[Шано]

Кстати, граждане, просветите невежду. Вот в английском языке th произносится хрен знает как в зависимости от обстоятельств (не надо только заостряться как и когда, это я в словаре могу прочитать, но воспроизвести все равно не сумею). А в других европейских языках как оно произносится? как Т? Или тоже непонятный средний звук?

это я про чередование типо Агафон - Агатон, если что. Чисто теоретически.

@темы: Вавилон-18

Comments

[Кин Ри]

Шано, смотря в каком языке) во французском - как "т".
А с чередованием всё проще.

Произношение греческое менялось с веками. Европа (через латынь) переняла более старую норму, где "т" и "б"; а мы брали у Византии готовый греческий уже в форме "ф" и "в".

[Шано]

Кин Ри, нет, про чередование я знаю. Мне просто интересно, у европейцев, если не считать англичан, это звук Т? или он в каких-то языках чем-то от Т отличается.

[amhran]

За все европейские не скажу, но в немецком TH читается как обычное T. В испанском вроде бы тоже.

[Шано]

amhran, про греческие слова мне известно) Латиняне, похоже, еще ощущали какую- то разницу, раз завели себе в заимствованных словах th вместо честного Т. А прочие, похоже, в частности уже не вдавались.

[Шано]

amhran, про греческие слова мне известно) Латиняне, похоже, еще ощущали какую- то разницу, раз завели себе в заимствованных словах th вместо честного Т. А прочие, похоже, в частности уже не вдавались.

[Кин Ри]

Шано, насколько я понял, там было две разных "т" - придыхательная и нет (а потом - две разных "ф", к слову). И вот эта придыхательность изначально обозначалась добавочным h.
Как, например, русское более чёткое хэ записывают сейчас как KH - не Chehov, а Chekhov, и т.д.

А у англичан изначально было разнообразие всяческих весёлых согласных, и там сочетание th (тэ придыхательный) поняли как ихний вот этот звук. У них ещё было раньше dh - как первый звук в the.

[Шано]

Кин Ри, ага, с ними ясно)