вторник, 12 сентября 2023
Яндекс-стринги — отличный браузер с богатыми настройками и функционалом. Вот только живёт и развивается он за счёт доходов от рекламы. Но нам-то она зачем, верно?
Несколько простых шагов навсегда избавят вас от её просмотра в браузере (на ПК, планшете и телефоне).
( Читать дальше...
понедельник, 11 сентября 2023
У Секретной службы есть огромная «библиотека чернил», в которой собраны все виды чернил прошлого века.
Почему?
Чтобы выявить поддельные документы.
Больше можно найти в «Популярной механике» .
понедельник, 11 сентября 2023 в 12:51
Пишет natali70:
Произошла занятная история. Прямо вот хоть пиши "Записки переводчика Канона и иже с ним". У меня на сегодня большие планы и совсем не до того, но этот момент хочу записать отдельно. Что называется, нет, похоже предела моему удивлению в отношении наших переводов Канона. Значит, перевожу я 15 главу "Злостной клеветы на инспектора Лестрейда". Вернее, уже не перевожу, а проверяю и редактирую. И есть там такой интересный момент. Молодой Холмс упоминает жеребца Isonomy (пишу, как в оригинале), а потом говорит :". К тому времени, когда годы спустя наши пути пересеклись с вундеркиндом Isonomy, мы оба достигли больших высот." Ну, для начала я решила это имя перевести, как Равноправный ) Ну, это довольно близко к правде, ибо слово вообще переводится, как равенство перед законом. Но когда уже шлифовала перевод, решила покопаться в книгах, чего-то я не помнила такое или близкое к нему лошадиное имя в рассказах Дойля. Пробежала глазами "Серебряного" и "Шоскомб" - как-то все мимо. Стала просто смотреть в Сети. И не сразу, но нашла для начала информацию об этом коне. Он действительно существовал. Родился в 1875 году. Был победителем множества скачек и - вот это прямо отметила - умер от болезни сердца в апреле 1891 года. Вот онНу, ладно, думаю, конь исторический, поэтому автор и решила его сюда ввернуть и упомянуть о еще одной его встрече с Холмсом. Но смотрю дальше и натыкаюсь непосредственно на упоминание Канона! Приводится опять таки "Серебряный" с непосредственной цитатой:“Silver Blaze... is from Isonomy stock, and holds as brilliant a record as his famous ancestor.” Я, как Савраска, бегу по своим книжкам, и вот тут самое интересное. Вот здесь , в оригинале говорится, насколько я понимаю, что Серебряный происходит из рода Айсономи (как его назвали в двух наших переводах). Но в старом советском вообще говорится, что "Серебряный - сын Самоцвета и Отрады (!) и ничем не уступает своему знаменитому отцу". В других переводах есть разные варианты, верный, по идее, только один (в белом издании) Но меня больше всего заинтересовала вот эта Отрада (про Самоцвета я уже не говорю, к "равенству" он как-то никакого отношения не имеет). Кроме того, речь идет не об отце, а о предке. То есть Серебряный потомок Айсономи, вот даже не знаю, называть мне его Равнопраным или нет. Но Отрада - плод воображения наших переводчиков - присутствует в двух переводах и мне просто интересно, каким образом. Прямо увидела за этими Самоцветом и Отрадой каких-то наших "кубанских казаков")) Вот такая история. Может, все же позволю себе назвать бедного коня Равноправным, Айсономи мне как-то немного режет ухо. Ну, и на всякий случай на самом деле там вот что "Серебряный .... потомок Равноправного, имеет такой же блестящий послужной список, как и его знаменитый предок" . P.S. Сейчас еще поняла, что я упустила в своем переводе. Холмс говорит не о "вундеркинде Равноправном", а о "вундеркинде Раноправного" - практически дедушкин одаренный внук, то есть Серебряный.
URL записи
… чтобы завершить рассказ о гиполактазии.
Вот, как выглядят по пять популяций с наименьшей и наибольшей непереносимостью лактозы.
Доля людей в населении стран мира, организмы которых не усваивают лактозу, %.
Меньше всего гиполактазия проявляется у современных голландцев, шведов, австралийцев европейского происхождения, датчан и британцев – 1%, 2%, 4%, 5% и 5 – 15%, соответственно.
Больше всего непереносимость лактозы у жителей Внутренней Монголии, народности банту, китайцев, тайцев и индейцев США – 87,9%, 89%, 93%, 98% и 100%, соответственно! grid-ua.livejournal.com/263544.html
Вот, как выглядят по пять популяций с наименьшей и наибольшей непереносимостью лактозы.
Доля людей в населении стран мира, организмы которых не усваивают лактозу, %.
Меньше всего гиполактазия проявляется у современных голландцев, шведов, австралийцев европейского происхождения, датчан и британцев – 1%, 2%, 4%, 5% и 5 – 15%, соответственно.
Больше всего непереносимость лактозы у жителей Внутренней Монголии, народности банту, китайцев, тайцев и индейцев США – 87,9%, 89%, 93%, 98% и 100%, соответственно! grid-ua.livejournal.com/263544.html
воскресенье, 10 сентября 2023
пятница, 08 сентября 2023
четверг, 07 сентября 2023 в 22:48
Пишет Эрл Грей:
Родители из Ульяновска назвали девочку необычным именем – Арсина – в честь ВС РФ. Оно означает "Армия – сила народа", сообщили в пресс-службе отдела ЗАГС по Засвияжскому району города. Источнег знаний Ну а что, Владлен, Ким и Нинель прижились же.
URL записи
четверг, 07 сентября 2023
Первой известной по имени женщиной-актрисой в Европе является некая домина Лукреция Сиенская (Lucrezia Di Siena), о которой известно только то, что 10 октября 1564 года она подписала по этому поводу контракт с римской труппой Commedia dell'arte.
Предполагается (на основе того, что она указана как "домина", а не "сеньора"), что она была "честная куртизанка" (то есть образованная женщина, умеющая петь, музицировать, танцевать, читать умные тексты и пудрить мужчинам мозги), поэтому ее выход на большую сцену был логичным продолжением ее предыдущей занятости.
( Читать дальше...
Предполагается (на основе того, что она указана как "домина", а не "сеньора"), что она была "честная куртизанка" (то есть образованная женщина, умеющая петь, музицировать, танцевать, читать умные тексты и пудрить мужчинам мозги), поэтому ее выход на большую сцену был логичным продолжением ее предыдущей занятости.
( Читать дальше...
среда, 06 сентября 2023
Оказывается, в каком-то смысле средневековые и ренессансные монастыри были одной из самых благоприятных "арт-резидентур", доступных женщинам, за всю историю западного искусства.
Corita Kent, 1955, Corita Art Center
Предлагаю вам очередной свой перевод любопытного текста.
( Читать дальше...
Corita Kent, 1955, Corita Art Center
Предлагаю вам очередной свой перевод любопытного текста.
( Читать дальше...
вторник, 05 сентября 2023
"Невидимое измерение" - небольшой альманах о работе разведки. Мне понравилось.
64 страницы, проще перейти и посмотреть, нужно вам это или нет:-)
Меня удивила история, что румынская разведка славится мощью чуть ли не со средневековья. Они и в советское время изловчились сохранить самостоятельность, и даже вместе с американцами в Афганистане качественно работали и постарались спасти агентуру в момент выхода.
Сайт проекта.
lizardian.livejournal.com/1036545.html
64 страницы, проще перейти и посмотреть, нужно вам это или нет:-)
Меня удивила история, что румынская разведка славится мощью чуть ли не со средневековья. Они и в советское время изловчились сохранить самостоятельность, и даже вместе с американцами в Афганистане качественно работали и постарались спасти агентуру в момент выхода.
Сайт проекта.
lizardian.livejournal.com/1036545.html
По словам историка, образ Белоснежки основан на жизни Маргареты фон Вальдек, немецкой графини, родившейся у Филиппа IV и его первой жены в 1533 году. В возрасте 16 лет Маргарету заставила ее мачеха Катарина Гацфельдская. переехать в Вильдунген в Брюсселе.
Там Маргарета влюбилась в принца, который позже стал Филиппом II Испанским, вопреки желанию его отца и мачехи. Отношения на самом деле были «политически неудобными», и девушка загадочным образом умерла в возрасте 21 года, видимо, отравившись. Исторические сводки указывают на то, что вероятным зачинщиком убийства был король Испании, выступавший против любовной истории между сыном и девушкой и подославший испанских спецагентов для убийства юной Маргареты.
А семь гномов?
Филипп IV владел несколькими медными рудниками, на которых дети использовались в основном в качестве рабов. Их не только заставляли работать в нечеловеческих условиях, в результате чего многие умирали в молодом возрасте, но и те, кто выжил, имели сильно замедленный рост и деформированные конечности из-за недоедания и тяжелого физического труда. В результате их часто называли «бедными карликами».
https://ngasanova.livejournal.com/3734604.html
Там Маргарета влюбилась в принца, который позже стал Филиппом II Испанским, вопреки желанию его отца и мачехи. Отношения на самом деле были «политически неудобными», и девушка загадочным образом умерла в возрасте 21 года, видимо, отравившись. Исторические сводки указывают на то, что вероятным зачинщиком убийства был король Испании, выступавший против любовной истории между сыном и девушкой и подославший испанских спецагентов для убийства юной Маргареты.
А семь гномов?
Филипп IV владел несколькими медными рудниками, на которых дети использовались в основном в качестве рабов. Их не только заставляли работать в нечеловеческих условиях, в результате чего многие умирали в молодом возрасте, но и те, кто выжил, имели сильно замедленный рост и деформированные конечности из-за недоедания и тяжелого физического труда. В результате их часто называли «бедными карликами».
https://ngasanova.livejournal.com/3734604.html
воскресенье, 03 сентября 2023
воскресенье, 03 сентября 2023 в 12:40
Пишет Эрл Грей:
Свои особенности у средневекового общества, разумеется, были, а беременность была окутана множеством суеверий (впрочем, как и сейчас). Существует один интересный французский текст XV века – Les Evangiles des Quenouilles (Евангелие от прялки. - ЭГ), – в котором приведены народные верования, связанные с беременностью. Рассказчик-мужчина описывает встречи шести женщин, которые собираются на протяжении шести дней, чтобы поделиться своей мудростью. Считается, что этот текст – весьма точное изложение некоторых суеверий, занимавших умы крестьянских женщин той эпохи. читать дальше Из книги @asya.knows "Неприглядная история. Как жили, любили и болели в разные эпохи"
URL записи
Фраза "Все не так однозначно" стала мемом. Но знали бы вы, как эта самая неоднозначность достает историка... Все прошлое человечества - сплошная неоднозначность. Стоит вглядеться повнимательнее - и ты понимаешь, что в прошлом нет ни черного, ни белого; ни злодеев, ни героев. Время - особенно недавние суровые времена - замешивало людей очень круто, и иногда появлялись такие неоднозначные персоны...
Хотите, одну историю расскажу, а вы мне потом скажете - злодей мой герой или все-таки герой?
Человек на снимке по имени Пак Чон Хи - практически профессиональный предатель.
Он родился в Корее в небогатой крестьянской семье, выучился на школьного учителя, несколько лет преподавал в школе, потом не выдержал каждодневного общения со школотой, бросил работу и записался в японскую армию (Корея тогда была частью Японии).
Был одним из лучших курсантов в училище, за успехи получил золотые часы из рук императора, сменил имя на японское, стал Масао Тагаки, чем заслужил искреннее презрение и лютую ненависть всех приличных корейцев. После окончания училища командовал карательным отрядом, в частности, ловил в Маньчжурии одного из лучших партизанских «полевых командиров» по имени Ким Ир Сен.
После войны и разделения страны раскаялся, осудил свое сотрудничество с японскими оккупантами и поступил на службу в южнокорейскую армию. В армии увлекся левыми идеями, создал в полку коммунистическую ячейку, принял участие в знаменитом восстании 44-го полка.
( Читать дальше...