Слово ship's purser в английском языке на русский однозначно переводится как баталёр, но вот проблема - если на русском флоте баталер - это реально просто кладовщик, то в английском... Purser - это и кладовщик, и держатель небольшого магазина (при этом платил государству 5% с прибыли), и менеджер по закупкам, и менеджер по продажам, и бухгалтер, и финансист, и организация микрозаймов в едином лице. В этом смысле перевод казначей, эконом и управляющий куда как корректнее относительно его реальной работы.
Судите сами, жалование одно из самых низких, получает 1 фунт 4 шиллинга в месяц, но при этом равен по чину корабельному хирургу или лейтенанту. Спит на нижней палубе, имеет право обедать в кают-компании. Ах да, в призовых деньгах purser единственный может рассчитывать на отдельную долю - 1/8 часть приза. Больше доля только у капитана (сначала 3/8, потом 2/8).
Еще Пипс в 1665 году написал, что "purser, работающий без обмана - первый явный проигравший", все всё понимают, но при этом снабжение на кораблях Его Величества - одно из самых лучших. Почему так?
А все дело в методике учета и контроля, разработанной еще на первых текстильных заводах в 1730-х, и успешно внедренных в Роял Неви. При этом за способными pursers у капитанов шла настоящая охота, переманивали за любые деньги на свой корабль, поскольку умелый управляющий - это и нормальное снабжение, и хорошие призовые, и четкие отчеты перед Адмиралтейством за материально-хозяйственную часть.
И да, быть квалифицированным purser было не только престижно, но и выгодно - по результатам работы за год лучшие могли рассчитывать (и реально получали) годовую премию в 25 фунтов на корабле 1-го ранга, и 10 фунтов на корабле 6-го ранга или внеранговом. george-rooke.livejournal.com/962385.html
Судите сами, жалование одно из самых низких, получает 1 фунт 4 шиллинга в месяц, но при этом равен по чину корабельному хирургу или лейтенанту. Спит на нижней палубе, имеет право обедать в кают-компании. Ах да, в призовых деньгах purser единственный может рассчитывать на отдельную долю - 1/8 часть приза. Больше доля только у капитана (сначала 3/8, потом 2/8).
Еще Пипс в 1665 году написал, что "purser, работающий без обмана - первый явный проигравший", все всё понимают, но при этом снабжение на кораблях Его Величества - одно из самых лучших. Почему так?
А все дело в методике учета и контроля, разработанной еще на первых текстильных заводах в 1730-х, и успешно внедренных в Роял Неви. При этом за способными pursers у капитанов шла настоящая охота, переманивали за любые деньги на свой корабль, поскольку умелый управляющий - это и нормальное снабжение, и хорошие призовые, и четкие отчеты перед Адмиралтейством за материально-хозяйственную часть.
И да, быть квалифицированным purser было не только престижно, но и выгодно - по результатам работы за год лучшие могли рассчитывать (и реально получали) годовую премию в 25 фунтов на корабле 1-го ранга, и 10 фунтов на корабле 6-го ранга или внеранговом. george-rooke.livejournal.com/962385.html
