[Шано]

Почитав бабских романов женского фэнтези, пришла к выводу, что меня коробит выражение "грустно улыбнувшись" или "печально улыбнувшись". Да, у героев и героинев судьбина грустная и гнусная, но они не ропщуть, а улыбаюцца.
Надо бы почитать своих романов на предмет выявления этой гадости. И жЫрно-жЫрно вычеркивать, если не дай бог попадется.

@темы: корм для моих тараканов

Comments

[Белькаэр]

Имхо, это может быть именно как особенность конкретного персонажа. Какого-нибудь любителя пострадать

[Шано]

Белькаэр, да нет, мне кажется, это вполне устойчивый штамп, потому что слишком часто попадается. И читать неприятно, как лимон жуешь.

[Moraine]

Мне кажется, от контекста зависит. И частоты употребления.
Ну да, люди грустно улыбаются. Другое дело, чтобы автор описывал эти грустные улыбки по делу, а не потому, что не знает, как еще описать состояние героя.

[Белькаэр]

Шано, вот да, все в зависимости от контекста. Одно дело когда грустно улыбается очередная ехидная ведьма, а другое - когда какой-нибудь нытик и зануда.

[Шано]

Да может быть, и по делу улыбаются. Но вот как-то сильно режет взгляд. уж не знаю почему. Там, правда, есть щЫдевры, где глаз режется постоянно. Но вот стоит найти это выражение в чем-нибудь поприличнее - глаз режет и все. Похоже, мои тараканы разбушевались.

[Неназванный]

это вполне устойчивый штамп

Посмотри у Достоевского, например - там тоже это используется. Но глаз - не режет. Так что тут дело не в самом по себе штампе, а в его применении. Возможно - переводчиком...

[Белькаэр]

Я вот тоже задумался. Окзалось по итогам, что в современной массфэнтези мне больше всего режет глаз слово "парень", которое встречается в промышленных масштабах в каждой книге

[Шано]

Белькаэр, "парень" тоже режет, особенно когда применяется к молодому аристократу. И задалбливает акцентирование определения человека по цвету волос.

Неназванный, да нет, там без переводчиков, это наши родимые авторы.

[Белькаэр]

Шано, имхо, определение по цвету волос допустимо в малых количествах, когда фокальный персонаж видит кого-то, цвет волос у которого самая яркая характеристика.

[Шано]

Белькаэр, да, но когда фокальный персонаж уже знает о персонаже имя, должность и чуть ли не все паспортные данные, несколько странно продолжать именовать его "среброволосым дроу", тем более, что этих дровей вокруг как собак резанных.

[Белькаэр]

Шано, ну это да.
Разве что у одного волосы черные, а у всех белые

[Шано]

Да и то, тут уже важнее, что этот конкретный дроу - предположим, майор какой-нибудь спецслужбы, а цвет его косы - это уже настолько дело впоростепенное, что для развития сюжета никакого отношения не имеет.

[Белькаэр]

Шано, ну это если фокальный персонаж об этом знает.

Опять имхо, надо называть самой важной характеристикой персонажа

[Шано]

Белькаэр, дык если бы не знал, это не так раздражало. Тогда бы оно по делу было.