[Шано]

Не знаю, есть ли среди моих читателей знатоки иврита, но на всякий случай спрошу:
Что изменилось от того, что Аврам стал Авраамом, а Сара - Сарра?
Подозреваю, что здесь что-то вроде игры слов, но в чем она?

@темы: имена

Comments

[Кин Ри]

Шано, Абрам - это примерно "знатный отец", Абраам - "отец множеств"; Сара - "госпожа, правительница", Сарра - "госпожа/правительница народов"

[Шано]

Кин Ри, Как одна буква Р делает из правительницы - правительницу народов? Чудеса)) Хотя ни иврите по другому пишется, конечно

[momond]

Вы не учитываете, что там до фига букв, которые не читаются.

[Шано]

momond, я об этом знаю, но учитывать не могу, поскольку в иврите не разбираюсь, потому и разница от удвоения букв не кажется мне очевидной. В русской-то библии в подробности не вдаются: переименовал бог Аврама и Сару, и наступило для них счастье.

[D-master]

Певрое и основное: в обоих именах появилась буква "h", читается "hей" (Sarai -> Sarah, Abram -> Abraham), которая служит еще для обозначения Бога, это сакральная буква. Ну и значение изменилось, как писали выше. Чтобы объяснить, почему одна буква так все меняет, надо иметь в виду, что в семитских языках лексическое значение слова, его корень, это согласные, а гласные добавляют информацию типа времени, залога, категории (существительное/глагол) и т.п. Постараюсь найти потом ссылку на более подбробное объяснение.

[Шано]

D-master, спасибо, насчет сакральности "h" я была не в курсе. Так-то про согласные в семитских языках я краем уха слыхала.

[D-master]

Шано, Вы читаете по-английски?
www.jtsa.edu/Documents/pagedocs/JANES/2001%2028...

[Шано]

D-master, не очень хорошо, но попробую разобраться, спасибо)