[Шано]

Оригинал взят у в игра в дичь

- Вставайте, Уотсон, вставайте! - говорил он. - Игра началась. Ни слова.

Артур Конан Дойл. Убийство в Эбби-Грейндж
Перевод Л. Борового

На самом деле:

"Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word!"

Это точная цитата из "Генриха V" (Акт 2):

I see you stand like Grey-hounds in the slips,
Straying vpon the Start. The Game's afoot.

Контекст не оставляет сомнений в охотничьем смысле выражения.

@темы: ШХ, Вавилон-18

Comments

[TrashTank]

Холмс же не читал художественную литературу...)))

[Шано]

НО в театр ходил. Наверное, там и подхватил)

[TrashTank]

в театр ходил.

0_0 откуда инфа?

[Шано]

TrashTank, ну, то, что он ходил в оперу - отмечено в каноне. про театр драматический точно не помню, но мог и туда заглянуть.

[TrashTank]

Шано, дык канон-то я и читаю. Только не помню там такого момента...

[Шано]

Насколько я помню канон, и без этого места там были цитаты из Шекспира. Но его Холмс вполне мог подхватить еще из школы. кажется, пора канон перечитывать))

[TrashTank]

и без этого места там были цитаты из Шекспира.
или совесткий перевод был с купюрами?..

кажется, пора канон перечитывать

аналогично, коллега

[Шано]

TrashTank, ну я-то советский перевод читала, из восьмитомника. И, мне кажется, в финале какого-то рассказа, он, подводя итоги расследованию, что-то из Барда процитировал. Да и вообще, он явно кокетничал, когда говорил, что не читает беллетристику.
Все-таки возьмусь и почитаю канон на предмет его знакомства с литературой))

[TrashTank]

он явно кокетничал, когда говорил, что не читает беллетристику

читал ночью, с фонариком, под одеялом...)))

[Шано]

Мне кажется, он еще и Диккенса поминал))

[TrashTank]

палился, короче