[Шано]

Оригинал взят у в К вопросу о сносках

Нашел в комментах на фейсбуке:

"Л. Соболева вписала в глоссарий к своей поэме про Дедала слово «вепрь». Зачем, ведь все знают! Спросила одного соседа, сказал «еж», другого — «медведь»". Гаспаров

Comments

[Ela]

Ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!!!!!!!!!!!!!!

[Шано]

Ela,ну вот да! зверь, науке неизвестный!

[Nunziata]

как раз сегодня нашла адаптированный вариант Одиссеи капитана Блада - вот там слово пурпурный заменено на красный, стяг - на флаг ну и тд

[Шано]

А мне вот в детстве голый вепрь Ы представлялся чем-то вроде минотавра. разве что без рогов

[Nunziata]

а у Камши есть невепрь

[amhran]

как раз сегодня нашла адаптированный вариант Одиссеи капитана Блада - вот там слово пурпурный заменено на красный, стяг - на флаг ну и тд

Неужели для современного читателя это такие непонятные слова?

[Шано]

amhran, ну если они слово бордовый пишут как бардовый - цвет бардов или барды?

[Nunziata]

amhran, я не знаю... ну это еще полбеды, то, как там сократили текст - я плачу
в дневник даже несоклько примеров выписала

[Мари Анж]

"Появился дикий вепрь огромадный, то ли буйвол, то ли бык, то ли тур..."

[Мари Анж]

"Появился дикий вепрь огромадный, то ли буйвол, то ли бык, то ли тур..."

[Шано]

Мари Анж, и он туда же)))