переводчики, блин

[Шано]

смотрю щас "Улицы Потрошителя", 6 серию.

Российская политическая полиция называлась не "охрана", а "охранка".
"Турнир теней" - это что, "бой с тенью"?

Англичане пусть называют как хотят. Но для русского зрителя... Или русскому зрителю совершенно по лампочки, бо дело происходило в доисторическом прошлом? И ваще у меня порой складывается впечатление, что для современных русских доисторическое прошлое закончилось примерно с правлением Ельцина.
Старею, видимо, брюзжать тянет по пустякам.

@темы: 19 век, корм для моих тараканов

Comments

[Бонанза]

Шано, это не пустяки ,а халтурная работа.

[Beann Sidhe]

Многих т.н. переводчиков надо убивать, медленно и мучительно, чтоб не позорили профессию. Что с русской стороны, что с английской.

[Шано]

Бонанза, Beann Sidhe, а порой возникает ощущение, что слушаешь или читаешь подстрочник, и надо еще дополнительно допереводить на русский. я ни в коем разе не граммар-наци и не профи-лингвист, но иногда раздражает.

[Beann Sidhe]

Вы будете смеяться, мне пару лет назад рассказывали о прекрасном случае - девочку приняли на работу в бюро переводов, первый вопрос: "А какую версию промта лучше поставить?".

[Шано]

Beann Sidhe, *хмыкнув, вспомнила времена, когда развлекалась чтением посредством промта эротических рассказов* похоже, я упустила свой шанс стать великим переводчиком))

[Beann Sidhe]

я упустила свой шанс стать великим переводчиком))

Вот так вот и повышается смертность среди операторов промышленного оборудования, за счет тех, кто не упустил своего шанса и теперь в полный рост трудится

[Шано]

Beann Sidhe, у меня никогда не хватало наглости переводить что-то всерьез) и уж тем более не взялась бы переводить технический текст. Оно вроде все знакомое, но когда начинаешь вспоминать записи в техпроцессах на вполне русском языке, осознаешь, что что-то ты в родном языке не до конца понял. Что уж говорить про английский)))