воскресенье, 25 января 2015
18:14

Шано
Оригинал взят у в Манси и их чувство болота
В мансийском языке нет слова для обозначения болота вообще, но зато существует много слов, обозначающих конкретные виды болот, как-то:

келыг — «болото, сплошь покрытое водой»;
яукыл — «болотистое место с чахлым лесом»;
хомс — «торфянистое болото с мхом и ягелем»;
няр — «кочковатое болото с мелким кустарником»;
сами — «топь, тряское болото»;
хомал — «бугристое болото, поросшее мелким лесом»;
хори — «низина с мелким лесом невдалеке от речного берега» - и др.

А.Н. Баландин "Самоучитель мансийского языка", 1960 г.



@темы: Вавилон-18

URL
Комментарии
25.01.2015 в 18:43

Бонанза
никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©
мне кажется,если взять отдельный язык,без заимствований,то в каждом найдётся такая ниша,где куча конкретики и нет общего. Подозреваю,что слово "фрукт" русскому не надобилось были яблоки/груши/сливы ,общее-преобщее - плоды... если поискать ещё что-то найдётся.
новый год кончился и сразу на фоне весна началась ;)
URL
25.01.2015 в 18:52

Ingris
Конкретика в описаниях, узкая терминология - в применении к повседневным вещам, а к чему-то непонятному, заморскому - обобщения. Сразу ясно - манси живут в болотах. Так же у народов севера - в каждом языке по несколько десятков определений состояния снега и оттенков белого цвета.
Как раз из таких тонкостей складывается культура :)
URL
25.01.2015 в 18:55

Шано
новый год кончился и сразу на фоне весна началасьа у нас с ноября по март идет длинный длинный длинный месяц мартобрь - не то уже весна, не то еще осень... добавить немножко цветочков - точно весна)
URL
25.01.2015 в 19:02

Бонанза
никакие мысли не стоят того,чтобы их думать ©
«А у нас облом, вечная зима,
Снег да снег кругом, серые дома.»
URL
25.01.2015 в 19:03

Шано
Бонанза, для зимы снег нужен)))
URL