[Шано]

Оригинал взят у в СЯУ: Знаем мы, кто у нас дурак

- Слушайте, - закричал Павел, - он почитает быть в Совете себя лишним!

И оборотясь к Державину:

- Поди назад в Сенат и сиди у меня там смирно, а не то я тебя проучу.

Тогда, свету не взвидев, и Державин в свою очередь обратился к слушателям, указуя на государя:

- Ждите, будет от этого ... толк!

Эта душераздирающая сцена между профессором и поэтом переходит из книги в книгу, цитируется и Ходасевичем в его биографии Державина. Заимствована она из Якова Карловича Грота, который в 1880-83 году издал "Жизнь Державина", а до того двадцать лет издавал 9 томов его собрания сочинений. Сколько ж мыслей потрачено на догадки, что там скрывается за многоточием! Как обозвал Гаврила Романович Павла Петровича? От кого будет толк? И вдруг выясняется, что слово, которое кроткий Грот по цензурным соображениям заменил многоточием, - "царя". Это, оказывается, еще в 1984 году выяснилось, но я только сегодня узнала.

То есть нечего было царя поминать всуе - как примерно Пушкину цензура заменила в Евгении Онегине "царей портреты на стенах" на "портреты предков на стенах". Tsars were not to be mentioned in so offhand a way, замечает Набоков в комментарии. Так сакральное и непристойное оказываются одни и тем же.

запись создана: 29.10.2014 в 08:46

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[Ela]

Дык набоков Америки не открыл. Священное и нечистое не просто оба табуированы - они сродни, а иногда это практически одно и то же. Читаем "Золотую ветвь", ага! )))