[Шано]

Оригинал взят у в каждый мужчина знает, где скрывается второй носок

Английская идиома «засунуть носок в рот» означает «замолкнуть». Выражение происходит из тех времен, когда на граммофоне не было рукоятки изменения громкости. Для того чтобы приглушить звук, слушатели засовывали носок в трубу-рупор.

via

@темы: история вещей

Comments

[Atandakil]

Для того чтобы приглушить звук, слушатели засовывали носок в трубу-рупор.

Что, собственно, заставляет заподозрить, что платков при себе они не имели...

[Шано]

Atandakil, платок служит для украшения кармашка, а не для его использования в качестве утирки для носа или затычки граммофона!

[Atandakil]

Я боюсь спросить, для чего в этой модели служит носок.

[Hamajun]

В таком случае наша идиома "заткнуться/помалкивать в тряпочку" - оттуда же?

[Шано]

Atandakil, дык... возможно помните, среди особо духовных дам было распространено мнение, что типо туфли для яхтинга и сандалии (и всякое такое летнее-отдыхательное) низзя ни в коем случае надевать с носками, иначе некомильфо? А в этом году вышло новое постановление партии и правительства ведущих кутюрье, что таперича можно. Я таки полагаю, что до высоких домов моды города Парижа дошла наконец новость, что граммофоны уже сняли с производства, и носки можно применять по прямому назначению.

[Шано]

Hamajun, возможно. я подозреваю, наши компатриоты вместо носков использовали портянки.

[Atandakil]

Помните, среди особо духовных дам было распространено мнение, что типо туфли для яхтинга и сандалии (и всякое такое летнее-отдыхательное) низзя ни в коем случае надевать с носками, иначе некомильфо?

Помню. всегда тихо радовался.

Я таки полагаю, что до высоких домов моды города Парижа дошла наконец новость, что граммофоны уже сняли с производства, и носки можно применять по прямому назначению.

Наоборот - прямое назначение прекратилось, и можно использовать для украшения кармана ноги.

[Шано]

Наоборот - прямое назначение прекратилось

вполне возможно. Я в психологии недоприматов высокой моды ничего не петрю

[Atandakil]

Ну... сей предмет рассматривают специальные журналы... Помнится, что-то вроде "Ярбух дер психоаналитик унд психопатологик"

[Шано]

Atandakil, не, это пусть Берлага читает. А я с психологией завязала.

[Atandakil]

Как я Вас понимаю!

[Венделин]

Что, собственно, заставляет заподозрить, что платков при себе они не имели...

Еще больше позволяет заподозрить, что это байка.
www.worldwidewords.org/qa/qa-put3.htm вот тут более правдоподобное объяснение происхождения идиомы.

[Шано]

Венделин, вполне может быть)