[Шано]

Оригинал взят у в лингвистические маркеры

Интересная разница в разговорном английском 50-х годов. («U» от Upper class – аристократия; «non-U» – поднявшийся средний класс). Люди среднего класса предпочитали вычурные и модные слова, эвфемизмы и неологизмы, чтобы казаться более утончёнными, а аристократам не требовалось создавать такое впечатление, и они выбирали простые традиционные слова.

U English

@темы: Вавилон-18

Comments

[Неуловимый Джа]

Был бы такой словарь словоупотребления. Чтобы знать, какое слово заучивать для речи, а какое просто знать.

[Шано]

[Неуловимый Джа]

Шано, это практическая сторона изучения языка. Иногда знаю несколько синонимов, выражающих одно и то же понятие, но не знаю, какой из них уместен в современной разговорной речи. Если нет цели глубокого знания языка, можно заучивать только самое необходимое.