[Шано]

Оригинал взят у в На пятом десятке дошло до меня, о великий государь,

что викторианское вежливое полуругательство 'bother' (as in 'bother the flowers of spring' - Micado, или 'though "bother it" I may occasionally say, I never use a big, big D' - Pinafore) - эвфемизм для 'bugger'.

То есть, когда Винни-Пух в волнении восклицает "Oh, bother!", он на самом деле говорит...

@темы: книги, Вавилон-18

Comments

[Эрл Грей]

То есть, когда Винни-Пух в волнении восклицает "Oh, bother!", он на самом деле говорит...

Пидор? )

[Шано]

Эрл Грей, ну.... получается... если верить автору поста)

[Эрл Грей]

Шано, ))