[Шано]

Только не принимайте оное близко к сердцу)


Оригинал взят у в _На каком языке говорила шведская знать 300 лет назад (очень любопытный документ)

В своём блоге я публиковал серию статей о русском языке и древнеславянской письменности, в которых приводились документальные свидетельства глубочайшей древности славянского языка и его широкого распространения в средневековой Европе. В частности, в статье «_Русский язык из глубины веков» мы с вами рассматривали лингвистическую карту Европы из атласа Годфрида Хензеля (Gottfried Hensel) «Synopsys universae philologiae el harmonia linguarum totius orbis», изданного в Нюрнберге в 1741 году. Атлас Хензеля является общепризнанным документальным источником в мировой историографии. Но никаких вразумительных комментариев академических учёных к этой карте вы нигде не найдёте, т.к. она вопиюще не вписывается в классические каноны «истории Европы»:

Согласно данного документа, вся Скандинавия и центральная Европа на рубеже XVII – XVIII веков разговаривали на славянских диалектах, а язык основателей Рима – этрусков – отнесён к группе славянских языков!

И вот недавно я узнал о существовании очередного артефакта, также необъяснимого с точки зрения классической скалигеровской версии истории: «Торжественная речь по случаю смерти Карла XI» (1697 год) — как раз тот самый исторический период, о котором повествует вышеприведённая карта Хензеля. Документ хранится в библиотеке Уппсальского университета (Швеция), собрание Palmkiold, 15, и представляет собою печатный текст в восемь страниц. Ещё один экземпляр хранится в Королевской библиотеке Стокгольма. Автором-составителем речи был шведский языковед и собиратель книг Юхан Габриэль Спарвенфельд (1655-1727), бывший в то время придворным церемониймейстером шведского короля. Речь была зачитана им 24 ноября 1697 года в Стокгольме на церемонии похорон Карла XI.

А теперь самое интересное. Сейчас вы увидите титульный лист данного документа. Он написан на том же языке и тем же буквенным уставом, что и вся речь. Современный швед вряд ли сможет его прочесть, а вот русскоязычный человек сделает это запросто:

Русский текст, транскрибированный латинскими буквами гласит:

«Плачевная речь на погребение того преж сего вельможнейшаго и высокорожденнаго князя и государя Каролуса одиннадцатого шведских, готских и вандальских (и прочая) короля, славнаго, благословеннаго и милостиваго нашего государя (здесь опечатка: вместо буквы R написали J - Авт.), ныне же у бога спасеннаго. Когда его королевского величества от души оставленное тело, с подобающей королевской честью, и сердечным всех подданных рыданием бысть погребено в СТОКОЛЬНЕ [*] двадцать-четвертого ноября лета от воплощения бога слова 1697».

____________________________________________________________________

* – Согласно официальной версии, этимология названия Стокгольм (Stockholm), идёт от швед. stock — «столб, свая» + швед. holme — «остров», можно перевести как «остров, укреплённый сваями». По другой версии, от швед. stack — «залив», то есть «остров в заливе».

В контексте изученного нами документа, можно отнести данную этимологию к русскому слову «стекло» — стекольный — СТОКОЛЬН. Швеция в целом и Стокгольм в частности с XVII века и по сей день известны в мире производством знаменитого шведского стекла и хрусталя.

запись создана: 09.02.2015 в 19:31

@темы: Вавилон-18

Comments

[amhran]

М-да. Смелые, однако, выводы.

Учитывая, что Спарвенфельд был лингвистом и к тому же шведским послом в Москве, логичнее было бы предположить, что он перевел эту речь на русский для каких-то дипломатических надобностей.

[Шано]

amhran, скорее всего для того, чтобы потом повторить ее в Москве: записал знакомыми буквами, как школьники делают с английским.

[Ксаня]

Этруски отнесены к славянским народам? Шта? Дальше можно не читать.

Но карта хороша. Только вот того, о чем говорится - про славянские диалекты, - там нет. Если, конечно, не считать, что вся центральная Европа состоит из одной Польши.

[Нари]

Ксаня,

Этруски к славянским народом отнесены лут уж не то 50, не то 70. Георгиев вроде эту идею разрабатывал, и до сих пор она бродит.

[TrashTank]

Нари,

Этруски к славянским народом отнесены

ага, всё по Задорнову: "Этруски" = "это русские")))) Правда, юморист не обязан быть в курсе, что "этруски" - это латинское название данного народа (более раннее греческое название этрусков - Tursenoi), а самоназвание вообще - Rasna >_<

Георгиев вроде эту идею разрабатывал

А не Г.С. Гриневич?))

[Нари]

TrashTank,

Так Задорнов это не сам придумал. Вычитал как раз и проникся. Я про "это русские" читала еще в "Тайнвх тысячелетий".

Я про болгарского лингвиста.

Владими́р Ива́нов Георги́ев (3 (16) февраля 1908, с. Габаре — 14 июня 1986, София) — болгарский лингвист, академик.
Известен своими трудами по сравнительно-историческому языкознанию индоевропейских языков, в том числе палеобалканских языков. Один из руководителей реформы правописания болгарского языка 1945 г. Профессор Софийского университета им. св. Климента Охридского.
Автор нескольких неудачных попыток дешифровки письменностей (Линейное письмо Б, Фестский диск) и интерпретации языков (этрусский язык, надписи Линейным письмом А) древнего Средиземноморья, основанных на сравнительном методе. В рамках индоевропеистики отстаивал родство балто-славянских языков с германскими, а также исследовал фракийский язык, главный редактор «Краткой болгарской энциклопедии» (1962—1969), энциклопедии «А-Я» (1974), энциклопедии «България» (т.1., 1978).

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%...(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82)

Вот он и интерпретировал этруский в соответствующем ключе. Гриневич - это уже позже.

[TrashTank]

Нари,

Владими́р Ива́нов Георги́ев (3 (16) февраля 1908, с. Габаре — 14 июня 1986, София) — болгарский лингвист

Не знал, спасибо.

Автор нескольких неудачных попыток дешифровки и интерпретации языков древнего Средиземноморья

Но если попытка была неудачной - откуда столько последователей? о.о

[Нари]

TrashTank,

Так это же гораздо интереснее, чем какие-то скучные академические статьи на тему "мы не знаем, откуда взялись этруски".

[TrashTank]

Нари, само собой)) фолк-хистори всегда будет заруливать по тиражам профессиональных историков