10:23

Тануки

Оригинал взят у в Он Енот?!
Она Енотка... Ездил консультировать руководство и коллектив конкретного охотничьего общества(хозяйства) о том, как быстро и эффективно организовать на базе их угодий фотосъемку диких животных. Прислушались, и с энтузиазмом принялись за дело. Думаю, что уже в следующем году, любой желающий сможет неплохо поснимать там лосей, кабанов, бобров, барсуков, куниц, норок и "енотов". И вот из за последних, и возник у нас спор! На Дальнем Востоке и в Центральной России, сплошь и рядом, все почему то называют енотовидную собаку - енотом! Как не доказывал местным охотникам, что енот полоскун это совершенно другое, завезенное в свое время из Америки животное из семейства енотов, убедить их не смог. Енотовидная собака для них все равно - Енот! Придется ехать на Кавказ, снимать енота полоскуна, иначе не поверят.

01. Енотовидная собака.


читать дальше



@темы: звери

Комментарии
31.07.2015 в 10:54

у нс японское животное тануки упорно переводят барсуком, хотя он именно что енотовидная собака.
31.07.2015 в 10:56

Grissel, ну тут уже традиция виновата. в то время, как начали переводить, особой разницы не было, что тануми, что енотовидная собака - зверь одинаково незнакомый в европейской части. Да енотовидная собака еще и слишком длинно)))