[Шано]

30.09.2013 в 14:10

Пишет  Понка:

Часто вижу разговоры (да и сама в них принимаю участие, что уж греха таить) на тему того, какие иностранцы все приветливые и улыбчивые, а русские угрюмые буки, и как тяжко адаптироваться после Европ-Америк к российский реалиям).

Возвращаясь к теме современной лингвистики - у пресловутого Кронгауза нашла объяснение такому характерному поведению) Там еще много вкусного, но это особенно зацепило, потому что объясняет очень многие явления:

Два незнакомых человека встречаются в подъезде жилого дома. Или даже (чтобы усугубить ситуацию) оказываются в одном лифте. Что делают при этом два стандартных европейца (стандартными мы будем считать жителей западной континентальной Европы, не слишком южных и не слишком северных, - скажем, немцев или французов; впрочем, и американцы ведут себя так же)? Они в этой ситуации непременно друг с другом поздороваются, а двое русских - ни в коем случае.

Или другая ситуация. Два незнакомых человека встречаются в отдаленном пустынном месте: в лесу, в парке и т.п. Двое европейцев, прежде чем разойтись, скорее всего, опять поздороваются. А русские (если только они не намерены вступить в беседу) - снова нет. Более того, можно сказать, что приветствие и в лифте, и в лесу для носителя русской культуры скорее даже нежелательно, поскольку подразумевает дальнейшее общение, не исключено, что и агрессивное.

... в отличие от европейского этикета русский не требовал приветствия от незнакомых людей в ряде ситуаций, а именно - при отсутствии дальнейшей коммуникации, при краткой формальной коммуникации, в том числе между
служащим и клиентом. В этом смысле можно говорить о меньшей открытости русских либо вовсе не вступавших в коммуникацию (обмен приветствиями без продолжения коммуникации, тем не менее, сам уже является коммуникацией), либо строго ограничивавшихся краткой формальной коммуникацией. Более того, приветствие в таких случаях воспринималось носителем русского этикета как своего рода экспансия или, точнее, прелюдия к не всегда желательному разговору (например, в лифте).

...

В современной науке вежливость рассматривается как снятие или смягчение возможной или реальной агрессии. Таким образом, если оценивать в целом стратегии вежливого поведения в рассматриваемых ситуациях, то
европейскую можно было бы обозначить как "мы (ты и я) - свои, и поэтому я не представляю для тебя опасности", а русскую - как "ты для меня не существуешь, и поэтому я не представляю для тебя опасности".

 

То есть, если вкратце обобщить, то русские не здороваются и ведут себя в целом по европейским меркам закрыто не потому, что они злобные медведи, а просто потому, что такое поведение соответствует их культурному коду и должно в целом показывать то же самое, что и европейские улыбки: все хорошо, мы свои, драки не будет

Но я улыбки все равно больше люблю Привычка.

@темы: Вавилон-18

Comments

[Нари]

Совершенно справедливо. Я всегда боюсь, что за приветствием последует общение, потому что иначе нафик здоровались? А мне общаться с посторонними совершенно не хочется. Точно так же меня раздражает приветствие в скайпе или аське, если потом человек не общается. Нафик здоровался?

[Шано]

Нари, ну да. меня напрягает при встрече с знакомыми и соседями. здороваешься - значит, собираешься говорить. А то в магазине где-нить стоишь боком и не видишь человека, не, поздороваются и все. Зачем? я ж его не вижу! могли бы мимо пройти.

[Самоцветная Панна]

Мне кажется, сейчас тенденция меняется, особенно среди молодежи и тех, кто много путешествует.

Хотя я частенько оказываюсь в ситуации, когда не знаю, какой культурный код выбрать: или улыбнуться-поздороваться, или лучше ничего не делать, а то вон какая у человека рожа. Обычно просто улыбаюсь, человек тоже немного светлеет лицом, и в лифте становится ехать комфортнее.

[Шано]

Самоцветная Панна, да, улыбка в некоторых случаях выручает)

[Оладушка]

Такое чувство, что я в какой-то другой России живу.
Где люди и здороваются, и улыбаются, и разговаривают, и знают своих соседей, и общаются с ними, и помогают в случае чего...

[Нари]

Оладушка

Разговаривать и помогать - это две разные вещи. Мы поможем, если надо будет, но это не значит, что я буду в любое время трепаться с соседями сверху или снизу о своих личных делах.

[Оладушка]

но это не значит, что я буду в любое время трепаться с соседями сверху или снизу о своих личных делах.

Но здороваться-то будете? А трепаться о своих делах, или о чем-то другом, или не трепаться вовсе — по-моему, это личное дело, независимо от национальности.

[Шано]

Оладушка, Да нет, и общаемся, и улыбаемся и разговариваем. Но я некоторые социальные ритуалы плохо понимаю. Меня всю жизнь долбут знакомые: прошла мимо и не поздоровалась. Мне каждому объяснять, что я иду, думаю свое и не трачу энергию на опознавание всех встречных-поперечных? И ведь ни о каком общении речи не идет, говорить со мной знакомые не собираются. Некоторых я просто даже узнать не могу, у меня проблемы с распознаванием лиц Если еще со мной и незнакомые люди начнут здороваться, я просто с ума сойду, стараясь понять, как с ними разговаривать.

[Нари]

Оладушка

Здороваюсь, если помню их в лицо.

[Hamajun]

Это еще зависит от местной традиции. Городская норма - игнорирование. Оно понятно: и так тесно живем, уважай чужое личное пространство, которое неизбежно пересекается с твоим. Деревенская традиция - здороваться: чужие здесь не ходят, и приветствие - аналог идентификации 'свой-чужой'. Я, вот, живу в пригороде на месте старообрядческого поселка. Староверы между собой здороваются, новожилы - нет. А я однажды засветила староверческий крестик, так мне тоже приходится здороваться и голову ломать, кто мне на встречу идет и как себя с ним вести.

[Дени]

Интересно )) Я в городе, если незнакомый человек здоровается, тоже жду, что дальше последует некая коммуникация и сама здороваюсь, только если помощь нужна.
если говорить о ситуациях, когда наедине с незнакомым остаешься, то скорее улыбнусь.
а на туристических маршрутах совершенно легко, моментально перехожу на другую манеру поведения: там все друг с другом здороваются и желают доброго пути и это совсем не означает дальнейшего разговора.