Якби в романі сучасного письменника Мазепа вжив слово "інформація", нещасного автора заклювали б і заплювали.
А Мазепа так і справді казав («Источники для истории запорожских козаков» Яворницького, т. 1, с. 323). Та й у літописі Величка слово зустрічається. petro-gulak.livejournal.com/1910802.html

@темы: Вавилон-18

---

04.10.2020 в 17:57

Пишет  natali70:

Шерлок Холмс - американец?
Последнее время зависла между небом и землей. Какая-то революционная ситуация в голове - верхи больше не могут, низы не хотят.
И какое-то сплошное разочарование по всем фронтам. Хотя мне вроде уже "не по летам" разочаровываться)

Я думала, что не стоит уже обо всем нижеизложенном писать, потому что самой мне все это представляется весьма спорным. Даже не просто спорным, а просто я в это не верю и чем больше углублялась в тему, тем она была мне неприятнее, вот как новый перевод Канона) Но сейчас все же решила хоть частично , фрагментарно зафиксировать здесь эту сторону исследований и, наверное, уже больше к ней не возвращаться. Но пусть будет для истории. Сейчас будет много букв.

Сама мысль о связи Холмса с Америкой мне всегда интуитивно представлялась довольно фантастичной, и думаю, что интуиция не подвела. Но сейчас расскажу по порядку, как я пыталась проникнуться этой идеей. В первом томе "Большой игры" я, конечно, видела статью Кристофера Морли "Был ли Шерлок Холмс американцем?", но всегда проходила мимо, считая, что такого не может быть, "потому что не может быть никогда".
Но вот совсем недавно, когда я проглядывала журналы "BSI", на предмет статей о происхождении и детстве Холмса - надо уже покончить с этой темой - мне попалась интересная статья в журнале за 1972 год, если не ошибаюсь, на тему, как на самом деле выглядел Холмс. Начало статьи о том, что в изображении Холмса повсеместно имело место отклонение от задуманного Дойлем образа, мне было очень близко. И в этом я была склонна согласиться с автором. Вспомнилось, как после Ричардсона я долго привыкала к Ливанову и его Холмс казался каким-то очень смягченным и сглаженным. Даже внешне, не говоря уже обо всем остальном. И я никогда не устану вспоминать и постить свою любимую иллюстрацию.



Вот этой пронзительности и орлиного профиля мне всегда немного не хватало, как в нашем сериале, так и во многих других экранизациях. В связи с этим поражает, что когда некоторые товарищи видят фотографии Ретбоуна или Бретта в роли Холмса, то говорят, что это же не Холмс, а скорее профессор Мориарти. Что говорит о том, что у нас представление о внешности Холмса уж точно напрямую зависело от образа, созданного Ливановым. Вообще, на тему воплощения Холмса на экране я могу, наверное, говорить долго) и пора, наверное, в связи с этим вернуться к киношной теме. А пока продолжу.

Надо сказать, что автор ушел немного в сторону. На мой взгляд. И наши мнения немного разошлись, либо он не настолько хорош, как художник. Я перевела эту статью, хоть и немного коряво, может быть. Засомневалась, стоит ли выкладывать. Но раз уже есть перевод, то не стоит ему пропадать втуне. Сейчас я его приведу , а потом продолжу.

Подлинное лицо Шерлока Холмса.
Рон Миллер

Как же на самом деле выглядел Шерлок Холмс?

Спросите об этом любого шерлокианца, и в 8 из 10 случаев вам в ответ опишут Бэзила Ретбоуна, даже если и не упомянут его имя. Два другие ответа, несомненно, будут иметь отношение к Уильяму Джиллетту. Почему же так происходит?
Все это просто потому, что лицо Шерлока Холмса быстро становится традиционным – и все это время самим подлинным Шерлоком Холмсом пренебрегают и забывают о нем. Конечно, конкретных описаний Холмса в Каноне прискорбно мало, однако, все доступные нам наброски и детали, связываясь воедино, представляют вполне законченный портрет, который во всех подробностях имеет весьма небольшое сходство с укоренившимся в нашем сознании образом Холмса и даже опровергает его.
Большинство шерлокианцев почти единогласно разделяют позицию, принятую Монтгомери (в его Рождественском ежегоднике за 1954 год) и Клайнефельтером ( в «Шерлок Холмс: в анфас и профиль»). В отношении портрета Холмса, сделанного Фрэнком Уайлсом к «Долине страха» они говорят, что он выполнен «в общепринятой достоверной манере» и оценивают его очень высоко. Но так ли на самом деле выглядит Холмс? Очевидно, это представляется не настолько значимым, чтобы принимать это во внимание. Холмс – человек должен уступить место традиционно принятому Холмсу. Вся иконография Клайнефельтера придерживается этой точки зрения. Он никогда не говорит, действительно ли имеется сходство с Холмсом в том или ином рисунке или же он просто подходит к устоявшемуся стереотипу. Столь безусловное одобрение без всяких сомнений довольно нехарактерно для скрупулезных во всех прочих вопросах шерлокианцев.
В настоящий момент сложились два лагеря: Холмс Пейджета-Ретбоуна и Холмс Джиллетта-Стила. Фактически каждое изображение Холмса со времени их появления можно отнести к одной из двух этих категорий – и вероятнее всего, к первой. Так как каждый успешный художник старается соответствовать в своей работе уже существующим концепциям (нежели изображать Холмса по имеющемуся описанию), то закрепление предыдущего опыта постепенно оканчивается сглаживанием острых углов, смягчением, а в конечном счете утрачивается идентичность и оригинальность, которая , как минимум , присутствовала в более ранних работах и делала их столь значительными – там, по крайней мере, была попытка добиться лучшего результата.
Что же характеризует две этих группы? Холмс Пейджета-Ретбоуна смертельно бледен, с залысинами на голове; его лицо , с неизменно прямым носом, сужается от выпуклого лба к почти заостренному слабому подбородку.
Холмс Джиллетта-Стила выглядит немного крепче , у него не такие утонченные черты, более квадратный подбородок, у него больше волос и крючковатый нос Дика Трейси. Я понимаю, что все это сказано довольно общо, но достаточно точно. Через минуту я к этому вернусь.
Тогда как же выглядел Шерлок Холмс? Я должен попросить читателей призвать на помощь свое воображение. Представьте себе краснокожего индейца, выслеживающего свою добычу в американских лесах. Он худощавый и с ястребиным профилем, твердые губы плотно сжаты, а взгляд прикован к следу его противника. А теперь в своем воображении быстро представьте его в шапке охотника на оленей и в пальто с накидкой, а вокруг него вообразите клубящийся туман.
Уже отмечалось весьма возможное сходство. Уже высказывались предположения о том, что Холмс мог быть американцем; но почему бы речь не может идти просто об американских корнях в его родословной? Может быть, его бабушка была родом из американских индейцев? Или даже мать? Рассмотрим некоторые возможные наследственные черты (или даже подкупающую идею, что Холмса мог обучить чему-то его родственник-индеец) : его великолепное умение идти по следу, не просто научные теории, но реальный талант преследования добычи; его привычка говорить о преследовании преступника с точки зрения охотника; его необыкновенная физическая сила – несмотря на то, что он был весьма худощавым человеком – и особенно его способности в качестве бегуна; его привычка сидеть, скрестив ноги на манер индейцев. Но самое главное, мы должны обратить внимание на его внешность. От индейцев он получил резкие орлиные черты изможденного лица; его черные волосы; выступающий вперед , решительный квадратный подбородок, судя по всему, лишенный всякой растительности, ибо Уотсон часто упоминает о его гладко выбритом лице, даже в самые критические моменты, и пронзительный взгляд глубоко посаженных глаз. Английская кровь сказалась в его тонких губах и бледности. И конечно, такая известная черта его индейской внешности , как его орлиный нос. Он описан, как «орлиный»; и не прямой пейджетовский нос, не крючковатый Стила не подходят под это описание.
Таким образом, отталкиваясь в новом образе Холмса от его предков-индейцев – присовокупив сюда все детали, которые мы можем найти на этот счет в Каноне, полагаю, мы получим Холмса очень близкого к оригиналу.
Разве не мог этот человек на своей исторической родине , в набедренной повязке и мокасинах выслеживать гризли с тем же успехом, как в Лондоне, когда, одетый в темный костюм, он шел по следу куда более смертоносного зверя, такого, как Мориарти?
Приняв во внимание все перечисленные выше черты, я воссоздал портрет с изображением лица Холмса. Я придал ему аскетическое, худощавое, почти суровое лицо; немного надменное, но умное; искусный охотник. Глаза под густыми бровями небольшие и глубоко-посаженные. Узкое лицо с высоким лбом и с волевым, чуть выступающим вперед , квадратным подбородком. Над строгим ртом с тонкими губами нос, напоминающий формой орлиный клюв. Это лицо не лишено привлекательности, и при этом лишено миловидности мужчин с рекламы «Arrow collar» (букв.: воротничок «стрела») Примесь индейской крови присутствует в некоторой угловатости строения лица и строгости очертаний, которые придают этому худощавому лицу выражение решимости; а также в орлином носе, пронзительности взгляда и непроницаемости его выражения. Хотя, несомненно, будут высказаны возражения, думаю, что в целом я был точен в отношении Шерлока Холмса и того описания, что дал нам доктор Уотсон.



***
Сразу скажу, что от портрета я в восторг не пришла) И Холмс мне тут показался очень похожим на Эрика Портера в роли Сомса Форсайта. Ничего индейского я тут не приметила, и если говорить о Фрэнке Уайлсе, то его Холмс мне представляется более убедительным.



Хотя, наверное, если говорить совсем откровенно, и в отношении иллюстраций и в плане экранизаций, он , наверное, и в самом деле неуловим. Идеальным, мне кажется, было бы сочетание, как и написано в Каноне, пронзительной проницательности с какой-то мягкой задумчивой лиричностью - а это, наверное, ужасно сложно.

Но статья сыграла свою роль) Мысль о предке-индейце мне показалась интересной, и тут же было упомянуто о том, что уже выдвигались теории касательно американского происхождения Холмса. И, наверное, это слишком фантастично, но меня вдохновила идея о сплетении корней французских художников с потомками каких-нибудь ирокезов) И я подумала: А вдруг?) И полезла за статьей.
Даже и не только полезла, а сразу взялась за перевод. В небольшом предисловии издатели признали, что Морли все очень логично изложил, не просто фантазировал, а подвел "научную базу" под все свои гипотезы. И, наверное, американцу очень легко было поверить в его правоту и преисполниться гордостью. И тут, наверное, дело во мне) Может, потому, что я не слишком хорошо отношусь к американцам - это уже в крови) Но вот не верю я в эту теорию, как бы обоснована она ни была. Не верю совершенно интуитивно, так же, как если б вдруг кто-то заявил, что Холмс был русским.
И когда поняла, что все во мне против такой идеи, уже перестала переводить, а просто пробежала глазами все остальное.
Сейчас я все же приложу то, что переведено, и, может добавлю еще несколько строк.

Был ли Шерлок Холмс американцем?

Кристофер Морли

(1936)

(Морли (1890-1957), легендарный основатель «Нерегулярных частей с Бейкер-стрит», стал членом Общества в 1944 году, изредка вносил свой вклад в Большую игру. Возможно, он обладал слишком бурным темпераментом, чтоб посвятить себя скрупулезному изучению, необходимому для работы над темой. Тем не менее, следующее эссе – шедевр по части логического мышления и аргументированных подтверждений и, как будет видно из последующего эссе, эта идея владела умами американских Нерегулярных частей во время Второй Мировой войны.)
***
Вероятно, он, действительно, американец, но почти утратил акцент, прожив несколько лет в Лондоне.
- Три Гарридеба.

Для Холмса всегда была характерной странная секретность. Он скрывал от Уотсона свою связь с Америкой. И хотя Уотсон должен был, в конце концов, догадаться о ней, он также был не слишком откровенен с нами, своими читателями. Доктор был стойким патриотом Британии: тот факт, что бабушка Холмса была француженкой, и так привел его в замешательство и добавлять к этому информацию о связи его друга с Америкой и то, что он был всецело на ее стороне, было бы крайне болезненно. Но эта теория слишком заманчива, чтоб так легко можно было выбросить ее из головы. В не менее 15 опубликованных дел (включая три из четырех длинных повествований) действуют американцы, либо действие происходит в США. Уотсон прилагает усилия к тому, чтоб свести к минимуму упоминания об американских пейзажах, о которых, должно быть, ему рассказывал Холмс. Обширные равнины Запада были «унылой и бесплодной пустыней», долина Вермисса (полагаю, в Пенсильвании?) представляла собой «черные скалы и дикие заросли…Зрелище было крайне угнетающим». Слова маленькой Люси, процитированные Уотсоном, «- Послушай, а это место тоже создал Бог?» - было его комическим парированием Холмсу, пародией на фразу, которую он часто слышал от него во время их дружеских бесед у камина. И в периодических упоминаниях Уотсона о «хорошо знакомом голосе», возможно, даже содержится намек на диалект янки. Дискуссия на тему двух соперничающих друг с другом патриотических взглядов была одной из их любимых тем для беседы. Уотсон никак не мог простить Холмсу его ироничной шутки, когда после какого-то особо наивного утверждения доктора в отношении викторианского империализма (возможно, это было в 1887-м юбилейном году), Шерлок начал украшать стену вензелем V.R.из пулевых отверстий . (Или может даже, доктор принял за V.R. то, что опять таки в шутку следовало расценивать, как V.H. – из-за того, что Уотсон слишком уж настаивал на сентиментальном интересе Холмса к мисс Вайолет Хантер? Если на меткость стрелка подействовала вибрация от какой-нибудь тяжелой телеги, проезжавшей по улице или находившейся неподалеку станции подземки, то буква Н вполне могла выглядеть, как R.)
Почему же, опять таки, о начале «Этюда в багровых тонах» Уотсон пишет: «Четвертого марта - мне хорошо запомнилась эта дата»? И почему Холмс все еще сидел за завтраком? Это было 4 марта 1881 года, и Холмс был всецело поглощен чтением новостей об инаугурации президента Гарфилда, имевшей место в тот день.
Не был ли Холмс прирожденным американцем? Это бы многое объяснило. Ревность Скотланд Ярда, отказ от дворянского звания, мастерское владение Западным жаргоном , некоторая бесцеремонность по отношению к аристократам, то, как легко он сходится с разного рода рабочим людом, всегда ездит в поездах первого класса. Как многозначительно его восклицание – Ха!, когда он подмечает, что Ирен Адлер родилась в Нью-Джерси. И осторожное добавление Уотсоном «США» (U.S.A) после каждого американского адреса, постоянно раздражающее нас, вероятно, имело целью подразнить своего друга. И в самом деле, как сказал как-то инспектор Мак Дональд: «Чтоб объяснить предметы американского происхождения , нет никакой необходимости привлекать каких-то посторонних американцев». Но давайте разожжем трубку из вишневого дерева и обследуем факты более систематически.

***
Бабушка Холмса была «сестрой французского художника Верне». Речь, конечно же, идет об Орасе Верне (1789-1863). Отец Ораса Верне (который был награжден Наполеоном за свои полотна «Битва при Маренго» и «Утро Астерлица») был родом из Бордо; а его дед, художник-маринист – из Авиньона. Здесь прослеживается связь с югом Франции, и свидетельством этого является интерес, проявленный Холмсом к Монпелье, где у него, вероятно, были французские родственники. И ему было известно, что Монпелье – важнейший центр научных исследований. Прискорбно, что исследователи биографии Холмса сделали так мало, чтобы проследить его родственные связи с Францией. Примечательно, что хоть он и отказался от дворянского звания в Англии, но согласился принять орден Почетного Легиона во Франции.
Многое можно было бы сказать о том, что предположительно Холмс унаследовал от Верне в художественном и политическом аспекте. Студия его двоюродного деда в Париже была «местом встречи либералов». И, несомненно, тот беспорядок на Бейкер-стрит, который приводил в такое отчаяние Уотсона, был сродни описанию Ораса Верне, который преспокойно писал, пока вокруг него боксировали, сражались на шпагах, под барабанную дробь и трубный глас, посреди смешанного сборища гостей, лошадей, собак и натурщиков. Бабушка Холмса, родившаяся в одной из самых радикальных семей с богемскими привычками, выросла среди трагических сцен французской революции и наполеоновских войн, и вполне возможно, что она могла иммигрировать в Америку. И в этом случае нет ничего невероятного в том, что, по меньшей мере, один из родителей Холмса был американцем. Я лично предполагаю, что там были какие-то дальние родственные связи с известным семейством Холмсов из Кембриджа (штат Массачусетс)

На этом я остановилась) И дальше изложу некоторые пункты своими словами.
Морли предполагает, что Холмса привлекло открытие в Балтиморе в 1876 году университета Джонса Хопкинса, и именно в Балтиморе он пристрастился к устрицам. Далее он немало путешествовал по Штатам, и в ходе этих поездок познакомился с Уилсоном Харгривом. Тут я отмечу, что мне это имя запомнилось исключительно благодаря гранадовской серии "Пляшущие человечки", а знакомство Холмса с Харгривом - уже на основе теории Баринг Гоулда - было подробно освещено в пастише "Сцена" (из серии "Трещина в линзе") Обязательно надо будет перевести оттуда хотя бы отдельные куски. И мне когда-то казалось фанатастичной идея о Холмсе, игравшего какое-то время на сцене и посетившего как раз в этот период Америку, но все это бледнеет в сравнении с Холмсом-американцем)
Далее Морли как бы между прочим замечает, что Оксфорд для Холмса просто немыслим - ведь с каким удовольствием он позже заметил, что полковник Моран и Джон Клей учились в Итоне и Оксфорде.
Потом еще такой момент. "Чертежи Брюса Партингтона". - Еще никогда не выпадало тебе случая оказать родине столь большую услугу - восклицает Майкрофт. Но сильно ли это вдохновило Холмса? - Ну, что же, - сказал он, пожав плечами...
Морли считает, что его несколько возмутила попытка Майкрофта назвать Англию его единственной родиной. Якобы Майкрофт старше, и на над ним не так довлели американо-французские родственные связи. Мне это кажется, чрезмерно притянутым, и вообще даже несколько нелепым.

Потом упоминается о том, как рад Холмс всегда оказать услугу американцам: тут и мисс Хетти Доран, и та же Ирен Адлер. Что касается "Знатного холостяка", то это дело , по мнению Морли, является блестящим доказательством симпатий Холмса к жителям американского континента. Он отдает должное американскому слэнгу, цитирует Торо, выказывает свою осведомленность по части цен на коктейли (вот тут, по-моему, точно перегиб) и произносит известную сентиментальную сентенцию.

"-Мне всегда отрадно знакомство с американцем.Я из числа тех, кто убежден, что недомыслие монарха и давние промахи министра не помешают нашим детям стать когда-нибудь гражданами одной громадной страны под флагом, объединившим Юнион Джек со Звездами и Полосами."

То, что Холмс воспитывался, или, по меньшей мере, учился в Штатах перед тем, как поступить в Кембридж представляется наименее спорным фактом. Его (или Уотсона) полное молчание в отношении его родителей, может говорить о том, что они умерли или находились за пределами Британии. Обучение за границей, вдобавок к его собственному характеру и темпераменту, легко объясняют его стремление к уединению в колледже. Помимо того, Уотсон даже если и знал больше о прошлом Холмса, то хранил о нем молчание из самолюбия. Он и без того страдал от контраста между могущественным Майкрофтом и его собственным , беспутным старшим братом.
В конце Морли заявляет, что оставляет вопрос открытым и свою гипотезу недоказанной полностью и считает уместным привести здесь слова самого Мастера:
"Стоит только измениться вашей точке зрения, как именно то, что ранее казалось изобличающей уликой , станет ключом к разгадке".

Я все это решила привести здесь исключительно для истории и как образец шерлокианского исследования. Самой мне такой взгляд видится более, чем спорным. Хотя неудивительно, что он был весьма популярен среди американцев и особенно во время Второй Мировой. Думаю, что не последнюю роль здесь сыграли фильмы Ретбоуна.

@темы: ШХ

---

05.10.2020 в 12:26

Пишет  natali70:

Холмс - обратите на это внимание - обладает удивительной способностью трансформировать предметы, приходя с ними во взаимодействие. Если он произносит слово «куропатка» - это уже не худосочная костлявая птичка, горсточка тёмного мяса на хрупком скелетике. Это нечто сочное, вкусное, огромное, сочащееся паром и запахами; если Холмс бьёт тростью по мостовой - звук проникает до мозга костей читателя: если он садится у корзины с денежным запасом банка - это полновесные, бочковатенькие ярко-золотые, тяжёлые луидоры, прослоенные свинцовой бумагой - какая это бумага? Конечно же, она блестит как серебряная завёртка того шоколада, что появлялся из её хруста и блеска в нашем с вами детстве. Бог мой, когда он сминает газеты в огромный ком, и кидает их на верхнюю полку вагона - хрусткий ком этот летит, нет - плывёт в воздухе - словно какой-то белоснежный капустный кочан.

Совершенно случайно наткнулась вот на эту уже довольно старую запись. Перетащу всю статью сюда. А оригинал находится здесь crusoe.livejournal.com/319838.html

Тщета очеловечивания Холмса.

В последние несколько лет, мне стали часто - не с чрезмерной ли частотой? - попадаться произведения, использующие образ Шерлока Холмса; одни провальные, иные - талантливые, но все, в моём понимании, неуместно эксплуатирующее это имя - оттого, что одна-единственная принципиальная ошибка крошит их и рушит в пыль.

Судя по монотонному повторению этой ошибки, здесь принцип, призванный исправить и дополнить выведенный Конан Дойлем характер. Вспоминается та старая присказка, что мерин - это жеребец, улучшенный редколлегией. Хотя намерения благопристойны - «очеловечивание» Шерлока Холмса, путём придания ему общечеловеческих чувств и приписывания той или иной биографии - результат всегда плох. То, что выходит после названной процедуры, уже не является Шерлоком Холмсом.

Странным образом, от создателей новых и новых деяний Холмса, уходит тот факт, что главной загадкой - вернее, тайной - всех оригинальных произведений о Холмсе является сам Холмс. Можно сказать, что Холмс - великая тайна, решающая из каприза мелкие криминальные загадки. Попробуйте оставить решения загадок, убрав из повествования Холмса и вы получите совершеннейшую банальщину, иногда нелепицу; некоторый смехотворно простой, нескладный, сшитый на скорую руку псевдодетективный сюжет.

Истинная тайна, уже много лет привлекающая внимание читателя - сам Холмс. А к нему допущен один лишь косноязычный евангелист Ватсон. Он описывает что умеет, и как умеет, а мы силимся понять, что за странная персона стоит за этими наивными (и явно перевранными) записками. И это не потому, что Ватсон слишком глуп - это потому, что тайна Холмса слишком велика.

Случай в литературе детективного жанра уникальный. Гастингс много глупее Пуаро, но Пуаро отнюдь не загадочен, и распутывает вполне достойные загадки. Он стоит наравне с этими загадками. Вульф и Гудвин - просто два равноправных компаньона, каждый при особых умениях. Только Дойл сумел создать тайну в ореоле мелких загадок. Он уникален.

В Холмсе странно всё: туманное происхождение (точнее, едва ли ни полное отсутствие прошлого); манеры; образ жизни; внешность; в викторианском, гипертрофированном понятии «прайвеси», Холмс - это «прайвеси» внутри «прайвеси». И читатель, не имея ничего, кроме разрозненных и путаных записок Ватсона, много лет пытается пробиться к этой фигуре. Вотще.

«Очеловечивание» Холмса выхолащивает суть; а раз в центре нет уже большой тайны, последователи Конан Дойла упирают на тайны малые, изощряясь в детективных загадках: иногда выходит неплохо, только Холмса нет более с нами. Теперь из сюжета можно убрать его фигуру - ничего не изменится. Это критерий: если вы убираете из произведения Холмса, и остаётся чушь, шелуха - это Конан Дойль, или автор, понявший его; если наоборот - это хорошее детективное произведение с притянутым ради рекламы великим именем.

Положим, эту проблему можно одолеть и сделать нечто похожее на классический образец - если бы не ещё одно обстоятельство. Холмс - обратите на это внимание - обладает удивительной способностью трансформировать предметы, приходя с ними во взаимодействие. Если он произносит слово «куропатка» - это уже не худосочная костлявая птичка, горсточка тёмного мяса на хрупком скелетике. Это нечто сочное, вкусное, огромное, сочащееся паром и запахами; если Холмс бьёт тростью по мостовой - звук проникает до мозга костей читателя: если он садится у корзины с денежным запасом банка - это полновесные, бочковатенькие ярко-золотые, тяжёлые луидоры, прослоенные свинцовой бумагой - какая это бумага? Конечно же, она блестит как серебряная завёртка того шоколада, что появлялся из её хруста и блеска в нашем с вами детстве. Бог мой, когда он сминает газеты в огромный ком, и кидает их на верхнюю полку вагона - хрусткий ком этот летит, нет - плывёт в воздухе - словно какой-то белоснежный капустный кочан.

И как сделано это - я не понимал никогда; не понимаю и сейчас. И Холмс не вернётся к нам, пока кто-то снова не научится этого делать.


***
На статью навел Алек Морзе. И хотя все это было несколькими годами раньше, было примечательным его поведение в комментариях. Ну, во-первых, он тут же с ходу возмущенно подкинул автору свой пост про гранадовскую "Дьяволову ногу". Гранада у него, как бельмо на глазу. А потом попытался ввернуть, что вот же прекрасная попытка изобразить действие от лица Ватсона в советском сериале.
И удивительно, что ни разу там даже не возражал, когда вокруг шли разговоры о наркоте и даже гомосексуализме. И даже промолчал, когда автор особо выделил 1 сезон "Шерлока".

Наверное, я уже сужу о нем предвзято. А может мне обидно, что я больше не могу уже смотреть наш сериал с таким придыханием, как раньше. Причем Соломин все так же хорош, и когда смотрю на него в сериале, даже и сейчас иногда фантазирую на тему, как бы он мог сыграть в экранизациях, не поставленных у нас рассказов. Но Холмса там не вижу, не чувствую...

@темы: ШХ

---

04.10.2020 в 21:20

Пишет  Hessalam:

04.10.2020 в 12:50

Пишет  Ab61rvalg:

Не взлетел, и слава богу
Оригинал взят у strangernn в Хорошо, что ротоплан Херарда не взлетел. Хотя бы без жертв обошлось.

летадло Херарда

Приблизительно в 1888 году некто Херард (Herard) построил колесный самолет с 5 вращающимися секциями крыла. Колесо с крыльями-жалюзи вращалось на горизонтальной оси, и судя по конструкции, создавало подъемную силу половиной своего диаметра. Разумеется, никаких сведений о полете этого изделия нет - да и вряд ли такое изделие вообще могло бы взлететь. И, наверное, это даже к лучшему.

шушно то как

@темы: самолеты

---

Исследователи из Имперского колледжа Лондона, Оксфордского университета и Международного центра по сельскому хозяйству и бионаукам (Centre for Agriculture and Bioscience International, CABI) успешно секвенировали геном исходного штамма плесневого грибка пеницилла, из которого Александр Флеминг впервые в истории получил пенициллин.

Флеминг работал в Медицинской школе Больницы святой Марии, которая сейчас входит в состав Имперского колледжа Лондона. В 1928 году один из образцов изучаемых им культур бактерий случайно зарос плесенью, и Флеминг заметил, что плесень вызвала гибель бактерий. Это наблюдение привело к открытию им пенициллина. Плесневый грибок, ставший причиной открытия, тогда относился к виду Penicillium notatum, позже он был определен как Penicillium chrysogenum, а в наши дни носит название Penicillium rubens. Позже для промышленного производства антибиотика были использованы штаммы этого же грибка из США.

Замороженный образец плесени, с которой работал Флеминг, хранится в коллекции культур CABI. «Изначально мы намеревались использовать грибок Александра Флеминга для других экспериментов, но, к нашему удивлению, поняли, что никто не секвенировал геном этого оригинального Penicillium, несмотря на его историческое значение», — говорит профессор Тимоти Барраклаф (Timothy Barraclough). Исследователи сравнили геном этого штамма с двумя высокопроизводительными промышленными штаммами Penicillium rubens, которые используются сейчас, а также с близкородственным видом Penicillium nalgiovense. Они рассмотрели два типа генов: те, что кодируют ферменты, нужные для синтеза пенициллина, и гены, которые регулируют работу этих ферментов, например, контролируя их количество. Регуляторные гены имели один и тот же генетический код во всех штаммах, но штаммы США имеют больше копий регуляторных генов, что помогает им производить больше пенициллина.

Гены же, ответственные за производство ферментов, различались. «Это показывает, что дикие пенициллы в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах эволюционировали естественным путем, чтобы производить несколько разные версии этих ферментов, — объясняют авторы исследования. — Плесневые грибы, такие как пенициллы, вырабатывают антибиотики для борьбы с микробами, и они постоянно участвуют в гонке вооружений, поскольку микробы находят способы уклоняться от этой защиты. Штаммы Великобритании и США, вероятно, эволюционировали по-разному, чтобы адаптироваться к местным микробам».

Айуш Патхак (Ayush Pathak) из Имперского колледжа Лондона считает, что полученные результаты могут быть использованы для борьбы с бактериями, получившими устойчивость к антибиотикам. «Промышленное производство пенициллина было сосредоточено на количестве продукта, и шаги, используемые для искусственного улучшения производства, привели к изменениям в количестве генов. Но, возможно, промышленные методы могли упустить некоторые решения для оптимизации дизайна пенициллина, и мы можем извлечь уроки из естественных реакций на эволюцию устойчивости к антибиотикам», — объясняет он. polit.ru/news/2020/09/25/ps_penicillin/

@темы: медицина-историческое, генетика и генеалогия

---

Белая плесень, необходимая для создания камамбера и других сыров, появилась в результате искусственного отбора, подобно тому, как в процессе одомашнивания волки превратились в собак. К такому выводу пришла группа французских ученых, опубликовавшая свою работу в журнале Current Biology.

Сыров, для созревания которых необходимо участие определенного вида плесени, не так уж мало. Используемые для этого разновидности плесневых грибов известны под общим названием «благородная плесень». У одних сортов сыра эта плесень сине-зеленоватого цвета и пронизывает всю сырную толщу. Эти сорта часто называют «голубыми сырами». К ним относятся французский рокфор, датский данаблю, испанский кабралес, немецкие баварский голубой сыр и дорблю, английские стилтон и шропширский синий, шведский эделост, норвежский гамалост, болгарский черни вит, итальянская горгонцола, польский рокпол — всего около пяти десятков разновидностей.

Другие сыры покрыты корочкой белой плесени. Среди них более всего знамениты французские бри и камамбер, но существуют также менее известные сорта — например, лангр или куломье. Есть такие сыры и в других странах. К примеру, аналог камамбера, который делают в чешском городе Седльчани, называется гермелин, что значит «горностай», именно из-за белой шубки из покрывающей сыр плесени.

Как правило, в центрах производства таких сыров складываются различные варианты легенд о том, как кто-то забыл надолго о запасенном сыре, поэтому сыр покрылся плесенью, но человек решился попробовать и был поражен необычным вкусом. Плесневые сыры действительно отличает пикантный вкус и, признаем, резковатый запах.

Значительный вклад в научные исследования сырной плесени внес американский миколог и микробиолог Чарльз Том (1872–1956), специалист по плесневым грибам из родов Aspergillus и Penicillium. Более тридцати лет Чарльз Том работал в исследовательском подразделении Министерства сельского хозяйства США, где изучал процесс созревания сыров и влияние микрофлоры сыра на его конечный вкус. В ходе этой работы он в 1906 году выделил и идентифицировал виды Penicillium camemberti и Penicillium roqueforti. Первый из этих видов обеспечивает нас камамбером и другими сортами сыра с белой плесенью, второй отвечает за большинство голубых сыров. Между ними есть еще одно различие: Penicillium camemberti не встречается в дикой природе, он растет только там, где делают сыр, тогда как Penicillium roqueforti можно найти, например, на гниющей древесине.

Исследователи из Университета Париж-Сакле и Университета Бреста посвятили свою работу виду Penicillium camemberti. Они сравнили его геном с геномами близкородственных видов и реконструировали их эволюционные взаимоотношения. Для этого они использовали штаммы грибка с 37 различных сыров из пяти стран, а также штаммы с других пищевых продуктов (колбасы, хлеб) и из непищевых источников. 41 штамм был собран исследователями в природе: на древесине и на стенах пещер. Помимо анализа геномов, ученые поставили ряд лабораторных экспериментов с различными штаммами плесени, проверяя, как она растет на различных средах и в разных условиях, какие вещества продуцирует и как конкурирует с другими видами.

Как оказалось, «диким предком» для сырной плесени выступает вид Penicillium fuscoglaucum (известен также как Penicillium commune), который, по иронии судьбы, в наши дни часто портит сыр. Вид этот был открыт в 1910 году всё тем же Чарльзом Томом, а в 1923 году независимо обнаружен бельгийским специалистом по пенициллам Филибером Бьюржем.

Как оказалось, Penicillium fuscoglaucum дважды становился предком видов плесени, используемых в сыроварении. Сначала от него отделился вид Penicillium biforme. Это серо-зеленая плесень, которая применяется для изготовления некоторых сортов козьего сыра. Значительно позже от предковой линии отделился Penicillium camemberti.

Оба дочерних вида демонстрируют свидетельства «одомашнивания» — отбора по признакам, существенным для производства сыра. Их цвет белее, чем у дикого предка. Они лучше приспособлены к росту на сыре и в условиях погребов и пещер, где обычно происходит созревание сыра. Они эффективнее предотвращают рост грибков-конкурентов. Наконец, подобно ряду других плесневых грибов, эти виды выделяют микотоксин — циклопиазоновую кислоту. Она воздействует и на человека, но только в высоких дозах. Но и у Penicillium biforme, и у Penicillium camemberti выработка этого токсина снижена по сравнению с другими плесневыми грибами, авторы исследования считают это еще одним признаком, возникшим в процессе одомашнивания этих плесеней. Также ученые отмечают, что у линии степень одомашнивания по всем фенотипическим признакам выражена сильнее, чем у Penicillium biforme.

Наглядным свидетельством постепенной эволюции сырных плесеней служит картина «Натюрморт с сыром» 1888 года, находящаяся в музее Суасона. Сыр бри, изображенный на ней, покрыт коркой сине-зеленоватой плесени. Белым грибок Penicillium camemberti, который используется и в бри, стал только на рубеже XX века.

Более того, оказалось, что внутри вида Penicillium camemberti генетически четко выделяются две разновидности, связанные с разными сортами сыров. Одна из них встречается на камамбере, другая — на сырах Rigotte de Condrieu и Saint Marcellin. Они значительно отличаются по многим фенотипическим признакам.

Нынешнее исследование стало уже не первой работой по эволюции сырных плесеней, проведенной под руководством Татьяны Жиро (Tatiana Giraud) из Университета Париж-Сакле. В 2014 году ее лаборатория обнаружила идентичный участок генома у нескольких видов плесеней, включая Penicillium roqueforti. Ученые доказали, что этот участок (он получил название Wallaby) возник в результате горизонтального переноса, что обычное дело для бактерий, но необычно для эукариотических организмов, к каким относятся и грибы. Предположительно, перенос генов произошел благодаря тому, что гифы разных штаммов плесени на одном субстрате срослись.

В 2015 году Татьяна Жиро и ее коллеги продолжили поиск идентичных участков генома у сырных плесеней. Они обследовали десять видов и нашли еще ряд фрагментов, которые, вероятно, появились в результате горизонтального переноса. Так что теперь приходится признать, что для сырных плесеней это явление не столь уж редко. Причиной, по которой плесень стремится обзавестись куском чужого генома, ученые считают приобретение полезных свойств, закрепляемое отбором. Как отметили исследователи, в двух самых крупных из этих фрагментов (Wallaby и CheesyTer), находятся важные для конкурентоспособности организма гены, связанные с переработкой лактозы и выделением фунгицидов polit.ru/article/2020/09/30/ps_camambert/

@темы: история кухни

---

Доспехи из Тевтобургского леса
В археологическом парке на Калкризском холме, в Нижней Саксонии, археологи нашли пластинчатый доспех римского легионера. Это произошло на месте знаменитой битвы римлян с германцами в Тевтобургском лесу. Находка стала древнейшим известным науке образцом такого доспеха.

Циклоны Альфа и Бета
Метеорологи Национального центра ураганов во Флориде дали двум тропическим циклонам, сформировавшимся над Атлантикой, имена Альфа и Бета. Это второй в истории случай, когда для имен пришлось использовать греческие буквы, исчерпав выделяемый на каждый год список из 21 человеческого имени. Циклон Альфа сформировался примерно в 190 километрах от побережья Португалии, тогда как на противоположной стороне океана, над Мексиканским заливом, в 280 километрах от устья Рио-Гранде зародился циклон Бета.

У берегов Дании был найден корабль, погибший в битве 1644 года
Бонобо помогли ученым открыть новый вид грибов
Реконструкция лица по черепу подтвердила реалистичность одного из фаюмских портретов
Картина Боттичелли будет выставлена на аукцион
Шведский фермер при вспашке поля нашел рунический камень
Самцы австралийских пауков оказались более ядовитыми, чем самки

rousseau.livejournal.com/553457.html

@темы: блокнот

---

Судебное дело. Предмет – кот по имени «Антихрист». Соседи подали в суд магистрата - им было неприятно и неудобно, что за забором постоянно призывают антихриста. Суд заявил, что понимает их чувства, но, тем не менее, постановил, что переименовывать кота - жестоко. И дело завернул.
el-d.livejournal.com/215770.html

@темы: звери, имена

---

прошу прощения, что сразу не отправила под кат

@темы: карты, 20 век: Россия и вокруг нее, связь

---

02.10.2020 в 11:17

Пишет  Эрл Грей:

Всем, кто хотел совершить вооруженное ограбление или взять напрокат
оружие, или нанять человека «выполнить работу», с 1970-е по 1980-е годы
нужно было обращаться в таверну «Даунхэм» на Даунхэм-Вэй рядом с
Олд-Кент-Роуд. Осенью 1983 года по бару разнеслось предложение о работе,
которая навсегда изменила Южный Лондон. Юный отморозок Мики Макэвой,
промышлявший грабежами банков, искал крепких ребят, чтобы обчистить
хранилище Brink’s-Mat в Хитроу. Недостатка в желающих стать его
сообщниками не было, и среди них оказался Брайан Робинсон – пожилой
банковский налетчик со связями.

Несколько недель спустя, в 6:40 утра 26 ноября 1983 года, шесть
вооруженных мужчин вломились в хранилище, быстро отключили замысловатую
охранную систему, связали охранников, облили их бензином и принялись
угрожать поджечь, если те не скажут комбинацию от огромного сейфа.

...Макэвой рассчитывал, что внутри окажутся три миллиона фунтов наличными,
однако сейф оказался до отказа забит золотом. Грабители забрали
6800 золотых слитков общей стоимостью двадцать шесть миллионов долларов.
Это была крупнейшая в истории Англии кража. Когда о случившемся узнали
на рынке, началась паника, и стоимость украденного золота выросла еще на
один миллион.

Через пятнадцать дней после ограбления, 11 декабря, по Хаттон Гарден –
бесспорному центру торговли золотом и алмазами в Англии – прогуливался
мужчина под сорок, который в итоге зашел в дом под номером восемь, где
располагался офис компании Charles Cooper Ltd. Этот мужчина, говоривший
с сильным акцентом кокни, сообщил, что ему нужна плавильная печь для
золота. Ему пообещали достать агрегат, способный плавить по тридцать
шесть килограммов золота зараз. «Это будет как раз», – ответил мужчина.
Он хотел забрать печь сразу же, однако это было невозможно – она шла под
заказ.

После ухода мужчины управляющий магазином, подозревая очевидное,
позвонил в мобильный отряд (специальное подразделение, существующее
только в Лондоне, которое занимается вооруженными и невооруженными
ограблениями) и позже среди предоставленных полицией снимков выбрал
фотографию Макэвоя. Это была первая настоящая зацепка мобильного отряда.
Детективы начали следить за Макэвоем, а затем и за Робинсоном – оба
сменили свои муниципальные квартиры на огромные дома в графстве Кент, за
которые рассчитались наличными. Кроме того, Макэвой приобрел двух
ротвейлеров, которых назвал Бринксом и Мэтом.

Затем детективы выяснили, что наводчиком был охранник по имени Тони
Блэк. Блэк во всем признался и на опознании ткнул пальцем на Макэвоя, за
что тот ударил его головой (это было до того, как опознания стали
проводить, усадив свидетеля и подозреваемого по разные стороны
одностороннего зеркала). Макэвою и Робинсону в итоге дали по двадцать
пять лет. Золото найти оказалось гораздо сложнее. Лишь шестнадцать из
двадцати шести миллионов удалось вернуть.

...Брайан Перри проигнорировал эту угрозу и открыл успешный строительный
бизнес, вложив часть заработанных денег в дешевый пустырь в районе
старых доков. Несколько лет спустя, в 1988 году, постройка Канэри-Уорф сделала его мультимиллионером.


Из книги Питера Эверетта "Прогнившие насквозь [Тела и незаконные дела в главном морге Великобритании]"

Вот как надо зарабатывать первоначальный капитал-то, а не по грошику откладывать с обеда.

@темы: исторические россказни

---

Jupiter Structural Layer Cake

astronomy-ru.livejournal.com/416832.html

@темы: звезды, хи-хи, история кухни

---

Панголин в разрезе

Такой у него язык.

vadim-proskurin.livejournal.com/1305438.html

@темы: звери

---

01.10.2020 в 11:21

Пишет  Эрл Грей:

Ярди называли скучающих молодых людей, зависающих на задних дворах в
трущобах Кингстона. Эти трущобы появились в результате британской
деколонизации. Когда оккупанты покинули это место навсегда в 1962 году,
они забрали с собой всех: учителей, врачей, администраторов,
полицейских, работников суда и т. д. Последующие годы плохого
социального управления наряду с политической жестокостью привели к
увеличению разрыва между богатыми и бедными и росту трущоб. Многие
молодые ямайцы покинули свои дома и отправились на заработки в
Великобританию. Они пересылали заработанные деньги своим родным, надеясь
когда-нибудь выбраться из трущоб, зачастую оставляя детей на попечении
бабушек и дедушек. Многие оставались намного дольше, чем планировали, и
вскоре стареющие бабушки и дедушки оказывались не в состоянии справиться
с достигшими подросткового возраста внуками, столкнувшимися с искушением
быстро разбогатеть на растущей торговле наркотиками и/или присоединиться
к ожесточенной борьбе между двумя основными политическими партиями. Эти
дети так никогда и не вырастали, зачастую придерживаясь позиции «живи
быстро, умри молодым», которая стала отличительной чертой ярди. Вскоре
после описываемых событий ярди начнут прибывать в Великобританию,
стремясь заработать состояние на прибыльном наркобизнесе, и их появление
совпадет с резким ростом случаев стрельбы и поножовщины в Саутуарке.
...В ходе одной внезапной проверки в аэропорту Хитроу обыскали и сделали рентген в поисках кокаина всем пассажирам одного рейса, который прибыл из Кингстона. Проглоченные пакеты с кокаином обнаружили у двадцати трех человек, включая двоих
детей. Неделю спустя на рейсе British Airways из Ямайки в Гатвик были пойманы еще девятнадцать.

– Даже если наркотики пытается провезти лишь каждый десятый, получается
по двадцать кило за рейс минимум, – объяснил Клайв. – Каждый день из
Ямайки в Великобританию совершается четыре рейса, летают они пять дней в
неделю, пятьдесят недель в году. Разбавленный килограмм кокаина у нас
стоит больше шестидесяти тысяч фунтов, так что речь идет примерно о
двадцати тоннах кокаина стоимостью 1,2 миллиарда фунтов, которые в
Великобританию провозят такие, как Джулия.

...Система английских моргов, десятилетиями работавшая практически
бесконтрольно, внезапно оказалась в пучине скандалов. Начали всплывать
истории злоупотребления, коррупции и откровенной глупости. Ряд больниц
(в том числе в Питерборо и Белфаст-Сити) отправляли на кремацию не те
тела, в то время как в морге Бристоля регулярно «терялись» человеческие
органы, а морг Шеффилда незаконно снабжал университеты различными
частями тела. В больнице Восточного Суррея одно из объявленных мертвым
тел воскресло прямо в холодильнике. Одного старшего судебно-медициского
эксперта в Лондоне лишили лицензии, когда выяснилось, что он просил
санитаров сломать трупу шею, чтобы скрыть допущенную им в отчете о
вскрытии ошибку. Также в Лондоне, в морге Вестминстера, санитары держали
в холодильнике украденные тушки индейки (чтобы продать их местному
пабу), в то время как в Эдвере заведующий моргом тайком провозил в
гробах запрещенные порнографические журналы. Заведующий моргом
Ноттингема продавал органы и крал одежду. Даже церковные кладбища были
не застрахованы от преступных соблазнов, и двух могильщиков в Мертире
поймали, когда они разбивали гроб с целью грабежа, в то время как двое
подростков, работавших на кладбище в Личфилде, продавали университетам
человеческие кости. Один священник в Тайвине взял чрезвычайно странную
привычку кастрировать перед похоронами все мужские трупы. Холодильная
камера в Ковентри была ограблена – предположительно, сотрудниками.
Двенадцать тел достали из холодильника и обчистили (три из них оказались
в итоге на полу). В Баттерси тело знаменитого телевизионного комика и
актера Дика Эмери оставили в гараже на съедение крысам.
(Это 1983 год, между прочим. - ЭГ)

Из книги Питера Эверетта "Прогнившие насквозь [Тела и незаконные дела в главном морге Великобритании]"

@темы: медицина-историческое

---

01.10.2020 в 11:23

Пишет  Эрл Грей:

Несколькими днями ранее мы передали Генри тело мужчины семидесяти девяти
лет. Родные покойного выразили желание кремировать его в крематории
Хонор Оак – здании с умиротворяющей атмосферой, известном своим
великолепным витражным окном. Ожидалось, что на церемонии будут
присутствовать сорок человек.

– Сегодня должна была состояться кремация, – сообщил он мне.

– Должна была?

– Все было нормально, пока гроб не попал в печь. Примерно минуту спустя
послышался удар, потом еще один, а потом последовал сильнейший взрыв!

Часовню наполнил дым, и присутствующие в панике устремились к выходу.
Одного из работников с небольшими травмами увезла скорая, в то время как
еще двоим потребовалось лечение от шока. После эвакуации прибыли
пожарные. Потушив огонь, они обнаружили, что взорвалось наполовину
сожженное тело. В ходе дальнейшего осмотра были обнаружены детали
кардиостимулятора, послужившего причиной взрыва. Это, в свою очередь,
породило панику, так как совсем недавно было представлено новое
поколение кардиостимуляторов на атомной энергии с броским названием
«Кардиостимулятор с радиоизотопным термоэлектрическим генератором»
(RTGP). Хотя такой срок службы и вряд ли кому-то понадобится,
утверждалось, что эти работающие на плутонии кардиостимуляторы могли
прослужить не менее тысячи лет. Такая бесперебойная работа должна была
избавить пациентов от повторных хирургических вмешательств и сократить
Национальной службе здравоохранения расходы на замену аккумулятора.

Плутоний – одно из опаснейших веществ в мире, так что эти
кардиостимуляторы были покрыты многочисленными слоями защиты,
гарантирующими нулевую утечку радиации. Его корпус должен был выдержать
даже выстрел в упор. Вместе с тем никто не подозревал, какую угрозу они
могли представлять при взрыве, подобном случившемуся.

– Поскольку никто не знал, какой именно у него был кардиостимулятор,
воспользовались счетчиком Гейгера, – продолжил Генри. – Настоящий ад
начался, когда эта штука начала вовсю трещать. Пожарные принялись
оттеснять людей, после чего директор крематория признался, что годом
ранее ему установили такой ядерный кардиостимулятор! На него счетчик
Гейгера и реагировал! Слава богу, у покойного был кардиостимулятор
старого образца.
В ходе расследования пожара в стене крематория было обнаружено отверстие
толщиной с палец и чуть больше сантиметра глубиной. Среди останков нашли
пять дисков, короткий кусок провода и металлическую пластину. Было
установлено, что устройство представляло собой кардиостимулятор с
аккумулятором из цинка и оксида ртути. Взрыв произошел в результате
стремительного образования водорода, который прорвал корпус. Крематорий
был закрыт как минимум на неделю, но, к счастью, осколки не повредили
витражное окно.
...Кардиостимуляторы способны перемещаться внутри тела. В одном
из докладов на эту тему под названием «Смещение кардиостимуляторов»
рассказывается про врача, обнаружившего застрявший глубоко в грудных
мышцах кардиостимулятор примерно в десяти сантиметрах от места, где он
должен был находиться. Было предложено использовать в крематориях
металлоискатели, чтобы избежать в будущем подобных взрывов, которых, как
мы с удивлением узнали, произошло уже немало.

Такие взрывы происходят и по сей день. В ходе проведенного в 2012 году
исследования с участием семидесяти одного английского крематория,
которые сообщали о взрывах кардиостимулятора за последний год, было
установлено, что тридцать процентов из них понесли значительный ущерб. В
трех процентах случаев крематорий и вовсе не подлежал восстановлению.

Вскоре после нашего случая в форму сертификата на кремацию, заполняемого
врачом перед ее проведением, были добавлены два вопроса: а) был ли
установлен покойному кардиостимулятор и/или какой-либо радиоактивный
материал? (Да/нет); б) если ответ «Да», были ли они извлечены? (Да/нет).

Думаю, вы будете рады узнать, что современные технологии привели к
созданию кардиостимуляторов без радиоактивного материала, так что риск
появления ядерного гриба над вашим местным крематорием сегодня крайне
невелик. С другой стороны, хотя случаев кремации людей с ядерными
кардиостимуляторами пока что не было, на земле по сей день разгуливают
немногочисленные люди, у которых установлены именно такие.

Из книги Питера Эверетта "Прогнившие насквозь [Тела и незаконные дела в главном морге Великобритании]"

@темы: медицина, медицина-историческое

---

Призывной плакат США. 1917 год

@темы: Interbellum

---

ГСВГ. Расшифровывается "Группа советских войск в Германии". В тогда еще ГДР. Наши солдаты что-то крадут из немецкого магазинчика. Приходит немецкий полицай (или милицай? уже забыл) с переводчиком и начинает расспрашивать наших офицеров. Те, конечно, ничего не знают, честь мундира все-таки (а солдат уже на губе), но с озабоченностью обсуждают. Переводчик вдруг спрашивает:
- Извините, вот вы все время используете слово "спи@$или", а что оно значит?
Ответ замкомвзвода вошел в историю.
- Спи@$или" - это примерно то же, что и "украли". Но если просто украли, то еще можно найти, а вот если спи@$или....

@темы: Вавилон-18 по-русски

---

После снежной зимы 1859/60 года Москва–река сильно разлилась и оставила несколько семей без жилья. Группа аристократичных активисток, во главе с княгиней Надеждой Борисовной Трубецкой, решили им помочь. Они арендовали дом у Калужских ворот, в который поселили пострадавших.

Понимая важность и необходимость такой поддержки, было решено помогать нуждающимся на постоянной основе. Так образовалось «Братолюбивое общество снабжения в Москве неимущих квартирами».

Со временем, число желающих росло и получить жилье было уже не так просто. Общество утвердило специальную комиссию, которая занималась отбором будущих квартирантов. Необходимо было соблюдать ряд важных требований: быть приписанными к мещанам, цеховым, духовенству, или разночинцам; предоставить доказательства: финансовой несостоятельности, возраста не более тридцати, жительства в Москве, православного вероисповедания; а также справки от духовника и из полиции.

Квартиры давали на срок не более чем пять лет, но имелись и исключения, например вдовам с детьми — до совершеннолетия самых младших.

А вот выселить могли: за пьянство, за заведение домашних животных, за грязь в квартире или предоставление ночлега постороннему.

Всего по Москве было более 50 домов Братолюбивого общества в разных районах. Изначально они были деревянные, но к концу 19 века все строения заменили более надежными каменными.

Фотография одного из домов (Протопоповский пер, д.19, стр.5). Его в скором времени полностью отреставрируют. До этого в здании проводился лишь поддерживающий ремонт.

picturehistory.livejournal.com/5887956.html

@темы: история зданий и мебели

---

Женщина, пьющая кофе (1774)
Что это она наливает его в блюдце? Неужели кофе? Точно не знаю. В любом случае, люди действительно наливали горячие жидкости в блюдце, чтобы охладить его - говорят, Джордж Вашингтон сказал Джефферсону, что Сенат создали, чтобы «охладить» законодательство Палаты представителей, точно так же, как блюдце охлаждает чай. Но чай. Неужели кофе тоже пили, прихлебывая из блюдца?
Это ведь невкусно, неудобно и выглядит … не очень 

немного о художнике tanjand.livejournal.com/3135792.html

@темы: посуда и кухонная утварь, этикет и титулы, пьем и будем пить, картины

---

30.09.2020 в 22:59

Пишет  EricMackay:

Энцинклонпедия 132 рубля
Народоведение Ратцеля у меня есть, хорошее, но 15 рублей?

Книготорговое товарищество "Культура". 1908 год.
Главное представительство Библиографического Института (Мейер) в Лейпциге и Вене, и Книгоиздательского товарищества "Просвещение" в Санкт-Петербурге. Екатеринославское отделение.

@темы: рай библиомана, 20 век: Россия и вокруг нее

---

30.09.2020 в 13:28

Пишет  _FOTINA:

СЕГОДНЯ ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА
С праздником, коллеги!
И несколько отрывков из моей любимой книжки К. Чуковского
"Высокое искусство. Принципы художественного перевода".

***
В литературе сохранился смешной анекдот, жестоко посрамляющий те переводы, которые, соблюдая буквальную точность, не передают поэтического обаяния подлинников. Анекдот этот, рассказанный в свое время Владимиром Далем, кажется мне поучительным.
«Заезжий грек сидел у моря, что-то напевал про себя и потом слезно заплакал. Случившийся при этом русский попросил перевести песню, грек перевел: сидела птица, не знаю, как ее звать по-русски, сидела она на горе, долго сидела, махнула крылом, полетела далеко, далеко, через лес, далеко полетела… И все тут. По-русски не выходит ничего, а по-гречески очень жалко».

***
...стихотворение негритянского поэта Л. Хьюза в переводе опытного литератора Михаила Зенкевича. Стихотворение озаглавлено «Черная Мария», и в нем, судя по переводу, рассказывается, какой страстной любовью пылает некий негр к чернокожей красавице, которая отвергла его:

В Черной Марии
Сияние дня
Не для меня.

Воображаю, как был огорчен переводчик, когда обнаружилось, что Черная Мария – не женщина, а… тюремный автомобиль для перевозки арестованных, и что на самом-то деле негр не очень пламенно стремился в объятья этой ненавистной «Марии». Стихи следовало перевести вот такими словами:

«Черная Мария»
За окном видна,
«Черная Мария»
Встала у окна.
Не за мной, надеюсь,
В этот раз она?

(Перевод В. Британишского)

***
Я вспоминаю пятистишие Пушкина, переведенное на немецкий язык и с немецкого обратно на русский:

Был Кочубей богат и горд
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили.

Изволь, докажи читателю, что хотя тут нет ни отсебятин, ни ляпсусов, хотя переводчик аккуратно строка за строкой скопировал подлинник, хотя кони у него так и остались конями, меха – мехами, Кочубей – Кочубеем, для всякого, кто не совсем равнодушен к поэзии, этот перевод отвратителен, так как Пушкин подменен здесь капитаном Лебядкиным, тем самым, который сочинил знаменитый шедевр:

Жил на свете таракан,
Таракан от детства,
А потом попал в стакан.
Полный мухоедства.

Если бы по этому переводу мы вздумали знакомиться с творчеством Пушкина, Пушкин явился бы нам дубиноголовым кретином. Здесь главная трагедия переводческого искусства – оно зачастую содержит в себе клевету на переводимого автора. Я утверждаю, что в настоящее время в зарубежных журналах и книгах публикуется множество таких переводов Тютчева, Кольцова, Маяковского, Блока, Анны Ахматовой, Пастернака, Есенина, которые так же похожи на подлинник, как вышеприведенные строки на пушкинские:

Богат и славен Кочубей,
Его луга необозримы,
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы
И много у него добра,
Мехов, атласа, серебра…

***
Переводчики часто попадают впросак из-за того, что им остаются неведомы самые элементарные идиомы и прихоти чужого языка. Следовало бы составлять особые словари таких языковых причуд.В этих словарях было бы указано, что tall hat отнюдь не «шляпа с высокой тульей», а цилиндр, что evening dress – не вечерний туалет, а фрак, что fair girl не столько красавица, сколько блондинка, что traveller часто коммивояжер, а не путник, что minister чаще всего не министр, а священник и что genial отнюдь не гениальный.
В книге Ч. Ветринского «Герцен» на странице 269 приведена цитата из лондонского журнала Critic за 1855 год: «Высшие достоинства Герцена – его гениальный дух». Конечно, это вздор. Читателю не следует думать, что англичане уже в 1855 году догадались о гениальности Герцена. В подлиннике, должно быть, сказано: genial spirits, то есть открытая душа, сердечность, приветливость.
Ветринский, не зная идиомы, превратил сдержанный комплимент в восторженную похвалу.Впрочем, я знаю перевод, где «оспа» (small-pox) оказалась «маленьким сифилисом».

@темы: Вавилон-18