[Шано]

Оригинал взят у в "...на всех обитаемых планетах дороги ведут к тем, кто их строил" (с) Streets and Roads. Лондон

Лондон никогда не строился по плану. Он просто рос, распространялся, поглощая мелкие деревни на своем пути.
Большинство лондонских улиц называются стритс или роудс.
Роудс обычно ведут куда-нибудь, например "Старая Кентская Дорога" (The Old Kent Road), поэтому требуют артикля "The".
Улицы - стритс - обычно носят имя землевладельца, лендлорда, или названы в честь знаменитого человека или события, поэтому артикля не требуют. Oxford Street - вовсе не дорога на Оксфорд, она так названа по имени семьи Харли, графов Оксфордских, владевших этими землями, поэтому никто не говорит - "The Oxford Street ".



Но, как заметил еще венгерский журналист Джордж Микеш,





"Поскольку отдельные смекалистые иностранцы способны сориентироваться даже в таких условиях, необходимо принять дальнейшие меры. Называйте улицы по-разному: стрит, роуд, плейс, мьюз, кресент, авеню, райз, лейн, уэй, гроув, парк, гарденз, аллей, арч, пат, уок, бродвей, променад, гейт, террас, вейл, вью, хилл, и т. д.









(т. е. улица, дорога, площадь, двор, объезд, проспект, спуск, переулок, путь, роща, парк, сад, аллея, арка, проезд, дорожка, магистраль, тропа, ворота, терраса, долина, панорама, холм и т. д.)





Еще больше заморочить иностранцев позволяет нумерация домов. У примитивных иноземных народов четные номера домов находятся на одной стороне улицы, нечетные — на другой, и вы твердо знаете, что они убывают с юга на север или с востока на запад. В Англии тоже принята эта система, но нумерация может, начавшись как положено и дойдя до какого-либо номера по одной стороне, перекинуться на другую и продолжаться в обратном направлении.





Если вы суеверны, отдельные номера можно пропустить; можно ответвить нумерацию на какой-нибудь переулок; можно присвоить один и тот же номер сразу двум-трем домам.





Но это далеко не все. Многие вообще отказываются от нумерации, предпочитая имена собственные. Так, оказавшись на улице, состоящей из трехсот пятидесяти бунгало-близнецов, очень приятно заняться поисками дома с названием «Бунгало». Или попасть на улицу, где из окон всех домов открывается очаровательный вид на холмы, и попытаться найти «Вид на холмы». Или проискав «Семь дубов», обнаружить нужный дом у трех яблонь.
Джордж Микеш. "Как быть иностранцем"





Бедные туристы, пытающиеся сориетироваться во всех этих Queens Gate, Queens Gate Mews, Queens Gate Gardens, Queens Gate Place, Queens Lane, Queens Place, Queens Park, Queens Road, Queens Street, Queensway...









Ни один город мира не имеет такой странной, нелогичной и запутанной системы названий.
И еще одна вещь, на которую нужно обратить внимание.
Когда мы говорим о названии улицы - ударение должно падать на ее название, когда дорога - на второй. Например - BAKER Street, улицу, на которой жили Шерлок Холмс и доктор Ватсон, пересекает Marylebone ROAD.




И в это есть практический смысл - если вы попросите таксиста отвезти вас на Бейкер РОУД, вы окажитесь в Вулич, за 8 миль от БЕЙКЕР-стрит.
Улица Мэрилебон стрит - это маленькая уличка - угадайте где? да, рядом с Мэрилебон Хай стрит. Между ними пролегает Мэрилебон Лейн. А повернув за угол, вы окажитесь на Мэрилебон Пассадж. И все это в пределах видимости Мэрилебон Черч.

@темы: Вавилон-18, урбопейзажи

Comments

[Beann Sidhe]

А это чтоб враг не прошел. Из тех же соображений во многих американских городках (в особенности находящихся на пути марша Шермана) нет указателей практически никаких вообще.

[Шано]

Beann Sidhe, то есть полтора века прошло, а они все ждут, что Шерман вернется? Ой, круто же он проходил)))

[Beann Sidhe]

О да, Шерман шел круто. В России есть выражение "как Мамай прошел" - на Юге говорят "как после марша Шермана".

[Шано]

Beann Sidhe, я про Шермана читала, но не думала, что его так хорошо помнят.

[Beann Sidhe]

В старых семьях на Юге вообще гражданскую войну помнят очень хорошо; многие рассказывают, что бабушки-дедушки все это обсуждали как события, произошедшие не далее прошлой недели - у всех кто-то либо воевал, либо так или иначе присутствовал в местах военных действий.