Не знаю, как произошло заимствование и из русского ли, но английская форма - to paste, то есть было бы copypaste, а тут повторено дважды, copypasta. В русском есть термин копипаста. В английском pasta есть, но давно пришло из итальянского и означает макароны.
