воскресенье, 24 апреля 2016
10:09

Шано
Заглянула в топик lit-era.com/blogs/post/5962 и поняла, что я чего-то не понимаю в ругательствах.
Сука по отношению к женщине, конечно, нехорошее слово, но вполне литературное и, главное, всю ейную сучность так сразу и показывает. Вот чем заменить-то, если вдруг надо?
А ругательное слово "черт"? тут у меня только маты вместо комментария.
Мне в "мире Книги", конечно, приходится слово "черт" заменять, но исключительно потому, что понятия о чертях в том мире нету.
Слово "блядь" иной так и просится в песню, но, правда, только в речи тех персонажей, у кого оно будет естественным в минуту крайнего раздражения.

@темы: писательское

URL
Комментарии
24.04.2016 в 10:39

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Вот чем заменить-то, если вдруг надо?
Массаракш, гхырова бздырища!

Хороший прием - упомянуть некий иностранный язык и использовать его только для ругательств: "вагурц мокрохвостый".

И вообще, ругаться можно вполне обиходными словами. И при этом эмоционально. "Получила, кошка драная?"
URL
24.04.2016 в 10:41

Шано
Atandakil, куча народа этим приемом пользуется)
Причем вот у Стругацких вроде как массаракш должон был переводиться, так все персонажи на этом же самом языке и разговаривали
URL
24.04.2016 в 10:44

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Причем вот у Стругацких вроде как массаракш должон был переводиться, так все персонажи на этом же самом языке и разговаривали
Ну, "мир наизнанку". В данной культурной традиции - ругательство.

В другой культурной традиции ругательство может быть иным, скажем, "отродье рыбоедово"...
URL
24.04.2016 в 10:45

Шано
Atandakil, ыгы. Но я предпочла пользоваться как ругательством словом "аха")
URL
24.04.2016 в 11:01

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
:)
URL
24.04.2016 в 11:02

Шано
Но вы даже не представляете, как оно мне мешало)))
URL
24.04.2016 в 11:09

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Ругательство? Или слово?
URL
24.04.2016 в 11:10

Шано
Atandakil, и слово, и что, что вместо всем понятного черта надо поминать аху
URL
24.04.2016 в 11:14

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Ну... не знаю... есть же "вот дрянь", "пакость какая" или "гриф бы тебя склевал"...
URL
24.04.2016 в 11:15

Шано
вот не моё это, не моё)
URL
24.04.2016 в 11:22

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Ну, из того, что мной пока прочитано, у Вас вообще ругаются мало.
Я сейчас не могу читать "Карми" - но, вспоминая уже прочитанное, не могу вспомнить, чтобы там вообще кто-то облегчал душу смачным словом...
URL
24.04.2016 в 12:08

Шано
Да я вообще не помню, чтобы в "Карми" кто- то ругался. Не, могет было пару раз, но в целом там такие персонажи (а главное, способ их описания), что ругаться необходимости не возникало.
Вот в цикле "мира Книги" - там повествование не столь эпичное, а народ встречается самый разный
URL
24.04.2016 в 13:23

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
В "Карми" народ тоже разнообразный - но не ругаются же! Хотя с самой принцессы сталось бы при случае... :)
URL
24.04.2016 в 13:26

Шано
Atandakil, ну вот это вы на принцессу напраслину возводите. Она у меня прекрасно понимает, что такое королевское воспитание правда, применяет его весьма специфично
URL
24.04.2016 в 13:29

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
А я не сомневаюсь, что понимает. Но не всегда пользуется. :)
URL