[Шано]

Оригинал взят у в Одинокое отнюдь

Для начала вспомним один эпизод из мемуарной книги Ивана Алексеевича Бунина «Окаянные дни». Итак, место — Одесса, время — 1919 год. Бунин с горечью размышляет :

«Распад, разрушение слова, его сокровенного смысла, звука и веса идет в литературе уже давно.
— Вы домой? — говорю как-то писателю Осиповичу, прощаясь с ним на улице. Он отвечает:
— Отнюдь!
Как я ему растолкую, что так по-русски не говорят?
Не понимает, не чует:
— А как же надо сказать? По-вашему, отнюдь нет? Но какая разница?
Разницы он не понимает. Ему, конечно, простительно, он одессит. Простительно еще и потому, что в конце концов он скромно сознается в этом и обещает запомнить, что надо говорить "отнюдь нет"».


Однако в наши дни подобных Осиповичей развелось пруд пруди, хотя, вроде бы, где, как не в Москве, должна звучать чистая русская речь? Тем не менее, злосчастное «отнюдь» слышится на каждом шагу, в том числе из уст внешне вполне интеллигентных людей. Не знаю, кому как, а мне чертовски режет слух.

В чем же заключается ошибка?

Заглянем в словарь Даля: «Отнюдь (наречие) — никак, нисколько, никоим образом, ни под каким видом, предлогом; выражает строгий зарок или запрет, за коим следует: не. Отнюдь не смей, отнюдь не трогай! Это отнюдь тебя не касается. Я отнюдь не хочу этого слышать».

Иначе говоря, «отнюдь не» равносильно: совсем нет, вовсе не; все эти наречия усиливают отрицание. Поясним абсурдность употребления наречия «отнюдь» без обязательного «не» следующим примером:
— Вы не устали?
— Вовсе.
— Хотите есть?
— Совсем.
Точно также нелепо выглядит и одинокое «отнюдь».

Друзья, не ленитесь добавлять после «отнюдь» еще и «нет». Ведь Одесса нам в этом отнюдь не пример!

@темы: Вавилон-18 по-русски

Comments

[Оладушка]

Друзья, не ленитесь добавлять после «отнюдь» еще и «нет».
Гм... По-моему, в большинстве современных текстов это слово вообще неуместно, оно будет сильно выбиваться из общей стилистики. Разве что, это прямая речь персонажа, склонного к употреблению устаревших оборотов и словечек.

[Шано]

Оладушка, да, в нормальной речи, пожалуй, оно не встречается. Или у зануд, которые рассуждают о чем-то, что "отнюдь не", вкупе с другими малость устаревшими оборотами, либо вот именно у таких, которые употребляют его в отрицательном смысле без "не".

[Оладушка]

Да, насчёт зануд — это ты в точку. Вспомнила, что в научных текстах неоднократно встречала.

[amhran]

Оказывается, я тоже не знала, как правильно его употреблять. Теперь точно запомню.

[Нари]

Что это за стоны? Нормальное словоупотребление.

- Вы собираетесь домой?
- Никак, нисколько, никоим образом.

Зачем тут еще что-то добавлять?

[Шано]

Помнится, Чуковского в свое время возмущало слово "пока" в значении "до встречи". А щас так и не понять, чё в этом ужасного)

[Нари]

Ну так да. Язык меняется, причем с 90-х годов очень активно, а он озаботился употреблением особо редкого слова.

[Рина Дзене]

Что это за стоны? Нормальное словоупотребление.

Нари, абсолютно согласна. Товарищи знатоки русского языка сами себе противоречат. Сначала цитируют Даля: "Отнюдь" = "никоим образом", "нисколько", "ни под каким видом", а затем требуют непременно добавлять к нему "нет".
- Вы домой?
- Никоим образом нет.
- Вы пойдете со мной?
- Ни под каким видом нет!
- Вы устали?
- Нисколько нет.
Прелестно.

[Emily Sm-t]

Весьма интересно! Я позаимствую?

[Шано]

конечно)