чем это лексическое явление, зафиксированное в языке.

Столетиями шел медленный процесс обогащения древнеанглийского языка норманно-французскими словами. Многие слова в современном английском как бы продублированы, причем французский вариант имеет более «торжественный», книжный характер, например, германское to come in — «входить» и французское to enter — «вступать». Почти все слова, имеющие отношение к управлению государством, юриспруденции, армии, изящным искусствам, пришли из французского. Показательно, что названия простых ремесел — германского происхождения, а слова, имеющие отношение к торговле и промышленности, - французские. По мере обогащения английского языка он постепенно вытесняет французский — сначала из судопроизводства, и, наконец, наступает год 1483-й, когда парламентские законы начинают издаваться на английском языке. Английский язык наконец-то становится государственным.


Датский язык, на котором говорят около 6 миллионов человек, в том числе фарерцы и некоторое количество эскимосов, чемпион среди северогерманских языков по сложности звукового строя и невнятности произношения. Одних гласных звуков — 26! Шведы и особенно норвежцы могут разбирать датские тексты, но с большим трудом воспринимают устную речь.


Дворянское сословие в Польше (шляхта) было самым многочисленным в Европе в процентном отношении к общей численности населения страны. В некоторые времена численность этого сословия доходила до 30 процентов! Совершенно невозможная в других странах цифра. Кстати, само польское слово szlachtа [шляхта] немецкого происхождения — от слова Geschlecht [гэшлéхьт] — «род». Многие дворяне вовсе не имели крепостных, сами пахали землю, выращивали съедобные растения, разводили скот

Существование у глаголов (в прошедшем времени), а также у прилагательных и местоимений (во множественном числе) двух форм: лично-мужских и вещно-женских. Пример: оni [óни] — речь идет о мужчинах или группе лиц, в которой есть хотя бы один мужчина, и опе [óнэ] — имеются в виду женщины или неодушевленные объекты.

запись создана: 17.09.2014 в 15:28

@темы: история, Вавилон-18, читаю и цитирую

---

"Бюск (как пишет нам словарь Даля) — это стальная пластинка напереди корсета".

Оригинал взят у в Бюск, как признание в любви.

Итак, немного информации о бюске, про который, как выяснилось, многие раньше даже и не слышали.

"Бюск (как пишет нам словарь Даля) — это стальная пластинка напереди корсета".

На самом деле, его делали не только из металла, но и из дерева, слоновой кости или китового уса. Вставляли бюск в специальный кармашек — бюскьерку. Тот же словарь Даля нам расшифровывает: "бюскьерка ж. прошивка в корсете, для вложения бюска".



















Бюски, проданные на аукционе "Сотби"











А это бюскьерка на изнанке корсета из коллекции Антона Приймака. Через прорезь вставлялся бюск.





Но интересно то, что бюск часто был интимным подарком от возлюбленного! Не только дамы могли выказывать свои чувства через вышивку мужских подтяжек, шапочек для курения и тапочек, но и некоторые мужчины были в состоянии сделать собственными руками (ну, или заказать) подарок, способный растопить любое женское сердце.









"Этот бюск для корсета из китового уса, вероятно, вырезан и украшен матросом китобойного судна в качестве подарка для любимой. Это искусство, известное как скримшоу (Scrimshaw), появилось в начале 19 века как способ проведения досуга китобоев, которые часто по четыре года бывали в море. Традиционно китобои использовали парусные иглы для выцарапывания декора, а затем заполняли царапины черными чернилами", - написано на сайте Музея Лондона.

























Бюск 1825 - 1900





На сайте http://ivoryart.ru/scrimshaw дополняют:

"Для резьбы моряки использовали складные ножи, напильники, песок и парусину. Зуб кашалота сначала обтачивали, а затем шлифовали и полировали, после чего на него наносился рисунок. Чаще всего он изображал китобойное судно или эпизоды китовой охоты, иногда же - хорошенькую девушку или танцовщицу.









бюск 1863 год





















Бюск 1800 - 1850 гг.





Вырезался рисунок либо складным ножом, либо парусной иглой, или же заостренным гвоздем, насаженным на деревянную рукоятку. Процарапанные бороздки заполняли сажей от ламп, и в довершение полировали всю поверхность изделия, изо всех сил натирая ее древесной золой".





















Antique Scrimshaw Whalebone Busk with Romantic Design





















Engraved Antique Scrimshaw Whalebone Busk





















Бюск из китового уса























Парусники, девы, пальмы, жирафы - это еще не все. Выцарапывали стихи и трогательные послания. Ну кому бы из нас, дорогие барышни, не понравилось получить подобное признание в любви и потом носить его вшитым в корсет?













"Here take this as a token of friendship from me

And remember the lad that plowd the rough sea

Remember the sailor that stood the hard gale

And pity the lad that cruised for Right Whale”



(в моем вольном переводе: "я дарю его тебе, а ты помни о бедном моряке, который гоняется за китами"))









Antique Scrimshaw Busk with Poem and Inscription on Back.













Бюск 19 века с любовным стихотворением. The National Museum of American History.









еще стихотворение))









А на этом деревянном бюске выцарапана мелодия...











Конечно, бюск из китового уса был предпочтительнее: в отличие от дерева, он был легче, прочнее. Но все же, были бюски и из дерева. На сайте Музея Виктории и Альберта пишут, что молодые люди вырезали их в подарок своим девушкам, украшая бюски изображениями сердец, цветов и инициалами возлюбленных.









































































Хотя рисунки и сюжеты бюсков очень наивны, все равно, согласитесь, выглядят они весьма трогательно.

Надо понимать, что не у каждой девушки был ухажер - китобой, но у каждого китобоя была девушка)) Поэтому, в сети таких бюсков из китового уса с изображением парусников очень много. Мне показалось, что редкий американский музей не имеет в своей коллекции подобную "палочку") Попадаются они и на аукционных сайтах (стоят, конечно, ого-го!).



Позже, на смену этим «штучным изделиям» пришли разъемные бюски из металла. Даме стало очень удобно самой снимать и надевать корсет. Но бюски эти (и корсеты) были фабричными, поэтому никому не приходило в голову царапать на них признания в любви. По крайней мере, я про это нигде не читала))













Корсет из коллекции Музея Виктории и Альберта





Ссылки:

Коллекция бюсков из Национального музея американской истории http://amhistory.si.edu/onthewater/collection/search.asp?keywords=busk&era=3

Антикварный интернет-магазин Nina Hellman Marine Antiques - Americana http://www.nauticalnantucket.com/scrimshawbusks.html

Музей Виктории Альберта (Лондон) http://collections.vam.ac.uk/search/?offset=0&limit=15&narrow=1&extrasearch=&q=busk&commit=Search&quality=1&objectnamesearch=&placesearch=&after=&after-adbc=AD&before=&before-adbc=AD&namesearch=&materialsearch=&mnsearch=&locationsearch=

запись создана: 13.09.2014 в 10:38

@темы: история нижнего белья

---

Оригинал взят у в Электронная книга "Собака Баскервилей" от 221b.ru

• Повесть А. Конан Дойла "Собака Баскервилей" – перевод Н. Волжиной в новой исправленной редакции
• Диалоги из одноимённого фильма И. Масленникова
• За страницами повести – пять дополнительных материалов


Много есть русских переводов «Собаки Баскервилей», но наиболее успешным является классический перевод, выполненный выдающимся мастером этого высокого искусства Наталией Альбертовной Волжиной-Гроссет (1903–1981). Этот перевод, отличающийся выразительностью художественного слова, был опубликован только в 1948 году – спустя сорок с лишним лет после появления оригинального текста повести, созданного сэром Артуром Конан Дойлом. Но было бы ошибкой считать, что до завершения Великой Отечественной войны русскоязычный читатель был лишён возможности читать это произведение – напротив, существовало множество различных переводов, а о степени их различия можно судить уже по названиям: «Бэскервильская собака», «Тайна болота», «Новые приключения Шерлока Холмса или таинственная собака», «Чудовище собака-мстительница» и пр.
Больше остальных – целых четыре раза – переиздавался появившийся сразу после опубликования английского оригинала в 1902 году перевод Елены Николаевны Ломиковской, активной деятельницы столичного «Невского общества пособия бедным». Перевод был выполнен достаточно тщательно, но, к сожалению, не лишён недостатков: временами он слепо следовал за подстрочником – в ущерб благозвучности, временами же, напротив, приближал текст к реалиям России начала XX века. Так, Баскервиль-холл именуется здесь Баскервильским домом, кэбмен стал кучером, Стапльтон (!), им возимый, фигурирует как шпион, а пропавший башмак величается сапогом. Сколь утрирован этот перевод, можно представить на примере хотя бы такой фразы: «Ай, ай! Из-за такого кусочка человек может сделать отчаянный шаг» (Ломиковская) и «Боже мой! Действительно, ради такого огромного куша можно начать рискованную игру» (Волжина).
Но время шло, теория и практика не стояли на месте, в 30-е годы прошлого века в СССР возникла школа художественного перевода И.А. Кашкина, которая дала целую плеяду блестящих мастеров, возродивших на русском языке многое из зарубежной классики. К их числу принадлежала и Наталия Альбертовна Волжина. Родилась она в Пензе через год после выхода в свет «Собаки Баскервилей», в 1903 году, и была внучкой малоизвестного писателя Валериана Александровича Волжина. После окончания Московского института новых языков она занималась переводами англоязычной литературы – каждый начитанный советский человек соприкасался с её работой, читая по-русски Ч. Диккенса, А. Конан Дойла, Дж. Лондона, Г. Грина, Г. Бичер-Стоу, Дж. Стейнбека, Э. Хемингуэя, Э. Колдуэлла, А. Бирса; роман Э.Л. Войнич «Овод» в её переводе выдержал более ста изданий. Таким же успешным был и перевод повести А. Конан Дойла «Собака Баскервилей».
Однако за полвека изданий один и тот же перевод Волжиной претерпевал самые разные метаморфозы, что было обусловлено как изменением орфографии и пунктуации с течением времени, так и различными литературными предпочтениями редакторов этих изданий. Например, в изначально более точной фразе: «Нет, в самом деле, Ватсон, что вы скажете о трости нашего посетителя?» (ред. 1948 г.) по мере приближения к нашему времени «трость» превратилась в банальную «палку» (ред. 1993 г.), что лишило фразу некоей толики смысловой нагрузки.
Пользователи сайта 221b.ru, посвящённого циклу телевизионных фильмов Игоря Масленникова «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», третьей частью которого стала двухсерийная экранизация «Собаки Баскервилей» (1981 г.), осуществили сравнительный анализ различных переводов, учли конструктивные критические замечания – и в результате появилась новая редакция текста, основанная на работе Н.А. Волжиной, но с исправлениями и уточнениями. Например, после сверки с английским оригиналом, исправлены такие моменты: «спортивный костюм» сэра Генри заменён на «красноватый твидовый костюм»; фраза «присмотритесь к написанию буквы "д"» – на «Заметьте, Ватсон, перемежающиеся длинные и короткие "s"»; объясняется, почему выставил за порог ботинки сэр Генри; уточняется, что в беседе с Холмсом мистер Мортимер цитирует Ньютона, и пр. В общем, как говаривал Холмс: «Это мелочь, мелочь. Но нет ничего важнее мелочей».
Перед вами – специальное издание, куда кроме обновлённого текста самой повести, снабжённого необходимыми сносками и точными расчётами содержащихся в тексте английских мер, вошли дополнительные материалы, касающиеся этого произведения.
Эта работа была инициирована и проводилась под руководством и при непосредственном участии основателя сайта, известного под ником Pinguin, взявшего на себя труд окончательной редактуры всей повести, а также дизайн и вёрстку. Коллектив составителей подобрался из разных городов и даже стран. Прекрасную исследовательскую работу по уточняющему переводу повести провёл пользователь ЖЖ glazo (glazo.livejournal.com), он позволил опубликовать в этом издании некоторые результаты своих поисков. Сверку переводов Н.А. Волжиной сделал Atlas, корректуру издания – Рени Алдер. Издание не могло бы осуществиться в том виде, в каком оно появилось, если бы не ценные консультации, советы и поддержка форумчан-холмсоведов: maut, Ashka, Алек-Morse, Palmer, Михаил Гуревич, LaBishop, krasnoholmski, sherik, Alexander Orlov, kae, Оля, Лоттик Баскервилей. При подготовке издания использовалась книга «Английский язык с А. Конан Дойлем по методу Ильи Франка».
Издание посвящено светлой памяти выдающегося исследователя быта викторианской Англии, холмсоведа Степана Поберовского (Светозара Чернова), чьи работы также использованы в этой книге.
Надеемся, что благодаря этому новому изданию будет расширяться круг читателей сочинений сэра Артура Конан Дойла об удивительных приключениях сыщика-консультанта Шерлока Холмса и доктора Ватсона, ведь в основе этих произведений – любовь к логике, побуждение к осмыслению окружающего мира, стремление к осуществлению справедливости и волшебство разгадывания загадки. «Вы слышите шаги на лестнице, эти шаги врываются в вашу жизнь, но что они несут с собой – добро или зло – неизвестно».

Издание предназначено для некоммерческого использования. Составители не исключают возможность переизданий книги, по мере накопления поправок.
Книга сделана в формате PDF, что делает её пригодной как для просмотра на экране, так и для печати на обычном принтере в режиме брошюры. А5, 184 с.
Скачать книгу

запись создана: 13.09.2014 в 09:38

@темы: ШХ

---

Christoffel Lubieniecki - Seller of spectacles

@темы: картины

---

Десять самых популярных книг за всю историю Нью-йоркской публичной библиотеки.

Шесть детских (из которых самая новая - первый "Гарри Поттер", 1997) и четыре взрослых: "1984", "Убить пересмешника", "451 по Фаренгейту" и Дейл Карнеги.

"...и вообразить психологию этого любопытного читателя", как мог бы сказать Борхес.

petro-gulak.livejournal.com/1826464.html

@темы: книги

---

Как мы уже упоминали, в терминологические «мокроступы» другой декабрист, Пестель, хотел переобуть и русскую армию. Само слово армия надо было заменить на рать; офицер на чиновник; кирасир на латник; солдат на ратник; капральство на уряд (это слово теперь есть в украинском и значит «правительство»); колонна на толпник; корпус на ополчение.

Мокроступы против фраков: взгляд лингвиста
Энциклопедия споров о том, как говорить по-русски в начале XIX века arzamas.academy/materials/905

@темы: Вавилон-18 по-русски

---

Джил Элвгрен/Пин-Апное.

@темы: иллюстрации

---

Приснился какой-то народ из какой-то отдалённой страны, вообще, наверное, из другого измерения, и там у людей в полном имени перед фамилией… ну, как бы фамилией… вставляются временнЫе форманты – словечки «уже», «ещё», «пока» и «даже». Причём мне было интересно, только эти четыре варианта бывают или ещё есть, вдруг их больше, но это я не успела узнать. И на самом деле не принципиально, чтобы это именно перед фамилией стояло, то есть ставят перед ней, но нет смысловой связи между одним и другим, важно просто куда-то внутрь полного имени это засунуть. Типа Ильзе кимфе Клекке. Это мужское имя, кстати. И вот это «кимфе» означает «уже». Или Квештепьятфи нерме Айквеккамлуокро, где «нерме» значит «даже». Еле запомнила её, и то потому, что с ней часто общаться приходилось. Ки, кимфе, фте, по-моему, и нерме – это «ещё», «уже», «пока» и «даже». И вот я расспрашиваю человека, который вроде как обязан вводить меня в курс дела, что эти временнЫе форманты в именах показывают. Рассказываю ему, что у нас бывает «фон» или «де» перед фамилией, но у нас это означает «из» и дальше идёт топоним. Ну, или то, что исторически было топонимом. А он говорит, что у них это показатель, который относится не к пространству, а ко времени. Я спрашиваю: «Что, показывает, что человек уже не первую жизнь живёт, что ли? Или что у него ещё много жизней впереди осталось, неистраченных?» Он говорит: нет, насчёт множества жизней у нас как-то не очень, это не наша тема, просто это показывает, откуда человек взялся с линии времени, если на неё объективно, со стороны смотреть. Если он живёт в настоящем, но на самом деле изначально принадлежит прошлому, то можно это показать с помощью «уже», если он взялся здесь из будущего, то «ещё», если вообще со стороны, то есть если вне текущей линии времени лежит его «малая родина», тогда «даже». И «пока» нужно, если дальше его личная линия времени нырнёт под основную, общественную, и, соответственно, вскоре с ней разойдётся. Если со стороны смотреть, то это тоже заранее видно. Я спрашиваю: а это не то, что у нас называется «ему бы сто лет назад родиться», «он опередил своё время», «он не от мира сего»…? Мне говорят: нет, это вообще не про характер, не про какие-то особенности, пристрастия… Это БУКВАЛЬНО. Живёт сейчас, мы с ним говорим, а может, вместе работаем, каждый день общаемся, но ВОЗНИК ОН ЗДЕСЬ ИЗ ПРОШЛОГО. И вот это можно обозначить формантом «кимфе». Не обязательно, но можно. То есть это вроде как гражданство. Человек по своему рождению принадлежит к далёкому прошлому или к будущему, не менее далёкому, но ему нравится жить здесь, и он здесь и живёт, он как бы в этом времени прописался. Получил гражданство в этом времени. А есть люди, и их полно, которые в каком времени родились, в том и живут, их просто всё устраивает, ну, у них и нет временных формантов в именах.
Ещё у этих замечательных людей уменьшительно-ласкательные формы имён образуются совершенно не как у нас, причём я сама догадалась, как эта система устроена. Путём наблюдений за разговорами коллег. Значит, если, допустим, человека зовут Кьякомигтелиофли, то прямо вот друзья детства такие, свои в доску, будут её называть Фли, то есть последним слогом. Можно Лиофли, это тоже уменьшительное и тоже дружеское, но не так, как будто вы вместе под стол пешком ходили и кашу в яслях из одной миски ели. То есть уменьшительное берётся с конца, и чем фамильярнее обращаемся, тем меньше слогов от конца «откусывается». И это я просекла сама, никому не паря мозги и ничего не спрашивая. Да, причём для этого исходно в имени должно быть не меньше трёх слогов. И если их меньше трёх, то, значит, человек в принципе против уменьшительного обращения, он как бы изначально его запретил. Например, это суровый мужик такой, который не любит телячьи нежности. Вот у нас в офисе был такой Клакка… ну, как в офисе? На вокзале этом дико древнем и огромном… где мы… э-э… распоряжались перевозками. Не важно, короче. willie-wonka.livejournal.com/700222.html

@темы: имена

---

Всем доброе утро с необычной иконографией: Антонио Виварини (1440 года): Святой мученик Петр изгоняет демона, принявшего черты Мадонны.
В этой фреске Виварини попытался представить двусмысленность зла, которое часто скрывается в добре, чтобы не быть разоблаченным, но сила веры и святость побеждает его.
Виварини, в стандартном для того времени духе, добавил к привычным фигурам черные крылья, рога, когти и длинный, омерзительный крысиный хвост.
( Читать дальше... 

@темы: кладовка мифов, картины

---

Мне вот интересно, что может иметь в виду человек, когда говорит следующее:

Не водится на свете вешать преступника более одного раза, даже если он изменник. И если правитель той страны придет в то время, когда преступник должен претерпеть смертную казнь или иное наказание, закон требует, чтобы король даровал ему жизнь, если он взглянет на него.

Уильям Ленгленд, "Видение о Петре Пахаре", 1370-1390-е годы, то есть художественный текст, но, разумеется, с огромной опорой на историческую реальность. Внимание, вопрос. Никакого безусловного помилования законодательно в таких случаях в Англии упомянутого периода не прописано; милость по отношению к тем, кого не удалось казнить с первой попытки, в целом не является непререкаемым правилом, судя по документам (историй типа "сорвался - повесили еще раз/добили" хватает). Право короля на помилование в целом регулируется парламентскими актами, внезапно. То есть помиловать широким жестом кого попало он не может. Кроме того, даже под официальные широкие амнистии (например, в 1377 году) в норме не подпадают изменники, убийцы, воры и насильники.
Вот о чем тут может быть речь? Что от короля ожидают помилования преступника, что он обязан проявить милосердие, просто в силу своего положения (тем более что дальше идет прямая параллель с Христом)? Потому что закон как раз этого не требует.

tal-gilas.livejournal.com/372134.html

UPD:
А, вот, комментарий юриста:
"Возможно, это утверждение поддерживается двумя современными Ленгленду случаями. Первый произошел в ноябре 1363 года, когда некий Уолтер Пойнант был обвинен в ограблении торговца и повешен в Лестере, однако пришел в себя в повозке по пути на кладбище. Его перенесли в церковь, и, согласно хронике, лестерские священники бдительно охраняли его, чтобы он не был схвачен и повешен вновь. Хронист пишет, что король Эдуард III, который как раз присутствовал при казни, даровал Уолтеру помилование, со словами "Бог даровал тебе жизнь, а я дарую тебе грамоту". Во второй случае некто Уильям Уолшем был арестован с краденой серебряной подвеской и предстал перед судом по обвинению в тяжком преступлении в феврале 1397 года. Уильям был признан виновным и приговорен к смерти. Казнь должна была вот-вот состояться, когда король, которому случилось проезжать мимо, приказал отсрочить казнь и держать Уильяма под стражей, а 18 апреля того же года даровал ему помилование".
http://etheses.whiterose.ac.uk/10964/1/423728.pdf
В общем, забил государь на парламентские акты, видимо )

@темы: англомания

---

лето, говорите, холодное было?

13.01.2020 в 17:43

Пишет  Sindani:

хммм

13.01.2020 в 15:40

Пишет  Мива:

2019 год признан вторым самым теплым годом в истории наблюдений
"В 2019 году во Франции, Германии и других странах были побиты температурные рекорды, ледяной щит Гренландии испытал экстремальное таяние, а когда год подошел к концу, высокая температура привела к разрушительным пожарам, которые в Австралии продолжаются до сих пор.
Европейские ученые подтвердили: 2019 год был очень теплым. Среднегодовая глобальная температура достигла второй самой высокой величины за всю историю наблюдений. Теплее был только 2016 год, но совсем ненамного — менее чем на 0,1 градуса по Фаренгейту.
«Последние пять лет были самыми теплыми за всю историю наблюдений, как и все последнее десятилетие. Это, безусловно, тревожный знак», — заявил Жан-Ноэль Тепо, директор межправительственного агентства при поддержке ЕС Copernicus Climate Change Service.
Температура за прошлый год была более чем на 0,6 °C выше среднего показателя за период между 1981 и 2010 годами, сообщается в отчете агентства. Несколько месяцев в 2019 году стали рекордными по средней температуре, из которых июль стал самым теплым месяцем за всю историю, в среднем на 0,04 °C превысив показатели за июль 2016 года.
Рекордсменом среди самых теплых годов по-прежнему остается 2016 год. На температуру в течение года оказывал влияние тихоокеанский феномен Эль-Ниньо. В прошлом году тоже был период Эль-Ниньо, но его активность была слабее, чем в 2016.
Большинство регионов в 2019 году испытало потепление выше среднего, а в некоторых местах, включая Арктику, Европу, Южную Африку и Австралию, было значительно теплее обычного.
В целом для Европы прошедший год стал самым теплым за всю историю, все сезоны были теплее среднего, включая невероятно жаркое лето с волнами тепла в июне и в июле. Однодневные температурные рекорды были установлены в Париже и других городах, во Франции и Германии даже отключали ядерные реакторы из-за того, что охлаждающая вода становилась слишком теплой.
Центральная и Юго-Восточная Канада — одни из немногих регионов, где температура была ниже средней. В Арктике, которая нагревается быстрее других частей мира, в прошлом году наблюдались аномальные условия. Обширные водные участки, включая Чукотское, Баренцево и Карское моря, оставались свободными ото льда намного дольше обычного. А в конце июля европейское тепло переместилось на север, в Гренландию, что привело к более интенсивному таянию ледяного покрова. Гренландский ледяной щит потерял в общей сложности около 300 миллиардов тонн льда, что на 60 миллиардов тонн больше среднегодового показателя за последние несколько лет.
Анализ агентства Copernicus Climate Change Service в значительной степени опирается на компьютерное моделирование, и его результаты отражают непрекращающуюся тенденцию роста глобальной температуры и изменения климата. Анализы других агентств, включая американские НАСА и NOAA, будут опубликованы позднее в этом месяце, но, вероятно, результаты будут аналогичными". (с)

www.gismeteo.ru/news/nature/2019-god-priznan-vt...

@темы: и о погоде

---

Недалеко от южной оконечности Гренландии лежит старый шахтерский город Ивиттуут, ныне представляющий собой скопище ветхих домов и сараев, а также разбросанных остатков старой техники. Ивиттуут когда-то был крупнейшим в мире источником криолита, чрезвычайно редкого минерала, который исторически использовался для извлечения алюминия из бокситовой руды.

Хотя криолит был найден и в других местах на земле, Ивиттуут был единственным местом, где этот минерал добывался в коммерческих масштабах.

дальше здесь masterok.livejournal.com/5926662.html

@темы: Котловина

---

Оригинал взят у в О том, как одна книжка с картинками едва не прервала развитие науки

Это, оказывается, довольно известная полу-анекдотическая история, но я о ней до недавних пор не знала, и думаю, таких как я немало, поэтому расскажу вам её. Тем более, что косвенное отношение к искусству эта история имеет, поэтому она вполне в стиле моего блога.

Всем еще со школы известно, что Исаак Ньютон – отец классической механики и представлений о гравитации, и его перу принадлежит фундаментальный труд, на котором зиждется вся последующая физическая наука: «Математические начала натуральной философии», или попросту «Начала». Хорошо о роли этого его труда сказал Пьер Лаплас:

"Важность и общность открытий, относящихся к системе мира и к наиболее интересным вопросам математической физики, большое число оригинальных и глубоких мыслей, ставших зародышем многих блестящих теорий геометров прошлого века,— всё это, изложенное с большой элегантностью, обеспечивает труду о «Началах» превосходство над другими произведениями человеческого ума. Эта книга навсегда останется памятником глубины гения, открывшего нам великий закон Вселенной".


Но не все знают, что эта работа вполне могла никогда не увидеть свет, будучи уже полностью написанной Ньютоном в 1686 году.



Портрет Исаака Ньютона. Джеймс Торнхилл (1712)
Ученый прожил долгую жизнь - 84 года. Запомнился современниками не только научной гениальностью, но и довольно тяжелым характером.

Дело в том, что издателем труда такого уровня могло быть только Королевское общество ("Лондонское королевское общество по развитию знаний о природе", и его руководство (в лице президента Сэмюэла Пипса) поначалу дало согласие на публикацию, но когда дошло до дела, оказалось, что денег на издание книги нет. Совсем нет! До банкротства Общество довела другая книга, на издание которой пошла невероятная по тем временам сумма – более 700 фунтов. Это была «История рыб» («De Historia Piscium», написанная натуралистом Френсисом Уиллоби (Уиллогби).


Портрет Сэмюэла Пипса. Джон Хейлз (1666)
Пипс приложил руку (и кошелек) к изданию "Истории рыб", но прославился он не этим, а своим "Дневником", в ироничной форме описывал свои похождения, а также нравы и обычаи современников  


Было выпущено около 600 экземпляров – довольно большой тираж для такой дорогой книги, однако издание не вызвало ни малейшего интереса у читающей публики. Книга продавалась очень плохо, и ее издание не окупилось совершенно. Даже в 1739 году, через 53 года после издания, при инвентаризации за Обществом числилось еще 126 экземпляров, и это при том, что остальные продавались с огромными скидками, дарились и просто раздавались чуть ли не бесплатно. Книга Ньютона была все-таки напечатана. Расходы взял на себя другой ученый, Эдмунд Галлей (да, да, тот самый, «чья» комета). Он искренне восхищался трудами своего коллеги и, кроме того, был настоящим ученым – пламенным и самоотверженным. В благодарность Общество передало ему 50 экземпляров… все той же «De Historia Piscium» (камин, по-видимому, ими предполагалось топить).


Титульный лист "Истории рыб" с аллегорической гравюрой работы Пауля ван Сомера

Мне стало интересно, что же это за книга такая, которая едва не абортировала только что зародившийся эмбрион современного научного представления о материальном мире.

К слову, если вы владеете латынью, вы можете даже почитать ее здесь , а в конце полюбоваться картинками. Если листать книгу с конца, вы можете посмотреть чудесные иллюстрации; именно из-за них книга стоила Обществу так дорого. 187 гравюр (автор их неизвестен) с очень подробными изображениями разнообразных рыб, а также классификации, различия видов, очень детальные описания – настоящая находка для биолога, а особенно - ихтиолога, но для тех, кто мог позволить себе такую книгу, она как раз показалась не интересной.


Портрет Якова Перового, короля Англии кисти Пауля ван Сомера.
Писать портреты короля и его придворных - это была основная работа ван Сомера, а гравюры для книг - это так, подработка.

Чтобы понять, насколько роскошным было это издание, достаточно сказать, что автором аллегорической гравюры на титульной странице был Пауль ван Сомер, придворный живописец фламандского происхождения. Книга была помещена в кожаную обложку из телячьей кожи с золочеными тиснеными буквами, переплет сделан из красного сафьяна. Сейчас отдельные экземпляры всплывают иногда на разных аукционах и уходят за бешенные деньги. Королевское общество смогло бы озолотиться, попридержи оно нераспроданный тираж годков так на 200, но в 1686 году издание просто опустошило казну Общества. Деньги в нее, к слову, обычно поступали от членов Общества, на издание «Рыб», в частности, пошли вложения епископа Иоанна Фелла (основателя «University Press» и самого президента Сэмюэла Пипса; естественно, после продажи книги они рассчитывали деньги вернуть, но не вышло.


Фрэнсис Уиллоби.
Он еще и орнитолог был, и о птицах книгу успел написать.


Джон Рэй (неизв. худ.)
Рэй "дописывал" книгу своего ученика более 10 лет, однако всегда скромно умалчивал свою роль, отдавая пальму первенства в создании этого фундаментального научного труда Фрэнсису Уиллоби.

Меня, как искусствоведа-любителя в первую очередь интересуют, понятное дело, художественные достоинства книги, но она была ценна и своей научной новизной, которую, к сожалению, не сразу оценили современники.

Основную часть работы по написанию книги проделал Френсис Уиллоби (1635-1672), ученик натуралиста Джона Рэя, которого иногда называют отцом британского естествознания. В разгар работы 36-летний Уиллоби внезапно умер от тяжелой пневмонии, осложнившейся плевритом, и работу закончил его учитель. В своем труде натуралисты впервые дали классификацию рыб, четко отделив их от остальных водных существ, ведь до этого все, что водилось в воде и было видно глазом, считалось рыбой (или змеей, если больше смахивало на змею).


Портрет Эдмунда Галлея (1656-1742) Томас Мюррей (1687)
Мало того, что этот человек сам сделал очень много для развития науки, он еще и вдохновил Ньютона на написание его "Начал", а потом еще и денег дал на издание. Тоже долго прожил - 86 лет.


Полистайте книжку, пройдя по ссылке – картинки очень красивые. Жаль, что она так плохо продавалась. Ведь из-за этого Галлею пришлось ею же получать жалование, Ньютону нервничать из-за своей книги, а над нами нависла вполне реальная угроза очень и очень подождать с развитием физики.

Вот вам для примера несколько картиночек из «De Historia Piscium»:

запись создана: 08.09.2014 в 11:12

@темы: рай библиомана, иллюстрации

---

Читала про пиратов и вдруг увидела чудесное. "Золотые украшения не облагались таможенными сборами, а потому на борту испанских галеонов можно было обнаружить тяжелые золотые цепи прекрасной работы длиной более пяти метров". Так значит, Грин это не придумал! Золотая цепь Ганувера и Молли была на самом деле! Внезапно счастлива.

запись создана: 07.09.2014 в 18:51

@темы: книги, деньги

---

В своём самом известном романе «Московский оружейник» (первая публикация – журнал «Нью-Йорк леджер», 1856; первая книжная публикация – 1888) автор повествует о России времён Петра I. Главный герой, скромный оружейный мастер Рюрик Невель влюблён в прекрасную графиню Розалинду Валдай, но на его пути встаёт коварный Ольга (!), герцог Тульский…

lib.rus.ec/b/506239

Оригинал взят у в Московский оружейник

Аннотация:

"Сильванус Кобб-младший (1823-1887) – сын священника, моряк, борец за трезвость, масон – был одним из популярнейших американских писателей своего времени. Действия его приключенческих книг разворачиваются в колониальной и постколониальной Америке, в Англии, Франции, Германии, Италии, Испании, Греции, Мексике, на суше и на море.

В своём самом известном романе "Московский оружейник" (первая публикация – журнал "Нью-Йорк леджер", 1856; первая книжная публикация – 1888) автор повествует о России времён Петра I.

Главный герой, скромный оружейный мастер Рюрик Невель влюблён в прекрасную графиню Розалинду Валдай, но на его пути встаёт коварный Ольга, герцог Тульский..."

Среди прочих в книге участвуют такие персонажи как Павел Пипов, Конрад Дамонов, Степан Урзен и Аларих Орша.

sites.google.com/site/dzatochnik/translations/g...

или

flibusta.net/b/376292

Статья в английской Википедии:
en.wikipedia.org/wiki/The_Gunmaker_of_Moscow

Оригинальный текст романа в австралийском Гутенберге:
gutenberg.net.au/ebooks11/1100371.txt

В 1913-м роман был экранизирован:
www.imdb.com/title/tt0002918/

запись создана: 06.09.2014 в 17:27

@темы: книги, Дэн, 19 век, СшА, имена

---

Дано: Шотландия, Хайленд, 18 век.
Какое бы имя дать фэйри мужского пола при крещении?
Есть ли какие-то гэльские имена или святые, связанные с фэйри?

@темы: англомания

---

Хочу это видеть! Скажите корейцам, пусть они это немедленно поставят)

копаясь в старых записях, нашла. По-прежнему хочу это видеть)

04.09.2014 в 13:13

Пишет  Grissel:

и Остапа понесло
12 ночь (Книга семьи Се)
Синопсис типового корейского сериала.

Эпоха Чосон. Наместник Се управляет отдаленным южным островом. У него двое детей-близнецов. При рождении их было предсказание, что один из двоих достигнет высокого положения в государстве. Все ,разумеется, считают, что это мальчик – Ба Стян. По этой причине он с утра до ночи изучает труды Конфуция, и также своды законов. Тем временем его сестра Ви Уль практикует боевые искусства. Перед смертью отец сообщает близнецам, что в их семье хранится древняя рукопись – Книга семьи Се, в которой содержатся важные указания о судьбах династии Ли. Если не передать книгу королю на 12 ночь после , как встретятся звезды Пастух и Ткачиха, произойдет ужасное. Близнецы отправляются в путь. Однако на их корабль подло и предательски нападает японская эскадра. Понимая, что у сестры больше шансов выплыть, Ба Стян передает ей книгу и велит бросаться за борт, а сам готовится стоически встретить смерть.
Тем временем король Ли Ор Син ( тронное имя Илли) собирается взять в жены дочь покойного первого министра Оль Ли. Та, однако, настаивает на том, что сперва она должна соблюсти положенный траур по умершему брату. Среди министров и конфуцианских ученых разногласия – одни осуждают его величество за то, что он позволяет личным чувствам наносить ущерб традиционным конфуцианским добродетелям, другие считают что противодействие воле монарха есть мятеж и требует наказания. Первые берут верх и просят короля отложить свадьбу. Оль Ли передают под опеку ее дяди То Би-гуна, изгнанного из Левого полицейского ведомства за пьянство. То Би-гун обещает своему приятелю Эн Рю, что выдаст за него племянницу. На самом деле он и не думает этого делать, он хочет лишь проживать имущество Оль Ли, пируя с кисэн Мэ Ри.
Ви Уль прибывает в Ханян. Перед ней стоит задача попасть в королевский дворец. С помощью Фе, шута и музыканта при доме кисэн, которого часто зовут на придворные празднества, она поступает на службу под видом евнуха. Вскоре Ви Уль становится личным слугой короля, и поверенным всех его сердечных тайн. Король посылает евнуха с письмами в Оль Ли, и та влюбляется в юного красавца. А То Би-гун, Мэ Ри, Фе и Эн Рю развлекаются тем, что всячески провоцируют управляющего Маль Во, мрачного и неприятного типа, имеющего вдобавок нехорошие намерения по отношению к госпоже. А король неожиданно для себя обнаруживает, что юный евнух стал интересовать его гораздо больше, чем будущая супруга.
Далее серий 15 страданий Оль Ли по Ви Уль, и короля по поводу его внезапно изменившейся ориентации, разбавляемых комическими сценами с участием То Би-гуна и компании. Никто еще не знает, что до столицы добрался Се Ба Стян, спасшийся с помощью китайского пирата Ан То.
Направляясь на поклонение в храм, Оль Ли видит на улице Ба Стяна, и приняв его за Ви Уль, назначает ему свидание. Придя в дом Оль Ли, Ба Стян сталкивается с управляющим, и вспоминает, что видел его на борту японского корабля. Ан То так же узнает Маль Во.
После ряда недоразумений гендерная принадлежность персонажей установлена, Маль Во разоблачен как японский и китайский шпион.
Король женится на Ви Уль с присвоением ей звания супруги высшего ранга. Оль Ли выходит замуж за Ба Стяна. То Би-гун выкупает Мэ Ри из дома кисэн, чтоб сделать ее своей официальной наложницей. Маль Во казнят. Ан То приговаривают к каторге, но учитывая заслуги в деле разоблачения шпиона, заменяют высылкой из королевства. По книгу семьи Се все забыли, да и кому она нужна?








Добавлено  AniSkywalker:

На стоп-кадре То Би-гун и Эн Рю радуются жизни

запись создана: 04.09.2014 в 13:37

@темы: книги, хи-хи, фильмы

---

Аскот, фуляр или пластрон.

@темы: история одежды