воскресенье, 19 июня 2022
09:35

Сегодня увидела еще несколько дивных ирисов и вновь взялась за поиск ирисов в старинных книгах. Сначала два соседских цветка:





( Читать дальше... ;)

@темы: цветики-листочки, иллюстрации

URL
09:32

76a41735a8688a9455399956c009b9fd

Давненько тут не было заметок о живописи и архитектуре. Пора обновить тему, тем более что дата подходящая: ровно 205 лет назад, 18 июня 1817 года в Лондоне был открыт мост Ватерлоо - выдающееся сооружение, которое более 100 лет являлось одним из визуальных символов британской столицы. Его любили рисовать художники-импрессионисты, причем не только английские, а в 1940 году он дал название и сюжет знаменитому одноименному фильму.

( Читать дальше... ;)

@темы: мосты, картины, англомания

URL
суббота, 18 июня 2022
10:26

Black Cat and Tomato Plant Takahashi Hiroaki 1931

Takahashi55

@темы: картины

URL
10:22



@темы: пейзажи

URL
10:20

На днях в сети прошла новость: "DALL·E 2 — новая версия нейросети, которая может генерировать изображения по описанию на английском языке. И она уже знает, как выглядит Мона Лиза в полный рост" -- Афиша.

Понятно, что это хлёсткие журналистские формулировки, и действительно "знать" как бы выглядела "Мона Лиза" в полный рост нейросеть не может, а может лишь предлагать свою версию. Но я увидела эту реконструкцию, и очень развеселилась, поскольку прямо феерический набор ошибок, понятный каждому, кто хотя бы минимально разглядывал искусство Ренессанса.



Итак, где же тут ошибки?
( Читать дальше... ;)

@темы: картины

URL
четверг, 16 июня 2022
20:29




Ян Давидс де Хем (Jan Davidsz de Heem), (1606, Утрехт — 1683/1684, Антверпен), — нидерландский художник, сын художника Давида де Хеема. Предположительно, ученик Бальтазара ван дер Аста.

( Читать дальше... ;)


@темы: картины

URL
среда, 15 июня 2022
17:35

Пусть будет.



Содержание:
00:00 Начало
00:10 Влияние греческого на церк.-слав. и русский языки
06:38 РЕКЛАМА
08:16 Церк.-слав. влияние на древнерусский язык (до XIV в.)
13:37 Церк.-слав. влияние на белорусский и украинский языки
16:57 Отношения русского и церковнославянского после Петра I
29:13 Итог: почему различается количество ц.-славянизмов в рус. и укр., бел.?
29:54 Финно-угорское влияние на русский язык
34:52 Тюркское влияние на русский язык
37:12 Тюркизмы в украинском и белорусском
40:20 Заключение, список патронов andvari5.livejournal.com/137170.html



@темы: Вавилон-18

URL
11:30



@темы: урбопейзажи

URL
вторник, 14 июня 2022
09:15



@темы: пейзажи

URL
09:10



@темы: картины

URL
понедельник, 13 июня 2022
09:56






@темы: ШХ, иллюстрации

URL
09:26



@темы: урбопейзажи

URL
09:25



@темы: урбопейзажи

URL
суббота, 11 июня 2022
13:58




Каждый Новый год московские куранты показывают на всю страну. Едва ли найдется человек на пространстве бывшего Советского Союза, который не видел бы их ни разу. Однако, далеко не каждый знает, что когда-то циферблат кремлевских часов состоял не из 12 секторов с числами, а из 17.

И хотя было это очень давно, наверняка многим уже захотелось узнать, откуда взялись еще 5 часов.

( Читать дальше... ;)

@темы: календарь и время

URL
11:35






@темы: Вавилон-18, посуда и кухонная утварь

URL
11:32





@темы: посуда и кухонная утварь

URL
11:31





@темы: посуда и кухонная утварь

URL
11:30





@темы: посуда и кухонная утварь, пьем и будем пить

URL
11:29






@темы: посуда и кухонная утварь

URL
11:25

мне задали хороший вопрос: "А может быть, что исходный автор сам не понимал значения слова и употреблял его неверно? В связи с тем,что значение меняется и трансформируется и становится "модным"?"

Смотрите, тут какое дело. "Сам не понимал" - это когда один человек сказал и ошибся. Например, ну я не знаю, когда я назову розу "лазоревой", перепутав лазоревый с пунцовым. Если в фольклоре регулярно встречается "щечки алые, лазоревые" - это уже не ошибка, это словоупотребление, пусть изначально и ошибочное. И если мы не предписываем норму (например, в качестве школьного учителя), а изучаем норму (например, в качестве составителя словаря), есть смысл уже спросить у носителей языка, а что они имеют в виду, и, возможно, внести в словарь русских диалектов пятым значением слова "лазоревый" - "также красный (ошибочное)". В данном случае речь идет о словоупотреблении. Не один человек случайно ошибся, а многие так говорят, а мне, как переводчику, нужно не исправлять, а переводить, при этом правильно понимая, что имел в виду говорящий.

Аналогичный случай был у меня в английском со словом brackish. Изначально это слово означает солоноватую воду (непригодную для питья), и в словаре так и будет написано. Но многие носители языка употребляют слово brackish, имея в виду любую непригодную для питья воду: мутную, ржавую, илистую, гнилую - одним словом, поганую. Вот это уже не ошибка - когда разные люди так говорят и друг друга понимают правильно, это уже узус. Ключевой момент - да, успешность коммуникации. Когда разные люди говорят "процессор", имея в виду системный блок компьютера. ;-) (Пригнулся, уворачиваясь от тапков).

А зачем вообще понимать это ошибочное значение? Если говорящий говорит неправильно, давайте его неправильно и поймем, его проблемы! А все зависит от того, для кого важнее успешность коммуникации. Например, мне, как переводчику, важно было знать, что brackish не только "солоноватый". Потому что вода в канавах вдоль дороги была не "солоноватая", а "гнилая" (разумеется, что на вкус персонажи ее не пробовали), и вода, капающая из старого крана в другой книге того же автора, тоже была не "солоноватая", а "ржавая" (персонажи видели эту воду с расстояния второго этажа, и речь тоже явно шла не о вкусе). kot-kam.livejournal.com/3317361.html

@темы: Вавилон-18

URL