[Шано]

Эээ... а что. в ирландском языке не было ДА и НЕТ? или в английском языке их употребляют как-нибудь необыкновенно?


Оригинал взят у в Факты об Ирландии

Ирландцы, которые привыкли к использованию английских «yes» или «no» придумали эквиваленты этих слов для ирландского языка Tá и Níl (или shea и ní hea).


www.allireland.ru

@темы: Вавилон-18

Comments

[amhran]

Ну, по правде говоря, в ирландском языке действительно нет слов "да" и "нет". На вопрос они отвечают тем глаголом (с утверждением или отрицанием), который содержится в вопросе.
Tá и Níl как раз и есть примеры таких глаголов (аналог английского "is" и "isn't") Никто их не "придумывал", просто они часто употребляются в речи.

[Шано]

amhran, в принципе. логично. нас-то в школе и по английски учили. что да по английски не йес, а "йес ит из".

[amhran]

Шано, в общем, да)
Не то чтобы сам упомянутый факт неверен, но формулировка его некорректная. Вернее было бы "в качестве эквивалентов "yes" и "no" ирландцы чаще всего используют слова tá и níl (или is ea и ní hea)".