Оригинал взят у в РЕДАКТУРА
РЕДАКТУРА
курсивом - редакторские примечания
В уездном городе N ( зачем это N? Какую несёт смысловую нагрузку?) было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть. ( Илья, слишком неправдоподобно!) А на самом деле в уездном городе N люди рождались, брились и умирали довольно редко. ( Ещё неправдоподобнее предыдущего. Люди рождаются, бреются и умирают в любом городе каждый день. И слово «довольно» - явно лишнее. И к чему тут это «А»?) Жизнь города N была тишайшей. Весенние вечера были упоительны, ( слишком избитый, затасканный до невозможности оборот!) грязь под луною сверкала, как антрацит, ( Грязь не может сверкать! Сверкать могут бриллианты, зеркала, но никак не грязь! Безграмотно!) и вся молодёжь города до такой степени ( до какой?!) была влюблена в секретаршу месткома коммунальников, что это мешало ей собирать членские взносы ( каким образом влюблённость может мешать собирать членские взносы? Илья, абзац надо переписать! «В уездном городе были парикмахерские и похоронные бюро. Жители города стриглись, брились и умирали. Жизнь города была тихой. Весенними вечерами грязь лежала под луною. Вся молодёжь города была влюблена в секретаршу месткома коммунальников, собиравшую членские взносы». )
читать дальше
От Шано: вот мне как-то везло с редактурой. Причем в случае с "Приютом изгоев" повезло особенно: ни одна живая душа не удосужилась хотя бы почитать текст, и там одна из глав (разумеется, 13, какая еще) отдельными абзацами размазалась по окружающим главам.
Но даже и когда редактура была, самое крупное недоразумение состояло в том, что редактор не мог допустить, что в Англии конца 19 века женщина может владеть гостиницей (типо женщины не имели никаких имущественных прав). Пришлось заменить хозяйку на управляющую, тем более, что это было непринципиально.
Вот нехудожку у меня редактировали, это точно. И тем не менее "Астрология" вышла с нецензурной опечаткой.
РЕДАКТУРА
курсивом - редакторские примечания
В уездном городе N ( зачем это N? Какую несёт смысловую нагрузку?) было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть. ( Илья, слишком неправдоподобно!) А на самом деле в уездном городе N люди рождались, брились и умирали довольно редко. ( Ещё неправдоподобнее предыдущего. Люди рождаются, бреются и умирают в любом городе каждый день. И слово «довольно» - явно лишнее. И к чему тут это «А»?) Жизнь города N была тишайшей. Весенние вечера были упоительны, ( слишком избитый, затасканный до невозможности оборот!) грязь под луною сверкала, как антрацит, ( Грязь не может сверкать! Сверкать могут бриллианты, зеркала, но никак не грязь! Безграмотно!) и вся молодёжь города до такой степени ( до какой?!) была влюблена в секретаршу месткома коммунальников, что это мешало ей собирать членские взносы ( каким образом влюблённость может мешать собирать членские взносы? Илья, абзац надо переписать! «В уездном городе были парикмахерские и похоронные бюро. Жители города стриглись, брились и умирали. Жизнь города была тихой. Весенними вечерами грязь лежала под луною. Вся молодёжь города была влюблена в секретаршу месткома коммунальников, собиравшую членские взносы». )
читать дальше
От Шано: вот мне как-то везло с редактурой. Причем в случае с "Приютом изгоев" повезло особенно: ни одна живая душа не удосужилась хотя бы почитать текст, и там одна из глав (разумеется, 13, какая еще) отдельными абзацами размазалась по окружающим главам.
Но даже и когда редактура была, самое крупное недоразумение состояло в том, что редактор не мог допустить, что в Англии конца 19 века женщина может владеть гостиницей (типо женщины не имели никаких имущественных прав). Пришлось заменить хозяйку на управляющую, тем более, что это было непринципиально.
Вот нехудожку у меня редактировали, это точно. И тем не менее "Астрология" вышла с нецензурной опечаткой.
-
-
05.05.2012 в 10:43