[Шано]

Оригинал взят у в Такие длинные слова

Ими славится немецкий язык в силу особенностей своей грамматики. Но всё же одно из таких слов было выведено из употребления...

Самое длинное слово в немецком языке состояло из 63 букв и выглядело так — Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Оно обозначало название закона, регулирующего проверку говядины.

Слово было отменено для использования региональным парламентом после того, как ЕС снял рекомендацию по проведению обязательных проверок здорового крупного рогатого скота на предмет так называемого «коровьего бешенства». Немецкий язык славится своими сложными существительными, которые часто настолько громоздки, что им необходимо общепринятое сокращение.

Закон о маркировке говядины, принятый в 1999 году для защиты потребителей от губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота, обычно сокращался до слова RkReÜAÜG, но такие сокращения претерпевают даже самые повседневные слова. Так слово Lastkraftwagen, обозначающее грузовой автомобиль, превратилось в LkW (или Panzerkampfwagen (танк) — PzKpfW).

Профессор лингвистики Свободного университета Берлина, эксперт Анатоль Стефанович утверждает, что Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz было самым длинным аутентичным словом немецкого языка. Притом что название закона появлялось в официальных тестах, оно никогда не печаталось в словарях, потому что составители вносят туда только те слова, которые часто используются населением.



Самое длинное слово в немецком словаре, пишет издание Телеграф, состоит из 36 букв. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung обозначает страхование автогражданской ответственности. А немецкое слово Rechtsschutzversicherungsgesellschaften из 39 букв означает страховые компании, предоставляющие правовую защиту. Оно внесено в Книгу рекордов Гиннеса как самое длинное немецкое слово, которое используется в повседневности.

В очерке о немецком языке писатель Марк Твен в свое время отметил, что некоторые немецкие слова «настолько долгие, что у них есть перспективы». Самым же длинным словом, когда-либо написанном на немецком языке, считается Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft. В нем 80 букв, и оно обозначало Ассоциацию подчиненных должностных лиц управления Главного Управления Дунайского пароходства по работе с электрооборудованием.

Для примера, самым длинным словом в Оксфордском словаре английского языка является pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis из 45 букв. Оно было создано искусственным образом для обозначения болезни легких, полученной в результате вдыхания очень мелких частиц пепла и пыли.

Источник.

@темы: Вавилон-18

Comments

[Рина Дзене]

Panzerkampfwagen (танк) — PzKpfW

Эм... Вероятно, изначально слово "танк" действительно выглядело как Panzerkampfwagen (бронированная боевая машина), но давно пишется и произносится просто Panzer. Можно убедиться, заглянув в любой словарь. Про PzKpfW впервые слышу, если честно. Как это выговорить-то можно?

Но вообще, да. Немецкий язык упорно напоминает мне язык мамонтов, которым так восхищался Прадедушка Мороз из сказки Шварца "Два брата".

[Шано]

Рина Дзене, я тоже как-то привыкла к тому, что и танк - просто панцерваген (в кино про войну говорили так), а вообще в немецком языке совсем не понимаю.
Все познания о длинных немецких словах - из того рассказа Марка Твена)