Оригинал взят у в post
Карта мира выглядит немного иначе, когда держишь в голове историю.
Мегаполис Мехико - это всё тот же ацтекский город Теночтитлан, и его современное название - это всё то же самоназвание ацтеков ("мешика").
Мехико и Мексика - это вообще одно и то же слово, просто по-разному транскрибируемое по-русски в зависимости от того, идет ли речь о городе или стране. Мексика - крупнейшее из современных государств, одноименных со своей столицей, если считать их собственные языка; когда-то таким государством был Рим.
Кадис - это всё тот же античный Гадес (он же - финикийский Гадир), край света по представления греков, и второй из крупнейших городов Римской империи по Страбону. Служит портовыми воротами в Средиземноморье уже 3 тысячи лет и с полным правом называется древнейшим городом Европы.
Картахена - это всё та же карфагенская колония, почти одноименная с самим Карфагеном (ее название содержало два аффикса со значение "Новый", потому что Карфаген - это по-финикийски "Новый город", а эта колония была "Новым Новым городом"). Римляне заменили часть ее названия латинским словом, назвав ее Carthago Nova, Новый Карфаген, чтобы не путать со "Старым Новым Городом", т.е. просто Карфагеном. У Френка Херберта в "Дюне" цитадель Картаг - это тоже тот самый Картаго, который Карфаген, переводчики на русский «прочитали, но не узнали ни одной буквы».
Милан - римский Медиоланум, "[город] посреди равнины", захваченный у галлов, основан примерно в одно время с Римом.
Марсель - колония Массалия, основанная малоазийскими греками (примерно в то же время, что и Рим с Миланом).
Париж - римская Лютеция (название означает "Грязь"), затем стал называться Civitas Parisiorum, "Город [племени] паризиев", откуда и сократилось до Парижа.
Лондон - римский Лондиниум, но название это не латинское (римляне только добавили своё окончание) и даже, возможно, не кельтское, а еще более раннее.
Йорк - римская крепость Эборакум (происхождение названия тоже неясно); по мере прихода разных варваров название мутировало сначала в Эофорвик (у англов), потом в Йорвик (у викингов), потом в Йорке (у норманнов), ну и отсюда уже в современное звучание. А изначальная крепость до сих пор сохранилась - римляне крепко строили.
Эдинбург - кельтский Дин Эйдин (крепость Эйдина) или Дун Эйден. Если кто спросит при чём тут дунаданы Толкина, то будет скорее всего глубоко прав.
Но всё фигня в сравнении с Дамаском. Как он назывался изначально - выяснить невозможно, потому что ему около 5 тысяч лет непрерывного существования в качестве города, и не менее 10 тысяч лет - в качестве поселения. Одни боги знают, на каких языках тогда говорили и как называли это место.
Мегаполис Мехико - это всё тот же ацтекский город Теночтитлан, и его современное название - это всё то же самоназвание ацтеков ("мешика").
Мехико и Мексика - это вообще одно и то же слово, просто по-разному транскрибируемое по-русски в зависимости от того, идет ли речь о городе или стране. Мексика - крупнейшее из современных государств, одноименных со своей столицей, если считать их собственные языка; когда-то таким государством был Рим.
Кадис - это всё тот же античный Гадес (он же - финикийский Гадир), край света по представления греков, и второй из крупнейших городов Римской империи по Страбону. Служит портовыми воротами в Средиземноморье уже 3 тысячи лет и с полным правом называется древнейшим городом Европы.
Картахена - это всё та же карфагенская колония, почти одноименная с самим Карфагеном (ее название содержало два аффикса со значение "Новый", потому что Карфаген - это по-финикийски "Новый город", а эта колония была "Новым Новым городом"). Римляне заменили часть ее названия латинским словом, назвав ее Carthago Nova, Новый Карфаген, чтобы не путать со "Старым Новым Городом", т.е. просто Карфагеном. У Френка Херберта в "Дюне" цитадель Картаг - это тоже тот самый Картаго, который Карфаген, переводчики на русский «прочитали, но не узнали ни одной буквы».
Милан - римский Медиоланум, "[город] посреди равнины", захваченный у галлов, основан примерно в одно время с Римом.
Марсель - колония Массалия, основанная малоазийскими греками (примерно в то же время, что и Рим с Миланом).
Париж - римская Лютеция (название означает "Грязь"), затем стал называться Civitas Parisiorum, "Город [племени] паризиев", откуда и сократилось до Парижа.
Лондон - римский Лондиниум, но название это не латинское (римляне только добавили своё окончание) и даже, возможно, не кельтское, а еще более раннее.
Йорк - римская крепость Эборакум (происхождение названия тоже неясно); по мере прихода разных варваров название мутировало сначала в Эофорвик (у англов), потом в Йорвик (у викингов), потом в Йорке (у норманнов), ну и отсюда уже в современное звучание. А изначальная крепость до сих пор сохранилась - римляне крепко строили.
Эдинбург - кельтский Дин Эйдин (крепость Эйдина) или Дун Эйден. Если кто спросит при чём тут дунаданы Толкина, то будет скорее всего глубоко прав.
Но всё фигня в сравнении с Дамаском. Как он назывался изначально - выяснить невозможно, потому что ему около 5 тысяч лет непрерывного существования в качестве города, и не менее 10 тысяч лет - в качестве поселения. Одни боги знают, на каких языках тогда говорили и как называли это место.
-
-
14.06.2014 в 23:06-
-
14.06.2014 в 23:13