Вопрос по терминологии

[Шано]

У меня что-то неправильно с мироощущением?
Всю жизнь полагала, что белошвейка - это женщина, которое шьет белье.
Платья шьют портнихи (и портные).
Но уже не в первой книге попадаются белошвейки, шьющие платья.

@темы: история одежды

Comments

[Ramine, Reine des souris]

Но уже не в первой книге попадаются белошвейки, шьющие платья.

Если в современных, особенно фэнтези, то неудивительно.

[Шано]

Ramine, Reine des souris, в современных, конечно. а также современных переводах.

[Ramine, Reine des souris]

Шано,

а также современных переводах.

А, тем более. Новой Трауберг, увы, пока не народилось

[Grissel]

а мне периодически попадается "домохозяйка" в смысле владелицы дома или квартиры.

[Шано]

все это печально

[Grissel]

Шано, а вот вспомнила среденвековую немецкую балладу "Про серого монаха", переведенную в глубоко советские времена, так там подружка этого монаха зовется то швеей, то белошвейкой.
Но в стихе, может было главное, чтоб рифмовалось...

[Шано]

Grissel, ну белошвейку швеей еще можно обзывать. А уж в стихах - да, рифмы и размер главнее точности)

[*Тринадцатый чертёнок*]

Белошвейками называли не шьющих белье, а просто портних высшего класса, ибо шить из белого материала считалось сложнее (видны все огрехи).

[Шано]

в большинстве словарей белошвейка - это именно швея, шьющая белье. У Ожегова, например