четверг, 15 сентября 2022

10:41

Если мы уж с вами рассматривали как то подводный лифт, то почему бы не быть и этому.

Между Годалмингом и Хейзлмиром в графстве Суррей, недалеко от английского города Бристоль, когда-то стоял один из самых роскошных особняков в мире — Бристоль Парк. Изначально он принадлежал человеку по имени Уитакер Райт, который сделал свое состояние на обмане дольщиков на сотни миллионов фунтов не один раз на двух разных континентах. На пике своего финансового могущества Райт купил 1400 акров земельного надела и построил экстравагантный 32-комнатный особняк, с ипподромом, театром и частной больницей.

А еще у него там было уникальное сооружение …

@темы: история зданий и мебели, англомания

URL

10:33

Только что попался термин trauma porn -- так называют произведения (тексты, фильмы), которые привлекают своих потребителей сильными эмоциями, аффектами, американскими горками чувств, когда герои постоянно попадают в сложные ситуации, с драмами, и это настолько откровенный поп-корн, что даже уже неприлично. shakko.ru/1827892.html

@темы: Вавилон-18, писательское

URL

10:28

1. Самое очевидное: никакой "естественной" и самоочевидной транскрипции с одного языка на другой не существует и существовать не может. Точное совпадение хотя бы нескольких звуков разных языков исчезающе редко, не говоря уже обо всём наборе фонем; их сочетания создают ещё большее несовпадающее разнообразие, а варианты произносительной нормы уводят количество вариантов почти в бесконечность. Бывают варианты более напрашивающиеся, чем другие - скажем, видим s, слышим что-то близкое к [s] - логично транскрибировать как русское c. Но надо помнить, что в огромном количестве сочетаний она пишется так же, но звучит явно ближе к [z], [dz] и что там у них есть ещё. В слове slot кому-то слышится скорее a, кому-то - скорее o. А у французов вообще два разных a и два разных o. Я как-то экспериментировал, спрашивая людей, кто что слышит при произнесении нейтивами валлийского ll - вариантов 5 русской транскрипции появились сразу же, причём крайне различающихся.
2. Именно поэтому не работает аргумент "чтобы слышалось так же, как в оригинале": никогда не будет слышаться так же, как в оригинале. Когда-то давно обсуждал с китаянкой, какие русские \ советские исполнители в Китае популярны и знамениты. Она сразу назвала самое известное имя. Я не разобрал. Казалось бы, список ограничен, по созвучию угадать несложно, однако я минут пять слушал это мелодичное бульканье (моё знание китайского - на нуле) и повторял все известные мне имена, прежде чем по итогам сравнения русского и китайского звучаний и попыток записывать всё это латиницей выяснили, что речь об Алле Пугачёвой. (Сейчас уже не помню - может, и не латиница в итоге помогла, а попытки напеть мелодию). Т.е., моя собеседница могла не пытаться произнести по-китайски русское имя, а сразу назвать её, например, "чарующим львиным зевом" - результат был бы тот же.
Дело, конечно, не только в собственно фонемах, но и в интонировании - ударениях, тонах, долготе и пр.
3. Языки меняются, произношение в языке-исходнике тоже. Французский поэт Вийон по-русски писался и Виллон, и Вильон - не только из-за причуд русской транскрипции, но и потому, что французское нормативное произношение эволюционировало, - а писалось имя всё так же, Villon. (Есть ещё вариант Виллён, тоже отражающий один из вариантов оригинального произношения, но до русской письменной речи, к счастью, не добравшийся).
Резюме: любая транскрипция - всегда условность и результат даже не одной договорённости, а целого их пакета.
С аргументом "я так слышу" обращаться к первому школьному учителю английского, объяснявшему, что h - это как русская х, или в консерваторию.
https://loki-0.livejournal.com/80472.html

@темы: Вавилон-18

URL

среда, 14 сентября 2022

16:55

Оказывается, что в Британии и, хоть и реже, в других европейских странах у владельцев пасек есть традиция рассказывать пчелам новости, происходящие в семье. О том, кто родился, женился, кто умер. В Бретани во время свадьбы улей украшали алой тканью, а в Вестфалии молодожены должны были представиться пчелами, иначе брак не будет удачным. Особенно важно было сообщать о трауре, тем более, когда уходит из жизни кто-то из хозяев пчел. Если им не сообщить это, то пчелы могут престать производить мед или покинут улей или погибнут. Так что пренебрегать этой традицией не стоит. Кроме того на ульи принято повязывать черные ленты или закрывать их черной тканью во время траура. По некоторым версиям обряд надо проводить в полночь. Иногда при этом переставляют ульи определенным образом. Если пчелы начинают жужжать после того, как эта информация была доставлена, это считается хорошим предзнаменованием.

Одно из заклинаний на такой случай звучит так "Honeybees, honeybees, hear what I say. Your master [name] has now passed away".
А вот еще интересный вариант : "Little brownies, little brownies, your master (or mistress) is dead". К пчелам обращаются как к маленькому народцу, домовым - брауни.

Знаком с этой традицией сообщать новости пчелам и главный пасечник британского королевского дворца Джон Чаппл / John Chapple. Он следит за ульями в Букингемском дворце и в Clarence House. Джон рассказал, что уже сообщил пчелам о кончине королевы. Он повесил на ульи ленты и постучал в каждый со словами: "The mistress is dead, but don't you go. Your master will be a good master to you". (Ваша хозяйка умерла, но не улетайте. Ваш хозяин будет хорошим хозяином для вас).
Джо служит пасечником уже 15 лет. Как он рассказал, королевским смотрителем пчел он стал случайно. Он сказал: "Я получил электронное письмо от главного садовника Букингемского дворца с просьбой прийти сюда и поговорить о пчелах. Я думал, что у них проблемы с пчелами, но оказалось, что они хотят держать пчел, поэтому отныне я присматриваю за пчелами здесь. Я на пенсии. Мне 79. Это мое хобби, пчеловодство, и сейчас я присматриваю за несколькими ульями для важных людей".

@темы: кладовка мифов, англомания

URL

09:53

Если кому-то покажется, что осмотрщику поездного электроосвещения особо и делать ничего не нужно, то он очень ошибётся.

Во первых осмотрщик не на один состав работает, он есть «станционный агент депо». Надзирает за освещением и всего прочего электрооборудования поездов как выходящих из депо, так и проходящих.

Но помимо этого он еще и ремонтирует то, за чем надзирает !

@темы: ж/д

URL

понедельник, 12 сентября 2022