[Шано]

Отсюда: haritonoff.livejournal.com/65783.html
Наверное, все тут знают эту песню "на слова Н. Кроля":

Там вдали, за рекой
Зажигались огни,
В небе ярком заря догорала.
Сотня юных бойцов
Из буденновских войск
На разведку в поля поскакала…


Большинство моих знакомых знают еще поганую переделку этой песни на арабо-израильскеую тематику ("И бесплатно отряд поскакал на врага…"). И хрен с ней, я о другом хотел сказать. Не все знают о том, что комсомолец Кроль эту песню не сочинял. Он просто передрал (на мой взгляд, довольно топорно) на новый лад слова песни времен русско-японской войны.

Она была сложена после событий декабря 1904 года, когда командование русской армии, потеряв Порт-Артур, отправило в японский тыл сборный кавалерийский отряд генерала Мищенко в надежде перерезать железнодорожное сообщение на участке Ляохэ-Порт-Артур и помешать переброске японских войск. В новогоднюю ночь отряд попытался взять штурмом станцию Инкоу в устье реки Ляохэ; для ориентации в русском лагере были зажжены огромные костры. Однако в самом Инкоу от артобстрела вспыхнули пожары, и возникла путаница с огнями. Все атаки были отбиты японцами, отряд отошел с большими потерями…

Оригинал гораздо красивей; вот прочитайте (а лучше, конечно, послушайте – качнуть можно ЗДЕСЬ ):

За рекой Ляохэ загорались огни,
Грозно пушки в ночи грохотали,
Сотни храбрых орлов
Из казачьих полков
На Инкоу в набег поскакали.
Пробиралися там день и ночь казаки,
Одолели и горы и степи.
Вдруг вдали, у реки,
Засверкали штыки,
Это были японские цепи.
И без страха отряд поскакал на врага,
На кровавую страшную битву,
И урядник из рук
Пику выронил вдруг:
Удалецкое сердце пробито.
Он упал под копыта в атаке лихой,
Кровью снег заливая горячей,
– Ты, конёк вороной,
Передай, дорогой,
Пусть не ждет понапрасну казачка.
За рекой Ляохэ угасали огни,
Там Инкоу в ночи догорало.
Из набега назад
Возвратился отряд
Только в нём казаков было мало..

@темы: история музыки, 20 век: Россия и вокруг нее

Comments

[Нари]

Не вижу особой разницы. Почему "топорно передрал"?

[Шано]

Все вопросы к автору поста

[Неуловимый Джа]

Боже, как я ненавидела эту песню + мультфильм в детстве... Его в подборке всегда показывали последним (или я так запомнила). Первый раз увидела - плакала, а потом просто настроение портил, уже одной заставкой. Думала - зачем такие мультфильмы снимать душераздирающие, это же мультик! К тому же всегда раздражала чрезмерная креативность в мультипликации.