[Шано]

Мы не понимаем огромное количество фольклорных рассказов, песен и обрядов, описание которых есть в книгах. Переводы неточны и кастрированы*. Представьте себе, что шекспировские пьесы были написаны индейцем лакота и мы знали их только по английским переводам, сделанным в 18 веке тугоухим баптистским миссионером с пуританскими и расистскими убеждениями, который не понял бы в прочитанном и половины и, к тому же ненавидел театр.

Joseph Bruchac /Некоторые мысли по поводу преподавания литературы американских индейцев

@темы: история, индейцы

Comments

[Неуловимый Джа]

Мда, красноречиво.
Мифы иногда реально кажутся бредом.

[Шано]

Ой, а что это оно у меня дважды??? побежала исправлять

[Зеленый эльф]

Ну мы стараемся понимать) можно при желании и неадаптированные варианты найти... Но мифы современному человеку вообще сложно понять.
А еще из этой книги на русском есть?

[Зеленый эльф]

Там в каментах ссылка на дивную статейку *Шекспир и индейцы*
Млин, чем я занимаюсь, вместо того чтобы работать...(((
rasteehead.livejournal.com/652796.html

[Шано]

Зеленый эльф, нет, там, откуда я взяла, было только это)

[Неуловимый Джа]

Зеленый эльф,
да, дивная. Только там африканцы )

[Зеленый эльф]

cuppa_tea, а, да, еще подробно-то не в вчиталась...
Но африканцы - это еще круче)