Оригинал взят у в
Давно в моих черновиках лежал файл с
американской кинорецензией на фильм "
Пираты ХХ века". Я уже приводил цитаты оттуда - и довольно обширные - сегодня я решил выложить в Живой Журнал побольше, тем более, что эта весьма примечательная рецензия слегка теряется внутри крупного обзора "
Образ русского кино и западный зритель".
Пираты ХХ века - что думают о фильме американцы
PIRATES OF THE XXTH CENTURY (Piraty XX veka, 1979) – English text
Sunday, September 18, 2011
Перевод А.С. - alek-morse
Из тех фильмов, что можно в интернете смотреть бесплатно, особо драгоценным кладом является русское кино советского времени, снабжённые английскими субтитрами. Есть свой канал, например, у Мосфильма. В то же время пользователь «Руссо Туристо» загрузил даже больше фильмов, включая боевик Бориса Дурова, созданный на киностудии имени Горького, - крепко сделанный приключенческий фильм, который с полным основанием можно сравнить с картинами «грайндхаус» из мира капитализма. Помимо определённой спрямлённости характеров, есть в нём что-то такое, что делает его коммунистическим, и это, я уверен, не было сделано специально – в целях пропаганды. Большевики брежневских времён верили в то, что людей нужно развлекать, и Советский Человек, по всей видимости, покупался на развлечения того же сорта, что и его буржуазные двойники: насилие над мужчинами и женщинами, насилие с применением огнестрельного оружия, ножей, ног, кулаков и мачете – и чем динамичнее, тем лучше. (&hellip
читать дальшеФильм состоит из незатейливых перестрелок и драк, эффектно поставленных на натуре и в открытом море с настоящими кораблями. Действие часто сопровождается разного рода жестокостями и насилием в отношении беззащитных женщин – примерно с такой же степенью эксплуатации, какую вы могли бы видеть в «свободном мире», без шанса получить ответный удар или стать объектом возмездия в духе равноправия и равных возможностей. Если вы полагали СССР частью глобального «левого» проекта, то вы, наверное, ожидали от фильма больше эмансипации, но «Пираты ХХ века» из разряда мужских авантюрных фильмов: от современного пиратства до пыток на фоне заморской экзотики. Ещё в этом фильме явственно проступает печать семидесятых годов, в чём вас лишний раз убедит саундтрек в стиле диско. Согласно Википедии, это был самый популярный фильм 1980 года в СССР – легко догадаться, что он должен быть культовым для фанатов семидесятых годов в России.
Фильм оказался для меня настоящим открытием – не только потому, что это потрясающая картина, но и потому, что меня всегда интересовало подлинно народное кино, в отличие от арт-хауса, - как оказалось, популярное кино очень похоже в разных странах. Фильм «Пираты ХХ века», вероятно, нельзя назвать лицом советского кинематографа, комиссары вряд ли планировали показывать его по всему миру – наверное, им представлялось что-нибудь более изысканное. Но теперь-то мы понимаем, что даже на самой низкой точке в Холодной войне, в период вторжения в Афганистан и бойкота Олимпиады ценители кино и в коммунистическом и в капиталистическом лагерях – по крайней мере, некоторые из них, - разговаривали на одном языке.
---------------------------