[Шано]

Глава про Алису у меня готова, поэтому вдаваться в подробности и бродить по сайтам не буду.

Алиса

Если начинать с самого начала, то первым было имя Адельхейд, которое в переводе с древнегерманского означает «благородная». В некоторых языках, например, в немецком, это древнее имя сохранилось. В старом французском языке это имя приняло форму Аделаида или Аделаис, откуда до Алисы уже рукой подать.
Собственно, кроме Аделаиды, сокращенную форму Алиса может образовывать и редкое имя Калиста.
В настоящее время Алиса считается совершенно самостоятельным именем, которое употребляется во многих языках, в том числе и в русском именнике.
От Аделаиды происходит и краткое имя Ада, которое, впрочем, может происходить и от других имен, которые заканчиваются на –ада, например, Олимпиада.
Ада тоже давно воспринимается как самостоятельное имя.
Кроме имени Аделаида в германском языке было довольно много имен с корнем «благородный», однако большинство из них ничего не говорят русскому уху. От группы этих имен было произведено краткое имя Адель или Адела, а также Этель и Этела (через англосаксов, которые поселились в Британии). Все этих имена тоже могут преспокойно существовать в качестве самостоятельных.
От них же происходит уменьшительно-ласкательная форма Аделина, которая (прошу прошения за постоянный рефрен) тоже может использоваться как самостоятельное имя. А уже от него образуется уменьшительная форма Алина, которая… ох, думаю, вы меня поняли… тоже превратилась в самостоятельное имя. А еще имя Лина.
Кроме того, имена Алина и Лина может образовываться от других имен, которые заканчиваются на –лина, например, Ангелина. Добавлю еще, что в некоторых случаях имя Алина можно рассматривать как вариант имени Елена.

Задумавшись о том, насколько щедрым оказалось имя Аделаида на образование новых имен, я полезла в словарь, чтобы посмотреть, какие еще краткие и ласкательные имена могут от него перебраться в русский именник.
Итак, русский язык: Аделаидка, Аделя, Аделька, Адель, Деля, Ада, Адя, Адуля, Адуся, Адуша, Адюша, Адюня, Ида.
В английском, кроме уже названных – Делла и Эдди. Первое – вполне может появиться в качестве отдельного имени и у русских.
Немецкий: Хайде/Хайди/Хайда, Алетта, Эльке/Альке, Алайт, Тале, Талеа, Талина.
Если не ошибаюсь, последнее мне встречалось среди редких русских имен 2010 года, правда, оно не обязательно могло быть образовано именно таким путем.
В испанском – Лала, а португальский оказался гораздо щедрее на уменьшительные: кроме Лалы тут еще и Деде/Деда, Лаиде, Идинья, Алаидинья, Идизинья. Правда, сомневаюсь, чтобы какое-нибудь из этих имен пригодилось русским родителям.
Польский добавляет к уже найденным имя Адзя – тоже вряд ли годное для русского именника.
В чешском – Адла и Адина. Очень сомневаюсь, хотя кто знает родительскую логику.

От имени Алиса тоже можно найти интересные «ответвления» в сторону образования новых имен. Прежде всего скажу, что в некоторых языках это имя превращается в имя Алисия/Алиция.
Английский: и само имя звучит уже не так: Элис, и формы от него – Элли, Элисон, да и вариантов написания хватает.
Кроме того, имя Алисия превратилось здесь в имя Элиша (а записать его можно как минимум восемью способами (Aleesha, Alisha, Alishia, Alisia, Alisya, Alycia, Alysha, Alysia, Alyssia).
Так что можно сказать, что в английском именнике это имя сильно размножилось. Правда, для русского уха эти имена звучат все-таки по-чужому.
Французский – Аликс,
Испанский – Лича, Лили, Чичи.
Португальский, как обычно щедр на уменьшительные: Алисинья, Синья, Лиси, Лилиба, Лилика, Лилиси, Лола.
Итальянский Аличе, греческий Алики.
Чешский добавляет имя Айя.
Правда, Лили, Лола и Айя могут производиться и от других имен, однако как отдельные имена они встречаются, в том числе и в русском именнике.

От Адель/Адела/Аделина тоже ответвляются имена.
Например, Аделия – во многих языках, и я не вижу причины, по которым оно не может оказаться в числе редких русских имен.
В испанском – Аделита, Аделета, Лита, Лела.
В итальянском – Линетта
В датском Аделена, Адалена, Адалина, Лена.
Опять же повторюсь, что какие-то из этих имен могут происходить от других, как, например, вполне знакомая нам Лена.
Все эти имена вполне имеют шанс стать русскими именами. Лита, во всяком случае, среди редких имен 2010 года есть точно.

Католические именины Алисы: Alice

В опрос будут вынесены Аделаида Ада Адела Этель Аделина Алина Лина Делла Ида Алисия Элис Лола Аделия Лита Линетта Лала. Если вы считаете, что из приведенных в главе имен следует добавить еще какие-то - высказывайтесь в комментах)

Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		14	(30.43%)
2. красивое		22	(47.83%)
3. нейтральное		8	(17.39%)
4. некрасивое		2	(4.35%)
5. очень некрасивое		0	(0%)
Всего:		46

@темы: опрос, Ж