Фруктовая рапсодия!

el-ena-k.ru/post370907780/?upd

www.LiquorList.com "The Marketplace for Adults with Taste" @LiquorListcom #LiquorList: Grapes www.LiquorList.com "The Marketplace for Adults with Taste" @LiquorListcom #LiquorList" src="https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/98/94/e6/9894e62d5fa354f3247969bf60248b43.jpg" />

pinterest.com

@темы: фрукты-овощи

---

Дорога через долину смерти, Калифорния. Более 200 километров по прямой.

из этой подборки www.liveinternet.ru/community/4675714/post37087...

@темы: Котловина

---

Оригинал взят у в Как правильно - Гэндальф или Гандальв?

Давно хотела об этом написать, лет 15, наверное. Очередной наезд на священную корову опубликованных переводов Толкина и мнение широких слоев публики.

============
Как правильно: Гэндальф или Гандальв?

Анариэль Р.

За помощь в работе над статьей я хотела бы поблагодарить Маэлора и Дмитрия Браткина

«By some curious chance one morning long ago in the quiet of the world, when there was less noise and more green, and the hobbits were still numerous and prosperous, and Bilbo Baggins was standing at his door after breakfast smoking an enormous long wooden pipe that reached nearly down to his woolly toes (neatly brushed) - Gandalf came by. Gandalf!»
Так в первой главе «Хоббита» в толкиновском легендариуме возникает Серый Странник. Существуют разные мнения, как должно выглядеть его имя в русских переводах Толкина – Гэндальф или Гандальв? Давайте разберемся.
Имя «Gandalf» Толкин придумал не сам, а, как имена большинства карл в «Хоббите» и ВК, взял из «Старшей Эдды», из 12 строфы «Прорицания вёльвы». Переводится «Gandálfr» с древнеисландского как «эльф с посохом». На полях можно заметить, что в древнеисландской литературе известен еще один персонаж с таким именем – на сей раз человек, ярл из Норвегии: например, он упоминается в «Круге земном» - в «Саге о Харальде Прекрасноволосом» (читать здесь: http://norse.ulver.com/src/konung/heimskringla/harald-harf/ru.html) и в саге «О Форньоте и его родичах» (http://norse.ulver.com/src/forn/frafornjoti/ru1.html).
И вот так – абсолютно как у Толкина – выглядит это имя в английском переводе «Эдды»: Gandalf (отсюда: http://ru.scribd.com/doc/40146250/Poetic-Edda-Old-Norse-English-diglot). По-английски это имя действительно произносится примерно как «Гэндалф» (что мы слышим в аудиокнигах и фильмах). Казалось бы, вопрос решен. Очевидно, что John Lennon – это Джон Леннон, не так ли? Но, однако, Gospel of John – это никак не «Евангелие Джона», а «Евангелие от Иоанна».
В чем же разница, почему одни Джоны будут Джонами, а другие – Иоаннами? Нетрудно ответить на этот вопрос. John the Apostle (он же St. John the Theologian, John the Divine) – это не персонаж английского фольклора, это персонаж (и один из авторов) Нового Завета – произведения, появившегося задолго до возникновения русского и английского языка. Имя его, если передавать его звуковую оболочку, было «Иоханнес» или «Иоаннес» - от этого имени произошли и английское «John», и русские «Иоанн» и «Иван». И в русской традиции этот апостол именуется Иоанном. И коль скоро John the Apostle – это то же самое лицо, то логично, что в русском переводе он оказывается именно Иоанном, а не Джоном и не Иваном.
Так же восстанавливаются по изначальной традиции, откуда было сделано заимствование, и другие имена: Plato в русском переводе с английского будет не Плейтоу, а Платон, Caesar будет не Сизэ(р), а Цезарь, а два французских короля, которых по-английски называют John, будут снова Иоаннами.
Это называется принципом этимологического соответствия при передаче имен собственных: он заключается в том, что «имена собственные в разных языках, которые различаются по форме, но имеют общее лингвистическое происхождение, используются для передачи друг друга» (цит. по Ермолович Д.И. «Имена собственные на стыке культур», с.24).
Поскольку имя «Gandalf» Толкином не придумано, а заимствовано, причем не из английской традиции, а из скандинавской, то и в русском переводе «Хоббита» это имя должно быть передано так, как оно передается в русских переводах «Старшей Эдды».
Хотя из принципа этимологического соответствия имеются исключения, я полагаю, что в данном случае применить надо именно его, а не практическую транскрипцию, которая дала бы нам «Гэндалф» (кстати, без мягкого знака). Мне представляется, что очень важно сохранить связь этого персонажа с традицией «Старшей Эдды»: в конце концов, это «неподлинное» имя Олорина-Митрандира, а прозвание и впервые с ним мы сталкиваемся в книге, которая является своего рода прологом, дверью в Средиземье. «Хоббит» - это со всей отчетливостью посредник, с точки зрения темы книги, движения сюжета и главного ее героя.
Мне кажется важным подчеркнуть этот переходный момент в творчестве Толкина, когда он экспериментировал с разными способами подачи собственного мира во многих произведениях этого периода, в диапазоне от «Мистера Блисса» до «Утраченного пути». Например, в «Хоббите» в качестве сравнения фигурируют паровоз и рождественская елка; в «Роверандоме» упоминается кит Уин из «Утраченных сказаний», лунный маг похож на Человека-с-Луны, упоминаются Тенистые моря и Залив Волшебной Страны (из традиции «Сильмариллиона»; в «Письмах Рождественского деда» опробованы некоторые сюжетные ходы и элементы «Хоббита» и ВК; и даже в «Мистере Блиссе» при желании можно углядеть связки с Ардой: имя «папаша Гэмджи» впервые появляется именно там, а мясник All-bone – «Одни кости» – практически тезка Альбоина Эррола из «Утраченного пути», которого так дразнили одноклассники. Явно имена карлов в «Хоббите» взяты из «Эдды» с примерно той же целью - соединить тот и этот миры.
Впоследствии Толкин жалел, что связался с эддическими именами, но назад пути не было. Работая над ВК, Толкин решил, что подаст свой труд как перевод с вестрона на английский, где вестронские имена собственные как бы заменены на английские аналоги, в то время как имена карлов и Гандальва в силу своего неанглийского, северного происхождения должны отражать происхождение имен своих владельцев из земель около Дейла. Это означает, что и в русском переводе это имя должно оставаться не вполне английским, а должно быть взято из русских переводов «Эдды» и саг.
Давайте посмотрим, как выглядит это имя в русских переводах первой песни «Старшей Эдды» – их четыре. Первый, перевод Свириденко, был сделан в начале ХХ века и считается устаревшим. Второй перевод - первый полный перевод «Старшей Эдды» - это перевод А.Корсуна под редакцией крупнейшего отечественного скандинависта М.Стеблина-Каменского. Он был опубликован в 1963 году (запомните эту дату).
Вот как выглядит здесь 12-ая строфа (отсюда: http://e-libra.ru/read/248879-starshayaya-yedda-perevod-a.-i.-korsuna.html):

12
Гандальв и Вейг,
Виндальв, Торин,
Трор и Траин,
Текк, Вит и Лит,
Нюр и Нюрад —
вот я карликов —
Регин и Радсвинн —
всех назвала.

Третий перевод «Прорицания вёльвы» принадлежит Е.М.Мелетинскому, видному отечественному филологу, но не скандинависту. Опубликован перевод в 1980 году (читать здесь: http://norse.ulver.com/src/edda/voluspa/ru2.html).

12
Гандольв и Вейг, Виндольв, Траин,
Тенк и Торин, Трор, Вит и Лит,
Нар и Нюрад — названы все
Регин и Радсвин — цверги верно.

Последний, четвертый, перевод принадлежит В.Г.Тихомирову (читать здесь: http://norse.ulver.com/src/edda/voluspa/rut.html). Хотя Тихомиров и не являлся профессиональным германистом, над переводом «Беовульфа» он работал вместе с германистом Анатолием Либерманом (на всякий случай: замысловатая история комментариев к «Беовульфу» изложена здесь - http://old.russ.ru/krug/20030122_kalash.html), а над книгой «Древнеанглийская поэзия» - с О.А.Смирницкой, еще одним крупнейшим отечественным германистом (у которой я имела счастье учиться). Итак, последняя версия 12-ой строфы «Прорицания вёльвы»:

12
Вейг и Гандальв,
Виндальв и Траин,
Текк и Торин,
Трор, Вит и Лит,
Нар и Нирад
(ныне всех цвергов),
Регин и Радсвинн
(разом поименую),

Итак, два варианта из трех, поддержанные германистами, – «Гандальв».
Но как же так, скажете вы, ведь во всех русских переводах – «Гэндальф», начиная с самого первого, публикации отрывка из «Хоббита» в журнале «Англия» в 1969 году, и у Рахмановой так, и у Кистяковского с Муравьевым…
Что можно ответить на это? Наверное, только напомнить, что уже в школе Толкин знал несколько живых и мертвых языков; что он сначала учился, а потом был профессором англосаксонского и позже - профессором английского языка и литературы в одном из самых прославленных университетов мира. Все это не могло не отразиться на его творчестве, и в итоге получается, что для перевода Толкина, по крайней мере – основных его произведений - требуется практически такой же уровень знаний и добросовестности, как для перевода ранней литературы германских народов, т.е. переводчик должен быть не просто англистом, а германистом (человеком, разбирающимся в истории, литературе и языках германских народов) или работать в тесной связке со специалистом, чтобы хотя бы не путать древнеисландский с древнеанглийским, Альфреда с Артуром, а Гренделя – с Гренландией. Обычному переводчику, пусть даже он хорошо справляется с более простыми авторами (или даже таким не самым простым, как К.С.Льюис), Толкин вряд ли будет зубам. Скорее всего, бОльшая часть авторов опубликованных переводов Толкина просто не опознала в имени «Gandalf» отсылку к «Старшей Эдде», несмотря на то, что к тому времени уже существовало целых два перевода «Прорицания вёльвы».
Поэтому если вы видите в русском переводе «Гэндальф», то вы можете твердо быть уверены в одном из трех: либо у этого переводчика недостаточная квалификация для перевода такого сложного автора, как Толкин, а с германистами он почему-то, в отличие от А.Корсуна и В.Г.Тихомирова, не советовался; либо ему наплевать на Толкина, читателей и качество своей работы; либо он идет на поводу у «широкой публики». Четвертого, увы, не дано.
============

@темы: книги, имена

---

Оригинал взят у в Периодическая система майяр, эльдар, наугрим и прочих аданов и хоббитцов

@темы: книги, фильмы

---

04.09.2015 в 00:25

Пишет  Бонанза:

Роланд Палмаэртс (Roland Palmaerts)
Роланд Palmaerts родился 4 октября 1953 года в столице Бельгии Брюсселе. Родился в семье художников. Таковыми были и отец, и прадед. Так что, ребенку жизненный путь был явно намечен родными примерами. Уже в возрасте шести лет Роланд выиграл свой первый художественный приз конкурса детского рисунка Tintin.

Далее Roland Palmaerts учился в университете Athenaeum, в институте Saint-Luc и в Академии изящных искусств Royale в Брюсселе, где он выиграл первый приз в номинации «акварельная живопись».

facebook

+++

@темы: картины

---

04.09.2015 в 07:46

Пишет  _FOTINA:

ТОПОНИМ ДНЯ
Так называется одна деревня в Северном Уэльсе.



А еще считается, что Гурбангулы Бердымухамедов или Жугдэрдэмидийн Гуррагча ох, как трудно произнести!

@темы: имена

---

featherygold.livejournal.com/456484.html

@темы: птички

---

из этой подборки www.liveinternet.ru/users/ulakisa/post370807131...

@темы: картины

---

из этой подборки www.liveinternet.ru/users/repman/post370832413/

@темы: картины

---

Оригинал взят у в Картинко просто так

@темы: пейзажи

---

Оригинал взят у в Frank Kecskes

@темы: картины

---

Адельфий
В святцах есть Аделфий и Адельфий. Если со вторым более менее ясно, это епископ из Египта, то первый покрыт мраком. Если он нечаянно окажется германцем или около того, то не исключено, что на самом деле он Адольф.
Во всяком случае, про католического Адельфа из Меца так написано:
Святой Адельф (Adelphe, Adelfus, Adelphus, или от греч. ἀδελφός — брат, или от герм. Adalwolf — благородный волк), или Адельфий (Adelfius),
Кстати, в православные святцы вполне мог попасть, жил еще до раскола церквей.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		4	(4.76%)
2. красивое		24	(28.57%)
3. нейтральное		18	(21.43%)
4. некрасивое		31	(36.9%)
5. очень некрасивое		7	(8.33%)
Всего:		84

@темы: М, опрос

---

Зеркальное отражение фотографии в любую сторону www.liveinternet.ru/users/5397786/post370727554...

Хочу познакомить вас с оригинальным сайтом, на котором можно сделать зеркальное отражение фотографии или картинки в любую, нужную вам сторону. Получается красиво, быстро и оригинально. Берем фотографию. Зеркальное отражение этого фото, СПРАВА. Зеркальное отражение этого фото, СЛЕВА. На сайте все очень просто, и быстро. Заходим на сайт, который НАХОДИТСЯ ЗДЕСЬ, и выбираем нужное фото или картинку из своей папки. Ставим точку там, где хотим видеть зеркальное отражение. (право, лево,, верх, низ). Можете поставить границу между фото, или прозрачность. Посмотрите что будет. Жмем внизу большую сиреневую кнопку, и ваш снимок с зеркальным отражением готов! Вот и все. Теперь сохраняем наше фото. для этого встаем мышкой на готовое изображение, жмем правую кнопку мышки, и выбираем СОХРАНИТЬ КАК. Вот так, за несколько минут вы наделаете красивых и оригинальных фото в зеркальном отображении. Успехов вашем творчестве. Напомню, этот замечательный сайт НАХОДИТСЯ ЗДЕСЬ

Серия сообщений "Сайты для работы с фото":

Часть 1 - Для тех, кто не умеет работать в фотошопе
Часть 2 - Делаем деньги со своим фото
...
Часть 45 - Делаем обычные обои анимированными, без фотошопа
Часть 46 - Анимируем фото и картинки без фотошопа
Часть 47 - Зеркальное отражение фотографии в любую сторону

@темы: шпаргалки

---

Приглашение в Осень www.liveinternet.ru/users/marina___morskaya/pos...

Приглашение в Осень geniavegas

---

из этой подборки ledilana.ru/post370718456/?upd

@темы: фото

---

из этой подборки www.liveinternet.ru/users/rietta/post370718180/

@темы: фото

---

photocentra.ru/work/524967

@темы: пейзажи

---

Оригинал взят у в "Делать деньги без рекламы может только монетный двор" (с) The Sherlock Holmes Museum Shop

"Но все же моя неаккуратность имеет известные границы, и когда я вижу, что человек держит свои сигары в ведерке для угля, табак - в носке персидской туфли, а письма, которые ждут ответа, прикалывает перочинным ножом к деревянной доске над камином, мне, право же, начинает казаться, будто я образец всех добродетелей. Кроме того, я всегда считал, что стрельба из пистолета, бесспорно, относится к такого рода развлечениям, которыми можно заниматься только под открытым небом. Поэтому, когда у Холмса появлялась охота стрелять и он, усевшись в кресло с револьвером и патронташем, начинал украшать противоположную стену патриотическим вензелем "V. R.", выводя его при помощи пуль, я особенно остро чувствовал, что это занятие отнюдь не улучшает ни воздух, ни внешний вид нашей квартиры.
Комнаты наши вечно были полны странных предметов, связанных с химией или с какой-нибудь уголовщиной, и эти реликвии постоянно оказывались в самых неожиданных местах, например, в масленке, а то и в еще менее подходящем месте".
Артур Конан Дойл. "Обряд дома Месгрейвов"





Теперь все эти вещи, а также многие другие, можно купить в сувенирном магазине, принадлежащем музею Шерлока Холмса в Лондоне. Бейкер-стрит, 221B, как известно.

@темы: ШХ

---

Оригинал взят у в Индоевропейские и уральские языки: коты и инфографика

Классификация языков в обработке иллюстратора.


Минна Сандберг (Сундберг)/Minna Sundberg, Финляндия. Индоевропейские и уральские языки. Фрагмент

Учебные материалы надо иллюстрировать так же весело, как это делает молодая художница из Хельсинки Минна Сандберг:



Индоевропейские и уральские языки. Кликабельно. Иллюстратор: Минна Сандберг / Minna Sundberg. Linguistic Family Tree. Illustration of the Indo-European and Uralic language families, adapted from an infographic page from the comic Stand Still. Stay Silent. Source, via


Научные ссылки по теме:
об истории и классификации языков мира – две лекции, расшифровка:
Олег Мудрак, доктор филологических наук. История языков. Публичные лекции «Полит.ру», 3 ноября 2005.
Георгий Старостин. Как создается единая классификация языков мира. Публичные лекции «Полит.ру», 16 декабря 2010

Также:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Генетическая_классификация_языков


"Мяу" и 13 других слов на скандинавских языках


Иллюстратор: Минна Сандберг (Сундберг) / Minna Sundberg, creator of the webcomic Stand Still. Stay Silent, a story set in a lushly imagined post-apocalyptic Nordic world, has drawn the antidote to the boring linguistic tree diagram. A comparison chart of words in the Nordic languages, and illustrates what an outlier Finnish is with the concept of “meow.”. Source

Или подобные рисунки только отвлекают от серьезности учебы?

@темы: Вавилон-18

---

Оригинал взят у в Синее пламя

Фотограф Рубен Ву захватил необычное зрелище расплавленной серы, которая течет из фумарол на базе кратера Blue Fire на Ijen. Площадь обычно кишит туристами, но Ву остался после захода солнца, пока луна не поднялась, и захватил эти потусторонние образы.




Синий огонь является результатом возгорания серного газа, температура огня до 600 градусов по Цельсию (1112 градусов по Фаренгейту), и он может вспыхнуть, поднимаясь до 5 метров (16 футов) в воздухе. Это крупнейшее "синее пламя" на Земле.
























сайт

@темы: фото, пейзажи