[Шано]

30.06.2013 в 18:30

Пишет  _FOTINA:

Пытливый ум дня
Из вопросов Грамоте. ру

Вопрос № 269636
Здравствуйте!
На днях возник вопрос. Заранее извиняюсь за то, что спрашиваю о жаргонизме.
С какой буквой пишется слово "охиренно"? С "и" или "е".
С одной стороны, оно происходят от слова "хер". Но почему Пушкин тогда писал: "Подагру б в сорок лет имел / Пил, ел, скучал, толстел, хИрел".
Подскажите, где истина.
Apple_iBoy

Ответ справочной службы русского языка
Правильно писать через Е. Пушкин использовал другое слово, а именно хиреть - "становиться хилым".

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[Arvenever]

В том что через е пишется не сомневалась )

[Шано]

arvenever, я тоже, но я ж Пушкина не читаю)))

[Рина Дзене]

Вы будете смеяться, но у меня, например, большая проблема со словом "оборзеть". )))
Мне всегда безумно хочется написать его через "А". Не потому, что я не в курсе его происхождения от "борзый", а потому, что лично для меня оно выглядит более экспрессивным именно в форме "барзеть", "барзеешь", "обарзел совсем". В конце концов, жаргонизм давно утратил связь с изначальным значением слова - не скажешь ведь "резветь", "резвеешь", "орезвел". )))

[Шано]

Рина Дзене, не, для меня еще связь со словом "борзый" держится, поэтому на письме я бы употребила О. Но поскольку живу в акающей местности, вашу тягу к А хорошо понимаю)