читать дальше
пятница, 01 апреля 2022
- Я считаю, надо знакомым говорить "ты",
а незнакомым "вы", как в германии или франции.
Ответы:
- "Вы" - слишком высокомерно. Так что слушай, ты,
успокойся или уезжай в свою германию.
- Я всегда говорю "ты". Но если говорю с очень
высокопоставленным, то "ты" невежливо, поэтому
я говорю: "ну, типа, кофе, что ли?"
С шведского студенческого форума.
Эта тема меня заинтересовала, когда я начала читать шведские книги прошлых веков по-шведски. Герои обычно обращаются друг к другу в третьем лице ("Лейтенант хочет кофе?").
До сер. 1970х телефонный каталог Шв. был отсортирован сначала по фамилии, потом по титулу, потом по имени.
Сейчас говорят "ты" даже королю. Есть анекдот, как король приехал в одну провинцию (диалектность очень развита в шв.) и спросил одну тетку, как они друг к другу в их деревне обращаются. Она отвечает: "Мы называем всех на ты, кроме тебя и твоего отца".
В 13 веке знати и родителям говорили I, кот. потом стало ni, они отвечали "ты". В 18м (связи с францией) стали, как там, использовать "вы" и "ты". Потмо повились титулы и даже "титульная болезнь", когда титул надо было упоминать каждый раз.
По убыванию почтительности, приблизительно:
Херр хочет кофе? (случайный херр какой-то)
Херр Инженер Щёгрен хочет кофе? (с большим почтением)
Инженер Щёгрен хочет кофе? (знакомым; в нек. районах - почтение)
Инженер хочет кофе? (дома, хороший знакомый семьи)
(Херр) Щегрен хочет кофе? (подчиненному в конторе)
тетя Нана хочет кофе? (родной тете)
Карл хочет кофе?
Он хочет кофе?
Вы хотите кофе? (служанке)
То есть "вы" было в самом низу, так говорили слугам, недостойным Херр/Фру. Поэтому потом, после отмены титулов (инженер), "вы" воспринималось в большинстве географических и социальных областей как высокомерное и унизительное обращение.
"Ты" говорили детям. Поэтому потом считали: "для равного взрослого "вы" оскорбительно, а "ты" бессовестно".
читать дальше
читать дальше
среда, 30 марта 2022
Один из вечных камней преткновения переводчика с английского - это момент, когда персонажи переходят на ты (если переходят вообще). Иногда можно обойтись и без этого, но иной раз без этого совершенно не обойтись (например, если персонажи, представленные друг другу на великосветском приеме, через некоторое время становятся друзьями или любовниками). Как, в какой момент они сменят вы на ты? Следует ли это отметить? Или вовсе не отмечать, просто в предыдущей сцене они были на вы, а в следующей окажутся уже на ты? Иногда это выходит само, просто по изменившейся интонации и всей манере обращения, но, в любом случае, это решение переводчика, потому что автор нам тут не помощник. Почти никогда. Но бывают исключения. Одно из таких исключений - открыто оговоренный переход на first names. First names - это самое близкое к нашему обращению на ты, что есть в английском. Понятно, что не всегда это полный аналог, но очень часто это он. И вот у меня мужчина предлагает женщине называть его по имени, "потому что мы неплохо знакомы, хотя и заочно". И это четкий маркер, что в русском именно тут следует перейти на ты.
Хотя не факт, что перейти на ты предложит именно мужчина: тут могут быть разные мнения, но по моим представлениям о приличиях мужчине первым предлагать перейти на ты неуместно, если только он не намного старше дамы. Возможно, это должно быть встречным предложением от женщины (хотя и ожидаемым): "Ну тогда уж и на ты заодно". kot-kam.livejournal.com/3274075.html
Хотя не факт, что перейти на ты предложит именно мужчина: тут могут быть разные мнения, но по моим представлениям о приличиях мужчине первым предлагать перейти на ты неуместно, если только он не намного старше дамы. Возможно, это должно быть встречным предложением от женщины (хотя и ожидаемым): "Ну тогда уж и на ты заодно". kot-kam.livejournal.com/3274075.html
вторник, 29 марта 2022
Расспросила юных, какие слова они употребляют вместо слова "интеллигентный". Ответ был не то чтобы неожиданным, но все же парадоксальным
Никакие. В поле их внимания сейчас нет такого понятия. Самое близкое по смыслу - воспитанный.
https://tari-bird.livejournal.com/1273101.html
Никакие. В поле их внимания сейчас нет такого понятия. Самое близкое по смыслу - воспитанный.
https://tari-bird.livejournal.com/1273101.html
В рассказе Конан Дойла "Золотое пенсне" Шерлок Холмс расследует дело об убийстве в доме профессора Корэма. Со временем выясняется, что убийство связано с русским революционным движением... Историк Егор Яковлев решил разобраться, придумал ли Конан Дойл эту историю на пустом месте или у фигурантов дела были реальные прототипы. И если были - как Конан Дойл о них узнал?
Очень интересная беседа. К счастью, гостя студии почти не прерывают. ru-sherlockiana.livejournal.com/482033.html
Очень интересная беседа. К счастью, гостя студии почти не прерывают. ru-sherlockiana.livejournal.com/482033.html
В современное время многие люди часто путают обычных ковбоев со стрелками (ганфайтерами), законниками и охотниками за головами, бороздившими на лошадях огромные просторы Дикого Запада.
В реальности простые ковбои редко участвовали в перестрелках (многие из них и вовсе никогда), а большую часть своей жизни пасли скот, работали на ранчо, занимались сельским хозяйством и в редких случаях перегоняли крупный рогатый скот в другие штаты за что получали вполне достойные деньги.
Но сколько же денег зарабатывали ковбои? Что на свои доходы во времена Дикого Запада они могли себе позволить, работая на достаточно сложной работе?
( Читать дальше... )
В реальности простые ковбои редко участвовали в перестрелках (многие из них и вовсе никогда), а большую часть своей жизни пасли скот, работали на ранчо, занимались сельским хозяйством и в редких случаях перегоняли крупный рогатый скот в другие штаты за что получали вполне достойные деньги.
Но сколько же денег зарабатывали ковбои? Что на свои доходы во времена Дикого Запада они могли себе позволить, работая на достаточно сложной работе?
( Читать дальше... )
воскресенье, 27 марта 2022
воскресенье, 27 марта 2022 в 16:58
Пишет Эрл Грей:
Речь пойдёт о народном гадании с помощью стола, которое выявлено как на Вятке, так и в соседнем Прикамье. Гадали не просто сидя за столом, а используя этот предмет в качестве основного средства. И хотя стол при этом не всегда вертелся, такую практику вполне можно назвать столоверчением. читать дальше Из книги Владимира Коршункова "Ветроум: странное, страшное, смешное в повседневной жизни русской провинции XVIII – начала XX века"
URL записи
суббота, 26 марта 2022

Откуда происходит домашняя лошадь? Вопрос сложный. По археологическим данным, древнейшим очагом приручения лошади мог быть север Казахстана, где в IV тысячелетии до н.э. существовала ботайская культура. Другим регионом — кандидатом на «лошадиную прародину» считается Анатолия. Обсуждались и другие гипотезы, но все небесспорные. И всегда остаётся место для версии, согласно которой центров одомашнивания было несколько.
Точку в этом вопросе решил поставить международный коллектив генетиков, которые проанализировали 273 генома древних лошадей и недавно опубликовали результаты в Nature. Кости лошадок были собраны во всех предполагаемых центрах одомашнивания — в Иберии, Анатолии, Западной Евразии и Средней Азии, а возраст находок охватывает интервал от более 50 тыс. лет назад до 202 г до н.э.
Для сравнения, к этому набору добавили 10 геномов современных лошадей.
дальше здесь 22century.ru/biology-and-biotechnology/102693
дальше здесь 22century.ru/biology-and-biotechnology/102693
пятница, 25 марта 2022

понедельник, 21 марта 2022
воскресенье, 20 марта 2022
...Вояджер-1 достигнет границ облака Оорта через 300 лет и будет проходить его следующие 30 тыс лет...
...чтобы на небе появилось радуга, необходимо, чтобы Солнце было не выше 42 градусов...
...в джунглях Индии насчитывается около 13 тыс леопардов и 3 тыс тигров...
...после 2016 г в Колумбии произошло 1280 политических убийств...
..зимой в Альпах работают около 100 тыс снегогенераторов...
...птица кетцаль заглатывает авокадо целиком, но не пугайтесь, косточка потом отрыгивается... agasfer.livejournal.com/2587939.html
...чтобы на небе появилось радуга, необходимо, чтобы Солнце было не выше 42 градусов...
...в джунглях Индии насчитывается около 13 тыс леопардов и 3 тыс тигров...
...после 2016 г в Колумбии произошло 1280 политических убийств...
..зимой в Альпах работают около 100 тыс снегогенераторов...
...птица кетцаль заглатывает авокадо целиком, но не пугайтесь, косточка потом отрыгивается... agasfer.livejournal.com/2587939.html
суббота, 19 марта 2022

Солнечная паровая машина для перекачки воды возле Лос-Анджелеса, около 1901 picturehistory.livejournal.com/7260259.html
пятница, 18 марта 2022
пятница, 18 марта 2022 в 16:27
Пишет Нари:
URL записи
Еще цветочков здесь lovers-of-art.livejournal.com/1677195.html
вторник, 15 марта 2022

Ведьминская флейта "Heksenfluit” из кости с черепом и крысиной лапой, около 1850 г. На ней начертаны колдовские заклинания, произносимые во время ночных шабашей.
Фольклор гласит, что его использовали для призыва ведьм во время шабаша, но, согласно другому антверпенскому музею, купившему предмет в 1964 году, его использовали для отпугивания грызунов во время третьей волны бубонной чумы. Часто забывают, что чума снова распространилась по портовым городам по всему миру в середине 19 века, сильнее всего поразив Китай и Индию. ngasanova.livejournal.com/3347654.html

Огромный дворец, полностью состоящий из стекла, 14 прудов и озеро с островами, две водонапорные башни, благодаря которым вода в фонтанах вырывается на высоту 76 метров, десятки скульптур из мрамора и камня, 120-метровый морской аквариум и многое другое…
Где же все это великолепие? Не могло же оно просто исчезнуть? К сожалению, оно исчезло так же эффектно, как и появилось.
( Читать дальше... )
понедельник, 14 марта 2022
«Убийца – дворецкий» стало мемом еще тогда, когда и слова «мем» не существовало. Дворецкий как персонаж придает особенный колорит даже сюжету книги или кинофильма, что уж говорить об атмосфере дома, в котором дворецкий работает в реальном мире. Такие дома, как ни удивительно, существуют и сейчас: эти достойные джентльмены, навсегда, как казалось, ушедшие в прошлое, благополучно дополняют собой и новую реальность. Без изменений не обошлось – и набор обязанностей дворецкого, и даже гендерные особенности профессии против времени не устояли.
( Читать дальше... )
( Читать дальше... )