24 сайта для тех, кому скучно masterok.livejournal.com/2552048.html
четверг, 01 октября 2015
Дело о перечислении крестьянского мальчика Василья в женский пол
Отец этого предполагаемого Василия пишет в своей просьбе губернатору, что лет пятнадцать тому назад у него родилась дочь, которую он хотел назвать Василисой, но что священник, быв "под хмельком", окрестил девочку Васильем, и так внес в метрику. Обстоятельство это, по-видимому, мало беспокоило мужика, но когда он понял, что скоро падет на его дом рекрутская очередь и подушная, тогда он объявил о том голове и становому. Случай этот показался полиции очень мудрен. Она предварительно отказала мужику, говоря, что он пропустил десятилетнюю давность. Мужик пошел к губернатору. Губернатор назначил торжественное освидетельствование этого мальчика женского пола медиком и повивальной бабкой. Тут уж как-то завелась переписка с консисторией, и поп, наследник того, который под хмельком целомудренно не разбирал плотских различий, выступил на сцену, и дело длилось годы, и чуть ли девочку не оставили в подозрении мужеского пола.
(А.И. Герцен)
jaerraeth.livejournal.com/535060.html
Отец этого предполагаемого Василия пишет в своей просьбе губернатору, что лет пятнадцать тому назад у него родилась дочь, которую он хотел назвать Василисой, но что священник, быв "под хмельком", окрестил девочку Васильем, и так внес в метрику. Обстоятельство это, по-видимому, мало беспокоило мужика, но когда он понял, что скоро падет на его дом рекрутская очередь и подушная, тогда он объявил о том голове и становому. Случай этот показался полиции очень мудрен. Она предварительно отказала мужику, говоря, что он пропустил десятилетнюю давность. Мужик пошел к губернатору. Губернатор назначил торжественное освидетельствование этого мальчика женского пола медиком и повивальной бабкой. Тут уж как-то завелась переписка с консисторией, и поп, наследник того, который под хмельком целомудренно не разбирал плотских различий, выступил на сцену, и дело длилось годы, и чуть ли девочку не оставили в подозрении мужеского пола.
(А.И. Герцен)
jaerraeth.livejournal.com/535060.html
01.10.2015 в 14:02
Пишет amhran:"Не может прилично писать тот, кто сомневается в интеллекте читателя или относится к нему покровительственно." Е. Уайт (1959)
Цитата, на самом деле, из старой книги А. Л. Пумпянского, посвященной научному переводу. Но, по-моему, применить ее можно ко всей литературе. И не только к литературе...
URL записиЦитата, на самом деле, из старой книги А. Л. Пумпянского, посвященной научному переводу. Но, по-моему, применить ее можно ко всей литературе. И не только к литературе...
Оригинал взят у в большинство
В 1900 году в США рынок автомобилей был поделен следующим образом:
22% – бензиновые автомобили
38% – электрические автомобили
40% – паровые автомобили
via
В 1900 году в США рынок автомобилей был поделен следующим образом:
22% – бензиновые автомобили
38% – электрические автомобили
40% – паровые автомобили
via
Оригинал взят у в "Понедельник начинается в субботу" в иллюстрациях Евгения Мигунова
Художник Евгений Тихонович Мигунов заслуженно считается лучшим иллюстратором советской фантастики. Его иллюстрации к произведениям Кира Булычева и братьев Стругацких любимы многими поколениями читателей, а к повести "Понедельник начинается в субботу" вообще считаются каноническими.
Вот именно об иллюстрациях к "ПНвС" я хочу сегодня поговорить.
А вы знаете, что Евгений Тихонович иллюстрировал эту книгу три раза?
читать дальше
Художник Евгений Тихонович Мигунов заслуженно считается лучшим иллюстратором советской фантастики. Его иллюстрации к произведениям Кира Булычева и братьев Стругацких любимы многими поколениями читателей, а к повести "Понедельник начинается в субботу" вообще считаются каноническими.
Вот именно об иллюстрациях к "ПНвС" я хочу сегодня поговорить.
А вы знаете, что Евгений Тихонович иллюстрировал эту книгу три раза?
читать дальше
И что торчит из рюкзака гражданина с чемоданом? Зачем в лесу на охоте тубус (то, что это не гранатомёт, я думаю понятно)?
среда, 30 сентября 2015
Оригинал взят у в Долой пылищу! 
Марк Твен как-то на склоне лет сказал, что он всю жизнь тщетно пытался найти ответ на два вопроса: откуда берется пыль и куда исчезают деньги? Постоянно возникающая "из ниоткуда" пыль в жилищах раздражала не только его, и люди испокон веков боролись с ней при помощи веников, метел, тряпок и щеток. Но переломный момент в этой борьбе наступил только 114 лет назад, 30 сентября (по другим данным, - 30 августа) 1901 года, когда англичанин Хьюберт Сесил Бут запатентовал электропылесос.
В том же году его изобретение поступило в продажу. Выглядело оно просто шикарно, см. фото вверху. Ниже - газетная реклама бутовского пылесоса, с фотографией, на которой можно рассмотреть его устройство. Обратите внимание, что воздух он всасывал не вентилятором, как все современные модели, а поршневым компрессором.
читать дальше
Марк Твен как-то на склоне лет сказал, что он всю жизнь тщетно пытался найти ответ на два вопроса: откуда берется пыль и куда исчезают деньги? Постоянно возникающая "из ниоткуда" пыль в жилищах раздражала не только его, и люди испокон веков боролись с ней при помощи веников, метел, тряпок и щеток. Но переломный момент в этой борьбе наступил только 114 лет назад, 30 сентября (по другим данным, - 30 августа) 1901 года, когда англичанин Хьюберт Сесил Бут запатентовал электропылесос.
В том же году его изобретение поступило в продажу. Выглядело оно просто шикарно, см. фото вверху. Ниже - газетная реклама бутовского пылесоса, с фотографией, на которой можно рассмотреть его устройство. Обратите внимание, что воздух он всасывал не вентилятором, как все современные модели, а поршневым компрессором.
читать дальше
Я вот тоже... не признала баклажаны, да.
Оригинал взят у в Натюрморт с томатами, луком и баклажанами.
Luis Egidio Meléndez (1715–1780). Натюрморт с томатами, луком и баклажанами.
Оригинал взят у в Натюрморт с томатами, луком и баклажанами.
Luis Egidio Meléndez (1715–1780). Натюрморт с томатами, луком и баклажанами.
(Последние я, честно сказать не узнала. Пришлось погуглить, чтобы точно увериться в этом. )
30.09.2015 в 15:19
Пишет Zinder:профессиональное
Радости профессионального лингвиста:
" Вечером на ночь глядя в полусонном состоянии начала читать “Подкидыша” Филиппы Грегори - в переводе, бумажное издание, крупнейшее издательство. Дошла до фрагмента про ноготь Христа (гг там сомневается насчет его подлинности). Длиной он был 3 дюйма. Пересчитала в сантиметры - около 7,5. Не уверена, наращивают ли сейчас такие в салонах. Еще более не уверена, что Христос с такими ногтями ходил. Прикинула, что если даже нормальный ноготь выдернуть под самый корешок, не обрезать, такого метража не получим. Даже если учесть, что у людей, говорят, ногти и волосы после смерти продолжают расти... и что выдернули ногти за несколько минут до воскресения, прости Господи... Удивилась, мягко говоря, но читаю дальше. Фэнтези, как-никак. Вроде.
Дальше - снова про ногти. Или всё еще. Или опять. Нет, то, что их далее уже чуть не километрами начали мерить - ладно. И что при/после распятия вырывалось по одному ногтю из каждой руки и один с ноги - тоже ладно, хотя муть какая-то и #слово удалено#, инквизиции на них всех нет.
А иногда и так: “Уважаемый господин генеральный директор. Привет!” и далее переводчик (или автор? или редактор?) дает ссылку на стих Библии, где про это говорится.
На этом месте я прифигела. Не скажу, что знаток Библии, но чтобы в ней говорилось, что у Христа после (надеюсь) распятия вырывали ногти, да еще по такому странному принципу...
Пошла спать.
Утром проснулась, вспомнила про ногти, машинально перевела слово “ноготь” на английский - и чуть с кровати не рухнула. Потому что по-английски это не только “ноготь”, но и “гвоздь”: nail."
(С) Байки из жизни переводчика
А в заключение, с праздником нас, дорогие коллеги - и пусть ляпов будет меньше, а денег - больше!
URL записиРадости профессионального лингвиста:
" Вечером на ночь глядя в полусонном состоянии начала читать “Подкидыша” Филиппы Грегори - в переводе, бумажное издание, крупнейшее издательство. Дошла до фрагмента про ноготь Христа (гг там сомневается насчет его подлинности). Длиной он был 3 дюйма. Пересчитала в сантиметры - около 7,5. Не уверена, наращивают ли сейчас такие в салонах. Еще более не уверена, что Христос с такими ногтями ходил. Прикинула, что если даже нормальный ноготь выдернуть под самый корешок, не обрезать, такого метража не получим. Даже если учесть, что у людей, говорят, ногти и волосы после смерти продолжают расти... и что выдернули ногти за несколько минут до воскресения, прости Господи... Удивилась, мягко говоря, но читаю дальше. Фэнтези, как-никак. Вроде.
Дальше - снова про ногти. Или всё еще. Или опять. Нет, то, что их далее уже чуть не километрами начали мерить - ладно. И что при/после распятия вырывалось по одному ногтю из каждой руки и один с ноги - тоже ладно, хотя муть какая-то и #слово удалено#, инквизиции на них всех нет.
А иногда и так: “Уважаемый господин генеральный директор. Привет!” и далее переводчик (или автор? или редактор?) дает ссылку на стих Библии, где про это говорится.
На этом месте я прифигела. Не скажу, что знаток Библии, но чтобы в ней говорилось, что у Христа после (надеюсь) распятия вырывали ногти, да еще по такому странному принципу...
Пошла спать.
Утром проснулась, вспомнила про ногти, машинально перевела слово “ноготь” на английский - и чуть с кровати не рухнула. Потому что по-английски это не только “ноготь”, но и “гвоздь”: nail."
(С) Байки из жизни переводчика
А в заключение, с праздником нас, дорогие коллеги - и пусть ляпов будет меньше, а денег - больше!
Оригинал взят у в Попонтовались – и хватит 
Как вы думаете, что это? Если не заглядывать в ответ? Что может подумать неискушенный зритель? Это на самом деле телескоп. К сожалению, он разобран, и чудо осталось только на снимке, который свидетельствует, что такой телескоп на самом деле существовал. Он был выставлен на всемирной выставке в Париже 1900 года.
читать дальше
Как вы думаете, что это? Если не заглядывать в ответ? Что может подумать неискушенный зритель? Это на самом деле телескоп. К сожалению, он разобран, и чудо осталось только на снимке, который свидетельствует, что такой телескоп на самом деле существовал. Он был выставлен на всемирной выставке в Париже 1900 года.
читать дальше
Смирол-2 будет выкладываться в октябре-ноябре-декабре примерно раз в неделю примерно по 1а. л. Планируемый объем тоже 12-13 листов. Надеюсь к Новому году этот хомут с себя сбросить.
Ну и, разумеется, там же, на Целлюлозе, можно почитать кое-что мое другое, нигде не опубликованное.
вторник, 29 сентября 2015
29.09.2015 в 20:15
Пишет Moraine:Экзотические танцовщицы конца XIX-го века
Originally posted by at Экзотические танцовщицы конца XIX-го века
URL записиOriginally posted by at Экзотические танцовщицы конца XIX-го века
Конец позапрошлого века обозначился в Европе, и в Северной Америке, где традиции были не такими пуританскими, всплеском популярности танца. Хотя первый стриптиз в его современном виде был исполнен в Париже, США вскоре были впереди.
Если во Франции «пальму первенства» держали канканы и бурлески, то в Америке развивались все подвиды экзотического танца в исполнении женщин: танец живота, танец на столе (прообраз стриптиза) и другие оригинальные постановки, которые содержали в той или иной степени детализацию обнаженных частей женского тела. Наибольшее количество заведений подобного рода, естественно, открывалось в Нью-Йорке, хотя и западное побережье, в лице Сан-Франциско, старалось не отставать. У каждой танцовщицы обязательно должен был быть псевдоним, а частенько и свой уникальный костюм. Фото кликабельны, что позволит вам детально рассмотреть наряды девушек. Большинство фотографий сделаны в последнее десятилетие XIX-го века.
читать дальше
Если во Франции «пальму первенства» держали канканы и бурлески, то в Америке развивались все подвиды экзотического танца в исполнении женщин: танец живота, танец на столе (прообраз стриптиза) и другие оригинальные постановки, которые содержали в той или иной степени детализацию обнаженных частей женского тела. Наибольшее количество заведений подобного рода, естественно, открывалось в Нью-Йорке, хотя и западное побережье, в лице Сан-Франциско, старалось не отставать. У каждой танцовщицы обязательно должен был быть псевдоним, а частенько и свой уникальный костюм. Фото кликабельны, что позволит вам детально рассмотреть наряды девушек. Большинство фотографий сделаны в последнее десятилетие XIX-го века.
читать дальше
